Lettera M

Piccolo dizionario paolano - M

M

Mà apocope di mamma (molto usata)

Ma forma di pronome possessivo, ma invariabile ed enclitica (fìglima, muglièrma, suòrma, sòcrima, ecc.)

M’à può sostituire il verbo avere (m’à ddìtt’, m’à fàtt’)

M’àdda mi deve

M’ànn’ mi hanno

Macàr’ (dal greco makári, forma bizantina dell’aggettivo makários = felice) magari, persino, fosse vero; almeno

Macardìu (dal greco macàrios) lo voglia Dio, sia Dio benevolo

Maccabèu persona stupida, sciocca, sempliciona, credulona

Maccarrùn’ la pasta per antonomasia: maccherone, pasta fatta in casa; in Italia

meridionale indica genericamente pasta di vari formati, nel resto della penisola una pasta a forma di tubo corto o lungo. Il termine maccherone secondo alcuni deriverebbe da “macco”, antico purè di legumi che venivano schiacciati, ammaccàti e ridotti in polvere per trarne la farina. Maccarun’ i Zit’, quelli che si spezzavano con un abile movimento del mignolo e che avevano la parte centrale ammaccàta per essere stati appesi sulle canne ad asciugare. Quella parte ammaccàta finiva nella mi(u) nuzzaglia, nella pasta mmisc_scata per la past  e fasuol’

Maccarrùn’ maccherone, babbeo, stupidone; probabilmente derivazione dal lat. maccare (ammaccare) la spiegazione etimologica si giustifica con il fatto che i primi maccheroni erano nient’altro che gnocchi, che si ottenevano con lo schiacciamento dei pezzetti

d’impasto

Maccarrùn’/cannuòl’ moccio, muco nasale, naso pieno, sporco

Maccarunciédd’ tipo di maccheroni sottili

Maccasàl/ammaccasàl’ mortaio, pestello

Maccatùr’/muccatùr’ (dal lat. class. mucus, spagn. macador, franc. mouchoir) fazzoletto di stoffa; foulard, anche fazzoletto legato in testa con un nodo sulla nuca (indossato a mo’ di bandana). Approfondimento. Da vari testi, Wikipedia, doccity.com

“Il fazzoletto ha svolto fin dall’antichità presso le culture sia occidentali sia orientali la funzione di chiedere o comandare qualcosa: era lo stesso sultano a scegliere nell’harem la propria favorita per la notte lanciandole un fazzoletto. E ancora oggi nell’esecuzione

della “pizzica”, una danza di corteggiamento tipica del sud Italia, un fazzoletto rosso viene simbolicamente donato dalla donna all’uomo da lei scelto. Plutarco racconta che Cleopatra inviasse all’amato Antonio fazzoletti intrisi delle sue lacrime. Ne facevano uso i Greci, e i Romani ne avevano di due tipi: l’orarium, legato al polso sinistro che serviva agli oratori per asciugare la bocca, e il sudarium legato alla cintura o al collo per detergere il sudore. Nel corso del Medioevo nella liturgia ecclesiastica compaiono manipoli e purificatoi, un’evoluzione del fazzoletto romano, da usare per la Santa Messa.

Un tempo ogni nobile corredo doveva annoverare decine di fazzoletti di seta, di cui la città di Genova fu grande produttrice. Dal Cinquecento il fazzoletto divenne un accessorio da esibire soprattutto durante i ricevimenti a corte: si doveva tenere piegato in due tra le dita o nel palmo della mano per mostrarne ricami, bordature, pizzi, gemme. Cominciò a divenire talmente prezioso che nel XVII secolo si rese necessario cifrare i fazzoletti, sì da

ritrovarli più facilmente in caso di smarrimento o per distinguerli all’interno di una stessa famiglia. L’abitudine di fiutare tabacco impose la diffusione di fazzoletti colorati che ne nascondessero le macchie. La moda francese lo volle di forma quadrata, sempre più raffinato e lussuoso al punto da farne proibire l’uso in quanto considerato strumento di seduzione. Un fazzoletto segnerà la condanna a morte di Desdemona, uccisa nel proprio letto nuziale dall’ingiustificata gelosia del moro Otello. Nell’Ottocento si differenziò

per qualità e scopo: di cotone o batista, con merletti, con monogrammi, da taschino, stondato, simbolo di eleganza, pegno d’amore, testimone di segreti come per es. per coprire una dentatura imperfetta (come si dice di Giuseppina Beauharnais, moglie di Napoleone). Al fazzoletto può essere fatto un nodo per ricordare qualcosa, oppure sventolato come espressione di saluto o di protesta

Maccaturàt’ l’insieme di oggetti o cose contenute in un fazzoletto

Màccu macco, pietanza a base di fave

Màcchia (dal lat. màcula = macchia – forse di corbezzoli) boscaglia non di rado fitta e di non facile accesso, greto; anche imbrattatura, sbavatura di colore, macchia. Porta, via nella parte alta del centro storico. Toponimo di località di Paola

Macchiarèdda piccolo appezzamento di terreno; piccola macchia

Macchiètta persona caratteristicamente ridicola

Macèll’ (dal lat. macellum = mercato) macello, mattatoio; anche situazione confusa. Curiosità. Sembra che, nella tradizione romana, questo nome derivi da quello di un brigante, Manius Macellus, che operava assieme ad un altro criminale. I due furono arrestati, processati e condannati all’esilio, le loro case vennero rase al suolo e al loro posto vennero esposti i beni confiscati, soprattutto quelli alimentari messi a disposizione del popolo. Quindi “luogo del cibo”

Màchina automobile o macchina in genere

Machinètta macchinetta per capelli; accendino; dispositivo meccanico; arnese, attrezzo. Per antonomasia la caffettiera napoletana

Màcina (dal lat. machĭna = macchina, mola) pietra del frantoio o del mulino

Macinà molire, frangere, frantumare

Macinièdd’ (dal lat. arc. màcina = mola, macchina) macinino per il caffè

Màcr’ magro, snello

Macramè (dal genov. macramè, che è dal turco makramà (maqrama) = fazzoletto; arabo màḥrama =fazzoletto sacro, velo) tipo di armatura usato nella tessitura di asciugamani, bordure, ecc., per cui il tessuto si presenta a quadrettini incavati come celle di un nido

d’api. Per estensione l’asciugamano stesso così tessuto

Macrùn’ magrone, calcestruzzo magro, ossia malta scarsa di cemento usata come base per la successiva gettata delle fondamenta

Màcula (dal lat. macŭla) macchia

Madòsca/maròsca eufemismo per Madonna, la parola è usata come imprecazione

Maddùgn’ vado a vedere, a controllare

Màfia (dall’arabo mahjas = spavalderia, vanto aggressivo, millanteria, baldanza o marfud = rifiutato) mafia, associazione a delinquere

Màffia ostentata eleganza, eleganza vistosa e cafona; supponenza

Mafìsc_sch’ (dal franc. m’en fiche) non ho niente, me la passo male, espressione

pronunciata facendo ruotare la mano, con pollice e indiceaperti, a significare niente, niente da fare; anche nel significato di “me ne impippo, me ne frego”

Mafiùs’ malavitoso, delinquente, persona appartenente ad una banda criminale; persona prepotente o supponente

Magàgna magia, inganno nascosto, trucco; anche malanno, acciacco; difetto, imperfezione

Magàra (dal lat. magus = sacerdote persiano; tratto dal greco mágos a sua volta derivato dal persiano magush. Il suffisso -ra si può spiegare con la sovrapposizione di “megera”, una delle tre Furie) megera, strega, maga; anche la tavola spessa con un lato seghettato del vecchio torchio a leva orizzontale, avente la funzione di bloccare il verricello

Magàre apertura, generalmente a forma di arco praticata nella parete del caminetto, attraverso il quale il fumo passa dal focolare al camino

Magarìa (dal greco magheìa = magia) magia, incantesimo, sortilegio, maleficio

Magazzìn’ magazzino, scantinato, seminterrato

Maggìsch’/m’aggisch’ essere autosufficienti, autonomi

Maginètta/‘mmaginètta santino, “figurèdda”

Màglia (dal franc. maille) maglia; camiciuola di lana, di cotone o di fustagno; anche anello di una catena

Màglu (dal lat. malleus) maglio, grosso martello

Magliarièdd’ grosso bastone, randello, mazzuolo; lett. piccolo maglio

Magliuòccul’ magliocco (tipo di uva o vitigno)

Magliùn’ sarmento di vite, magliuolo, tralcio da trapiantare per talea; anche maglione

Màgna-màgna/màngia-màngia mangiatoria generale: traslato per corruzione

Magnàta (dal lat. manducare, attraverso franc. antico mangier, oggi manger = mangiare) mangiata

Magnèsa magnesia: usata per l’acidità gastrica e per la stitichezza, famosa la magnesia San Pellegrino

Mài ppì gàbb’ non mi faccio meraviglia, che io non possa mai capitare in tale brutta situazione; nemmeno per scherzo

Maiatìch’ (da “maggio”) maggese; si dice di pianta o prodotto agrario che matura in maggio

Màio(u)/màjo(u) maggio; anche pianta di sambuco. A maggio si raccolgono i fiori di sambuco per fare frittelle, pane o focaccia a lu maiu. Approfondimento. Il termine “sambuco” deriva dal greco sambyke”, che indica uno strumento musicale, realizzato con i rami dell’arbusto, a corde o a fiato (flauto). Il sambuco esisteva già in epoca preistorica e gli antichi lo impiegavano in molti modi: le sue bacche violacee servivano per tingere tessuti, creare bevande e per curare varie malattie (l’eccesso di acido urico, l’artrite,

i foruncoli, la diuresi, il raffreddore - cura consigliata dall’antico botanico Dioscoride, le scottature e le ulcere); i monaci cistercensi le usarono per ottenere l’inchiostro. A Luzzi (CS) esiste l’Abbazia di S. Maria Assunta della Sambucina, chiamata così per la numerosa presenza di arbusti di sambuco nella zona, tanto che l’affresco all’interno della chiesa, che raffigura Maria col Bambino, porta sullo sfondo tale pianta. In cucina parti di questa pianta sono usate per parecchie ricette: minestre, frittelle, focacce, marmellate, tisane. Il suo uso serve anche per aromatizzare liquori e vini. Curiosità. Si narra che parte della Croce di Gesù fosse costruita col sambuco. Si narra pure che Giuda si sia impiccato a questo arbusto ed il fungo violaceo che cresce nella sua prossimità prende il nome di Orecchio di Giuda. Si dice che questa pianta protegge dai serpenti, di cui cura i morsi con le sue radici cotte nel vino, e dagli spiriti maligni, per cui non bisogna bruciare o tagliare quest’albero, altrimenti potrebbe sprigionare le forze negative assorbite per la protezione degli individui. Questo arbusto è anche propiziatorio per la fertilità. La bacchetta

magica di Harry Potter è un ramo di sambuco. Esiste anche la fata/strega tedesca Holda che abita in questa pianta.

Maisìa non sia mai

Maistràl’ vento di nord-ovest, maestrale

Maiulìn’ verdone (uccello); anche soprannome paolano

Maiuràn’ maggiorana; anche cognome paolano (Maiorano)

Màji mai

Majìdda (dall’arabo maidah = tavola o dal lat. magida = vassoio) madia, contenitore in legno usato per impastare e far lievitare il pane

Majistrìa maestria, lavoro eseguito da maestro

Màl’ cattivo, male

Màl’ cavàt’ nato con forza, cavato male; scaltro, malizioso, astuto (cùrciu e màl’ càvat’); malmesso

Màl’ criàt’ maleducato, incivile, scortese

Màl’ cumminàt’ messo male, combinato male

Màl’ e pègg’ maleppeggio, attrezzo edile. Il nome molto probabilmente deriva dalla locuzione laziale “alla mala peggio”: in effetti, l’attrezzo è più adatto a lavori di sgrossatura che di finitura, tuttavia la tradizione popolare collega questo strano nome al fatto che, se si usa l’attrezzo come corpo contundente, una sua punta fa male e l’altra fa peggio

Màl’francìs’ da “male Francese”, cioè sifilide

Màl’ gràzzia antipatico, incivile; anche malo modo, comportarsi male

Màl’ ‘i l’àrch’ itterizia. Si manifesta con colorazione giallastra degli occhi e della pelle. La credenza popolare ritiene che l’itterizia sia dovuta all’influsso dell’arcobaleno “lat. arcus”

Màl’ ‘mparàt’ maleducato, scostumato, viziato

Màl’ ‘ncappàt’ mal capitato, male incappato

Màl’ nnuminàt’ mal nominato, persona con una brutta nomea, cattiva fama o reputazione

Màl’ patùt’ sciupato, sofferente, disagiato, mal nutrito

Màl’ ristìn’/maliristìn’ sfortuna, cattiva sorte

Màl’ sàngh’ antipatia, avversione; anche farsi il sangue cattivo o amaro

Màl’ vistùt’ malvestito

Màla cattiveria, trista

Màla lìngua linguaccia, chi critica alle spalle

Màla patènza sofferenza, tribolazione, miseria, stento, privazione. Alla base non solo il lat. mala patientia = dura sofferenza, ma anche mali patientia = patimento del male

Malacapìzz’ scapestrato, furfante; birbante, incosciente

Malacàrn’ delinquente, poco di buono

Malacriànza scostumatezza, inciviltà, scortesia, cattiva educazione, maleducazione

Malafigùr’ gaffe, cattiva figura, magra

Malafìmmina (influenza napoletana) donna volubile in amore, troia; anche donna di malaffare, donna che fa soffrire, affascinante ed irraggiungibile, indifferente (quasi ai limiti del sadismo) alle pene d’amore che fa passare al “malcapitato” che se ne innamora,

donna cattiva, in quanto nella lingua napoletana il termine, come molti altri, assume vari significati a seconda del contesto. Giovanna I e Giovanna II d’Angiò furono emblemi di malafìmmina: la prima fu definita da Benedetto Croce, per i suoi atteggiamenti amorosi disinibiti, “mantide”, come l’insetto-femmina affetto da cannibalismo postnuziale: dopo essersi accoppiata, o anche durante l’atto, la mantide divora il maschio partendo dalla testa mentre gli organi genitali proseguono nell’accoppiamento.

Per saperne di più: https://napolipiu.com/tag/lingua-napoletana

Malafìr’ malafede, diffidenza

Malagùriu iettatore, malaugurio, cattivo auspicio

Malamènt’ cattivo, non buono, guasto

Malannàta poco raccolto, cattiva annata; anche malandata

Malanòva cattiva notizia, disgrazia (esclamazione di dolore o disappunto); anche iella, malasorte, maledizione, sfortuna; invettiva: malanòva ti vò bbinì! = che ti possa venire un accidente o che ti possa giungere una cattiva “notizia”, ma ormai con significato di dannazione a te!

Malantrìn’ malandrino, ladrone

Malanuttàta cattiva nottata, aver dormito poco e male

Malaparàt’ situazione avversa, difficile o sgradita. À bbìst’ ‘a malaparàta e sinn’è jiùt’! = ha visto che le cose si mettevano male e se n’è andato

Malaparòl’ parolaccia, malaparola

Malapatènza patire molto, soffrire; sofferenza, privazione

Malappèna con fatica, a stento

Malarucàt’ maleducato, con poca creanza

Malasànn’ persona pronta ad azzannare, severo nella critica e nei giudizi, aggressiva

Malasciòrta sventura, brutta sorte (puózz’ avì ‘na malasciòrta; chìdda à vùt’ ‘na malasciòrta: si dice di donna mal maritata

Malatìa (dal lat. male habĭtus cioè “che sta male”) malattia

Malavirùta malvista, disprezzata; esclamazione di dolore o disappunto; anche iella, malasorte, maledizione, sfortuna

Male(i)riziòn’ (dal lat. maledictio-onis) maledizione; anatema

Malèrv’ erba infestante; anche persona poco di buono

Malicriàt’ (dallo spagn. criar = educare, da cui crianza, educazione) maleducato:

composto da male e criato, dove criato sta per educato

Malìgn’ maligno, malizioso; talvolta nel significato di furbo, attento a precedere gli altri; che gode delle amarezze altrui: il diavolo

Malitrattà maltrattare

Maluparlà parlare in modo volgare, improprio o scorretto

Malirìtt’ maledetto, dannato, malnato; scalognato

Malluópp’ (dal franc. envelopper = avvolgere, ammalloppare) involto grossolano

Malucampà vivere male

Malucòr’ antipatia, avversione; anche offeso

Malùmbr’ sfortuna, mala sorte

Maluòcch’ fascino, affascino

Malupagatùr insolvente, debitore ritardatario o fraudolento

Malùra (dal franc. malheur) rovina, perdizione

Malustàr’ disagio, malessere, imbarazzo, malstare

Malutièmp’ cattivo tempo

Malupatùt’ sofferente, deperito, patito

Maluvìst’ antipatico, inviso, malvisto

Maluvulùt’ malvisto, malvoluto, detestato, odiato

Mambrùn’/mùp’/mamprùn’ (pesce) pagello bastardo

Màmma (dal lat. mamma, greco. μάμμα, μάμμη) voce infantile, che aveva entrambi i significati di “madre” e di “mammella”

Màmma panno melmoso che si forma in superficie dei barattoli o vasètt’ delle olive in salamoia

Màmm’ ‘ì trìgl’ bavosa bianca (Parablennius rouxi) (pesce)

Màmm’ ‘i làtt’ balia, nutrice

Mamm’ ‘i còr’ nonna

Màmma nòva suocera

Mammagrànn’ (dal francese grand-mère, grand-maman) nonna

Mammalùch’ (dall’arabo mamlūk = schiavo. Per la goffaggine si fa riferimento

all’abbigliamento dei militari arabi. Per la stupidità all’allocco, uccello notturno uluccus) mammalucco, bamboccione, persona sciocca e goffa, ingenuo e privo di malizia

Màmmama mia mamma

Mammàna/vammàna (dal grec. mammaia = nutrice, da cui il tardo lat. mammanam)

ostetrica, levatrice; una praticona, dedita spesso anche agli aborti e anche confidente delle donne incinte. Per la sua professione, sapeva i fatti della gente e utilizzava per dare consigli a destra e a manca, diffondendo e ingigantendo le sue fonti di conoscenza. “T’àviss’ affucàt’ ‘a mammàna = ti avesse soffocato la levatrice, che tu non fossi mai nato

Mammarèdda nonna; anche mammina

Mammasantissima persona estremamente influente, onnipotente

Mammàstra matrigna

Màmmata tua madre

Mammùn’/mammaruòl’ mammone, legato fortemente alla madre

Mammùn’ uomo nero che fa paura ai più piccoli, ovvero il mostro immaginario che si invoca per spaventare i bambini. Deriva dall’arabo maimun che significa “scimmia” (anche se questo termine in senso proprio significa “fortunato, che porta fortuna” e fu

dato alla scimmia per eufemismo perché era ritenuta un diavolo). Inoltre si ricordi anche il brigante Gaetano “Mammone” che terrorizzò la Repubblica Partenopea per difendere i Borbone contro i Francesi

Mamòziu (dal nome di Egnazio Lolliano Mavòrzio, vescovo di Pozzuoli, soggetto di una statua del IV sec. d.C. scoperta nel 1704 e visibile a Pozzuoli) inetto, mammalucco, sciocco; anche persona lenta e goffa, tonda e ingombrante, corpulenta. La derivazione

dalla statua di Mavòrzio viene però ritenuta inesatta, considerando invece giusta l’equivalenza con bamboccio

Mamprùn’/mambrùn’/mùp’ manfrone, pagello bastardo (pesce)

Màn’ (dal lat. manus “neutro”) mano; direzione; smazzata. Mìnt’ mán’: iniziare il lavoro. Ccù ‘na màn’ ravànt’ e n’ata d’arrièt’: senza risultato. ‘Ncasá ‘a màn’: intensificare. Mmán’ a Pappagùne: al tempo antico. Tèn’ ‘i mán’ lòngh’: essere un ladruncolo

Màn’ mani; “cà ti vuòn’ carì ‘i màn’” era il rimprovero “gastigna” che la mamma faceva al figlio che toccava o assaggiava un dolce anzitempo o quando rompeva qualche oggetto di casa, accompagnando il rimprovero con il tipico gesto della mano stretta tra i denti anche camminare mano nella mano

Màn’ a mmàn’ partita, sfida tra due, dall’espressione spagnola “mano a mano”

riguardante la corrida (specifica tipologia di spettacolo in cui due soli matadores (invece dei soliti tre) si dividono l’arena per affrontare sei tori)

Màn’ mmèrsa (dal lat. manu inversa) manrovescio, schiaffo violento a palmo aperto

Màn’ stòrt’ mancino

Màn’-màn’ man mano, tra non molto, a breve, di seguito

Manamùzza monco, mano mozza

Mànca mano sinistra; mancare; anche terreno non esposto al sole

Mancamiènt’ svenimento, mancamento

Mancànza sbaglio, mancanza; anche spazio di tempo dal plenilunio al novilunio

Mànch’ nemmeno, neanche, neppure

Mànch’ a li càn’ nemmeno ai cani, non lo auguro a nessuno nemmeno ai cani

Mànch’ a li puòrc’ nemmeno ai porci, maiali; roba immangiabile

Mànch’ ccà nemmeno qui

Manchìa luogo, zona non esposta al sole, non soleggiata

Manchìn’ (dal lat. mancus = difettoso, imperfetto, passato a indicare la mano sinistra ritenuta debole, poco adatta) mancino; esposto a nord; anche argano per pozzi

Mancià (dal lat. manducare, attraverso l’antico franc. mangier, oggi manger) mangiare, sfamarsi

Mància mancia; anche mangia

Mància pàn’ a trarimènt’ scroccone, vagabondo

Manciamùl’ mangiamolo

Manciànza (troncamento di mercede, dal lat. merces = ricompensa, da merère = guada-gnare) esca, mangime per la pesca; cibo, presenza di cibo, roba da mangiare

Manciatìll’ mangiatelo

Manciatura/mangiatura mangiatoia, greppia

Mancicuògn’ cibarie, golosità, vivande, contesto conviviale nel quale c’è possibilità di mangiare gratuitamente a sbafo

Manciùn’/mangiùn’ ghiottoso, mangione, ingordo, buona forchetta

Màncu neppure, neanche, nemmeno

Màndra/ màntra mandria, gregge

Mandulìn’ mandolino

Manèra (dal franc. ant. maniere, uso sostantivato dell’agg. manier = che si fa con le mani) maniera, modo

Màngan’ bastone con cui si intreccia il fieno (ammàttula); anche attrezzo per rompere le parti legnose e liberare le fibre vegetali ginestra, canapa, lino, agave) destinate alla filatura e quindi alla produzione di tessuti o cordami. Era costituito da una sorta di “cunetta”

(scanalatura profonda) scavata in un grosso tronco di legno duro avente una lunghezza di circa 90/100 cm. ed una larghezza di 10/15 cm: ad un’estremità, con un marchingegno, era agganciato un “mattarello” con un lungo manico, di dimensioni tali da incastrarsi perfettamente nella scanalatura dell’attrezzo. Approfondimento. “Altra maniera di macerare, e cavare il tiglio alla Canapa.”

“Nel Trattato della Canapa fa l’Autore vedere che la già descritta maniera di cavare il tiglio è un lavoro penosissimo, e per sgravarne coloro che la lavorano, dopo molte replicate sperienze, propone il nuovo seguente metodo. Ridotta la canapa che vuol

macerarsi a piccoli mazzetti di venticinque gambi, attorcigliati e piegati in mezzo per maneggiarli nell’acqua senza che si mescolino, mettergli in qualche gran trogolo ripieno d’acqua, la quale non sia di pozzo, o di vena, ma di fiume, o almeno stata al sole, lasciarveli inzuppare per tre o quattro giorni, maneggiando nell’acqua di tanto in tanto ciascun mazzo, e allorchè saranno ripurgati dalla sua viscosità più grossa, cavarli, torcerli, e lavarli nel fiume, e dopo sbattuti un poco sopra un asse, stendere ciascun mazzo sopra un banco di legno, e batterli per tutta la lunghezza, ma non eccedentemente, con un bastone come quello delle lavandaie. Per ridurre la canapa a tutta perfezione richiede

qui l’Autore una seconda macerazione. Devesi dunque portare la canapa al fiume, e rilavare nell’acqua corrente ciascun mazzo, prendendoli ad uno ad uno, e quando è purgata dalla sua grassezza, che si conosce al comparir chiara, si leva dell’acqua si torce,

e si fa seccare al sole. Propone ancora d’usare, in vece della seconda macerazione, il ranno ordinario di cenere, perché il calor dell’acqua, e l’alcalico della cenere producono un più pronto discioglimento dell’acqua fredda. Vi si lasciano inzuppare i mazzi circa una mezz’ora, poi si torcono, e si maneggiano nell’acqua come si fa della biancheria; e buttata via quest’acqua sporca, si mettono in una seconda, finalmente in una terza; con

maneggiarli sempre come si è detto sopra. Aggiunge essere ugualmente necessario il battere la canapa, e lavarla per l’ultima volta nell’acqua corrente. Rasciutta, e ben seccata, si piega torcendola un poco per impedire a’ fili il mescolarsi, né altro rimane per cavarli il tiglio che leggermente batterla prima di pettinarla: questa battuta finisce di dividere le fibre della canapa, che è quello che la rende bianca, morbida, arrendevole, e setosa. Se

ridotta in questo grado si passa sopra i pettini, verrà di tiglio paragonabile al più bel lino, e si caverà solo poco più d’un terzo di stoppe, le quali saranno fine, e bianche da farne un bel filo……”

Da: La Coltivazione italiana, o sia Dizionario d’agricoltura, … ecc. – di Ignazio Ronconi Fiorentino - Stamperia Simoniana – Napoli 1773

Manganatùr’ (v. mangàn’)

Manganaturà manganare, dirompere il lino o la canapa con la gramola (mangano)

Manganià battere, manganare

Manganièdd’ randello, bastone di forma rotonda usato per far cadere i semi della pianta del lino, per spezzarne il fusto e infine per eliminare le radici

Mangiatìn’ rimasugli, rosicature

Mangiatura mangiatoia

Mangùni grosso legno

Manìa palpa, maneggia; mania, fissazione, ossessione

Manià toccare con mano, palpeggiare, maneggiare, mescolare, rimestare; anche sbrigarsi, affrettarsi, far presto. Chi manìa ‘u pinìa = chi si dà da fare non patisce

Màniat’ (dal lat. ăgĭnāre = darsi da fare) sbrigati, muoviti, fai presto, affrettati

Maniàta accozzaglia, insieme di persone diverse. ‘Na manìata ‘i rilinquènt’= un gruppo di delinquenti; anche usata, maneggiata

Mànich’ (dal lat. manĭcum) manico, impugnatura

Maniciùnch’ mani rattrappite, inerti, storpie

Maniglia (dallo spagn. manilla, dal lat. manìcula = piccola mano) maniglia, impugnatura; rapporto con persone influenti (tenè na manìglia = avere una conoscenza per accomanda-zione; essere ammanigliato

Manimanèdd’ battimani, applauso

Manimùzza monco, mano mozza

Manìpula (dal lat. manicula = piccola mano - Plauto) cazzuola, arnese usato dai muratori: detto anche cucchiaia 

Mànna manda; anche nettare profumato presente nel calice di alcuni fiori o nelle infiorescenze del tiglio, dell’olmo e nella linfa del frassino da manna (Fraxinus ornus) 

Curiosità. in Calabria si produce in prov. di Catanzaro (Sersale) e prov. di Crotone (Mesoraca)

Mannà mandare, spedire, indirizzare

Mannàia (designazione antifrastica, dal lat. bene habeat) mannaggia, accidente;

(dal lat. manuarius = scure che taglia la mano) augurio che l’interlocutore sia condannato alla decapitazione; contrazione della locuzione napoletana mal n’aggia = male ne abbia

Mannammìll’ mandamelo

Mannàra mannaia, accetta dei macellai, scure

Mannarìn’ mandarino (specie di agrume orig. della Cina)

Mannàt’ girata di chiavistello; anche mandato, inviato

Mànt’ manto, mantello, tabarro

Mànta (dallo spagn. manta, deriv. dal lat. mantum) coperta da letto in lana

Mantèn' mantieni, reggi

Màntic’ mantice: dispositivo atto a procurare un soffio d’aria per alimentare il fuoco in una fucina o per far funzionare strumenti come l’organo o la fisarmonica

Mantìa Amantea

Manticàta/paliatùn’ (dal lat. mantica = sacchetta, bisaccia; mantice: arnese usato per ravvivare il fuoco che, agitato celermente, suscita un movimento d’aria. Oppure dallo spagnolo mantèca = grasso, strutto, burro; “specie” di crema o spuma ottenuta sbattendo fortemente sostanze grasse) scarica di percosse, grande quantità di botte, batosta, mazziata

Manticijà ansimare, affannare, anelare

Mantijuòt’ abitante di Amantea

Mantinùt’ amante o convivente, mantenuto, chi vive alle spalle di un altro

Mantisìn’ (dal lat. ante sinum) grembiule, antiseno

Màntra (dal lat. mandra) mandria, gregge. Càn’ ‘i màntr’ = cane da mandria, anche persona stu pida, inaffidabile

Manu(i)mmèrsa manrovescio, schiaffo violento a palmo aperto

Manùt’ manesco

Mànz’ mansueto, calmo

Mappàta (dal lat. mappa = tovagliolo) fagotto ottenuto con una tovaglia o un fazzoletto legato; fagotto di provviste, fardello; anche branco

Mappìna (dal lat. mappa) canovaccio, straccio da cucina (stà cammìs’ pàr’ ‘na mappìna = questa camicia sembra uno straccio); in senso figurato ceffone; indica anche una verdura strapazzata, generalmente scarola, condita con peperoncino e sale dopo averla lasciata

a marinare nell’olio per una decina di ore

Màr’ (dal lat. mare) mare; anche amaro; misero

Màr’ à mmìa (dal lat. amarus) infelice, povero me, amaro a me

Màr’ à ttìa povero te

Maràglia (dal lat. volgare medialia da medius = propriamente “mezzo denaro”) medaglia

Maraggiàta moto violento del mare con vento forte, mareggiata

Marasciàll’ maresciallo

Marcantòniu si dice di persona alta e robusta

Màrch’ amante, protettore

Marchètta da “marca” antica moneta (tedesco mark, vedi il moderno marco) d’oro o d’argento; gettone, la tariffa al casino: le prostitute ricevevano ad ogni prestazione un gettone dalla tenutaria. Per traslato, la prestazione stessa

Marchià timbrare; imprimere il marchio o simbolo di appartenenza con il ferro arroventato

Marchingègn’ (dal lat. ingenium) apparecchio, oggetto complicato

Marchìs’ (dal franc. marquis = marcare oppure dal gotico marka = segno,

traccia) Marchese (titolo nobiliare)

Marchìs’ (dal franc. marquer = marca, segno) mestruo, ciclo femminile

Màrcia (dal lat. marcère = marcire) marcia, andata a male; anche pus, sostanza purulenta che fuoriesce da una ferita infetta

Marètta mare mosso, leggermente agitato, maretta

M’àri mi devi

Marinàr’ (dal lat. marinus = marino) marinaio

Marinuòt’/marinòta uomo/donna provenienti dalla frazione marina

Mariòla taschino interno della giacca (in passato invisibile, nascosto molto bene); anche ladra

Marìt’ (dal lat. maritus) sposo, marito

Marìtam’ mio marito

Maritàt’ sposato, coniugato; anche coltivazioni conso ciate (vite maritàt’: avente come tutore un albero vivo; fagiolo maritàt’: avente come tutore il fusto del granoturco)

Mariuòl’ ladro, malfattore

Marivàggiu malvagio, cattivo, mascalzone

Marivìzz’/marvìzz’ (dal francese mauvis o spagn. malvis. Per alcuni derivato dal lat. malum vitis. Altri dal celtico melhuez = allodola) tordo italico; anche tordo di mare

Marmillàt’ marmellata, confettura di frutta o di verdure

Màrmur’/màrm’ (dal lat. marmor, marmoris con assimilazione vocalica progressiva) marmo

Marmurìcch’ piccoli pesci marini, marmora

Marònna Madonna. Và cca Marònna = che la Madonna ti accompagni. Ca Marònna tu vò rènn’ a ‘lu rùppiu ‘u bèn’ ca mi sta’ faciènn’ = che la Madonna ti renda al doppio il bene che mi stai facendo. Ti vò sènt’ ‘a Marònna = che la Madonna ti possa ascoltare.

È fìgl’ r’a Marònna = il trovatello

Marooo...nna!!! esclamazione di meraviglia, invocazione

Maròsca/madòsca eufemismo per Madonna

Marpiùn’ (dal franc. marpion = piattola) astuto, furbacchione, volpone, scaltro. Approfondimento. Marpione è una persona dotata di furbizia, deriva dal francese marpion, composto da mords imperativo di mordre = mordere e pion = pedone, fante. Qual’ è il nesso? La piattola (dal lat. pediculus) cerca di succhiare il sangue a qualcuno, godendo e vivendo a sue spese, così ‘u marpiùn, in ossequio all’etimologia francese, cùm’ ‘na piattùla, per natura approfitta di tutti, a suo comodo e a suo profitto. C’è spesso

anche uno sfondo sessuale (che nasce dal riferimento all’insetto che si attacca al pube): il marpione è un furbacchione licenzioso, sovente attempato, che non perde occasione per assecondare i suoi istinti libidinosi. Dal francese, attraverso il napoletano, questo termine si è esteso poi alla lingua italiana

Marràzz’ coltellaccio

Marrò marrone; castano

Marrùn’ (dallo spagn. marrón = danno) sbaglio, errore, inesattezza, errore grossolano

Màrt’ martedì;Marta

Màrt’ mùzz’ carnevale, martedì di carnevale

Martièdd’ martello

Martillìna martello del muratore

Martìn’ Martino; anche montone, martino dall’uso di dare tale nome a quell’animale

Martinièdd’ chiocciolino, piccola chiocciola; toponimo di località montana a quota 1100 a sud-est di Paola

Marùzza (dal greco malákion = mollusco o lat. mediev. marùcea) lumaca, chiocciola

Màrva (dal lat. malva) malva

Marvàggia (dal lat. tardo malifatius) malvagia, furfante

Marvaròsa malvarosa

Marvastr’ verbasco, tassobarbasso o verga di Aronne (pianta erbacea spontanea).

I fiori e le foglie sono utilizzabili per le loro caratteristiche medicinali, i semi della pianta sono considerati tossici. Ricordi personali dell’autore F.F.: le piante secche imbevute di

residui oleosi le usavo come torce

Marvìzz’ (v. marivizz’)

Marzaiòla (da “marzo”, periodo del passo) anatra da passo

Marzapàn’ (dall’arabo martaban = contenitore) zaino; anche marzapane

Mascàgna chioma tirata all’indietro, alla PietroMascagni

Mascièdda pezzo di tavola o piccola tavola, impiegata dai muratori per gli scopi più disparati

Màsc_sca (dal lat. tardo vascus = avvizzito, vuoto - attraverso un derivato vasculus e con il passaggio da v - a m- nelle forme meridionali; la stessa voce latina ritorna, in composizione con c anna: cannamasc_sca = canna palustre) maschia, malescio: una qualità di noci col guscio e i tramezzi così duri che il gheriglio si può e strarre solo a fatica, noce dal frutto difficoltoso da estrarre

Màsc_scara maschera

Masc_scarèdd’ spunterbo, mascherina di cuoio sulla punta della scarpa: si faceva aggiungere dal calzolaio per preservare le scarpe nuove, spesso insieme ai salvatacchi e alle salva punte metalliche a forma di mezzaluna dette ciàmp’ ‘i cavàdd’ = ferri di cavallo

Masc_scatùra serratura. Dal lat. masculus = virile, maschio: per la funzione connessa all’aprire, attribuita alla chiave che entra nella toppa 

Màsc_sch’/titìdd’ (dal greco μασχάλη) ascella

Masc_schiètt’ chiavistello, maschio della serratura

Màscul’ (dal lat. masculus) maschio, di sesso maschile

Masculìn’ (dal lat. mas = maschio, il dim. masculus = masculu: letteralmente è “mascolinizzato”) donna di sesso incerto, dai tratti fisici maschili

Masinicòl’ (dal greco basilikòn = “erba” regia) basilico

Masinnò ossia, altrimenti, in caso contrario

Masomèn’ spagnolismo “más o menos”; più o meno

Masònich’/massònich’ massonico, massone; ateo

Massàr’ massaro, fattore

Màst’ d’àsc’ falegname, costruttore di barche in legno

Màst’ ‘i scòla insegnante, maestro elementare

Màst’/màstr’ (dal lat. magister) maestro esperto nel proprio mestiere

Màsta sarta, maestra di cucito, di ricamo

Masticabbròr’ persone inetta, buono a nulla; lento, lentissimo; chi parla molto lentamente

Mastravòta/stravòta scusa, strategia per svincolarsi da un impegno, cambiamento

di pensiero, opportunismo: fà ‘na stravòta = fare una giravolta, essere voltagabbana

Mastrèra/mastèra (dal. lat. magister = maestro) colei che sa tutto, che si atteggia, saccente

Mastrìa bravura, maestria, abilità

Mastrià affaccendarsi, darsi molto da fare

Mastrìcchiu maestro non esperto e abile, di second’ordine

Mastrùn’ maestro molto bravo; anche saccente

Mastruòssu femore; osso grosso e scarnato

Mastuggiòrg’ (dal greco mastigophoros) guardia armata di frusta; infermiere dei manicomi. Secondo gli storici, Giorgio Cattaneo, psichiatra napoletano del ‘600, noto come “Maestro Giorgio” (Màstu Giòrgio) curava i malati di mente costringendoli a girare la “rota” che sollevava l’acqua dal pozzo dell’ospedale: questo lavoro, che di solito veniva svolto da un asino, fiaccava a tal punto il malato che alla fine della giornata egli non era più capace né di muoversi, né di gridare. Se poi, nonostante tutto, riusciva ancora “a fare il pazzo”, allora gli infermieri, “‘i mastuggiorgio”, lo calmavano definitivamente con una scarica di legnate

Masunàr’/mmasunàr’ (dal franc. maison o greco móssyn o mósyn) pollaio; anche appollaiarsi, andare a dormire

Mataràzz’ (dall’arabo matrah = gettarsi e/o posarsi su) materasso. Come in tutte le regioni con forte intensità agricola, anche in Calabria i primi materassi furono sacchi imbottiti di paglia (da cui il termine alternativo pagliericcio) e nelle aree montuose di

crine, lana di pecora o altri materiali morbidi. I materassi di paglia erano fatti con le foglie esterne delle pannocchie, dette “fòdar’/fòrir’”, lasciate essiccare per lungo tempo, e poi si inserivano all’interno di un grosso sacco. In questo modo il materasso risultava morbido e fresco anche d’estate

Matassàr’ asta per creare matasse di filo, arcolaio

Matèria materia; pus, purulenza

Matìn’ (dal lat. matutīna (hora) = “ora” mattutina) mattina

Matinàta mattinata fino a mezzogiorno

Matinièr’ mattiniero

Matiriàl’ materiale; anche atteggiamento rozzo, grossolano, materiale

Matrasta matrigna; anche simbolo di tirannia e talvolta di perfidia

Matréssa (dal franc. maîtresse) padrona, donna con funzione di comando; la tenutaria del casino

Matrìgn’ (dal lat. matrea) matrigna

Matrùna (dal lat. matrona, der. di mater -tris = madre) matrona, donna maritata, signora

Matrùni/matrazza (da matri = utero; madre, mamma) malessere di natura gastroenterica (con stimolo continuo ad evacuare), meteorismo causato da certi vermi detti mascùni, i quali spostandosi producono gas e dolori. Approfondimento. (da Internet).

Andiamo ai malanni d’una volta e al come si curavano. A volte, ad esempio, capitava che un malessere generale si concentrasse nello stomaco provocando fastidiosi movimenti d’aria, gonfiore e dolore che si diffondeva fino a dare fastidio alle spalle. La causa

poteva essere data da una cattiva digestione, ma alcune volte poteva essere conseguenza di una serie di gravi dispiaceri, “d’abili” che, accumulandosi nel tempo, provocavano soprattutto nelle donne una fastidiosa situazione di malessere. In questi casi le donne dicevano che avevano la “matrazza”. In ogni caso, un sistema che era in uso utilizzare per risolvere il problema, non solo per le donne ma per chi aveva dei dolori allo stomaco, era una sorta di massaggio particolare praticato con i “cuppetti”. I “cuppetti” si facevano con un bicchiere che non aveva la normale base d’appoggio piatta, ma aveva la forma

di una cupoletta. Prima di fare i “cuppetti” si preparava uno stoppino particolare avvolgendo una moneta di un soldo con un quadratino di pezza bianca legato alla base con del cotone. Il ciuffetto di stoffa che rimaneva formava così “‘u mìcciu”, la parte cioè che veniva imbevuta di olio e veniva accesa. La moneta con “‘u micciu acceso” si poggiava di volta in volta nelle varie parti del corpo da trattare, dallo stomaco alla pancia, alle spalle.

Dopo che si era poggiata sulla pelle la monetina con la pezzuola accesa, vi si metteva sopra il bicchiere. Quando l’ossigeno all’interno si consumava e lo stoppino si spegneva, la mancanza d’aria provocava un risucchio della pelle con parte della carne sottostante che riempiva il bicchiere. Il bicchiere si lasciava così per alcuni minuti, in questa posizione, dopo di che si distaccava lentamente e si procedeva a rifare lo stesso trattamento in altre

parti dello stomaco, della pancia e, se necessario, anche nelle spalle. Questo rimedio dava subito una sensazione di sollievo e dopo ripetute applicazioni, aiutava ad eliminare il dolore e lo stato di malessere.

Mattulà (v. ammattulà) attorcigliare, arrotolare il fieno

Màttulu fieno attorcigliato, arrotolato a forma di grossa matassa; sarmenti avvolti in un fascio; anche matassa

Mattulùn’ persona inutilmente alta e non accompagnata da nessun’altra qualità (soprattutto intellettuale)

Mattùn’ (dal lat. maltha) mattone

Mattunàta ammattonato: pavimento fatto di mattoni

Mattunàzz’ mattone pieno

Màzz’ (dallo spagn. mazo, lat. matia = intestino) mazzo, fascio, fascina; mazzate, schiaffoni; anche sedere, deretano (m’à fàtt’ ‘nu màzz’ a cappìedd’ ‘i prièvit’ = mi ha fatto un sedere a cappello da prete = le ho prese di santa ragione)

Màzz’ i tammùrr’ mazza di tamburo; anche fungo (Macrolepiota procera)

Mazzacàn’ (dall’arabo ma sara o spagn. matacan = grossa pietra) ciottolo, pietra, sasso grosso più o meno quanto un pugno... sufficiente per ammazzare un cane. Dal gesto la derivazione (ammazzacàni); pietra di riempitivo in muratura

Mazzacòrd’ intestini di capretto o agnello (corda) avvolti a piccoli tranci di trippa con un rametto di prezzemolo (mazza) e cotti in tegame (in umido)

Mazzafrànch’ tranquillo, che è in stato di calma, di quiete, pacifico

Mazzarèdd’ girini; piccola mazza

Mazzàt’ bastonate, schiaffoni

Mazzètta pizzo, tangente; anche le due spalle di un vano di porta o finestra; attrezzo da muratore

Mazzià bastonare, picchiare

Mazziàt’ serie di percosse; bastonato, percosso; anche afflitto, avvilito, deluso

Màzzica (dal greco masáomai = mastico) mastica; persona che usa tabacco da masticare. Màzzica amàr’= masticare amaro = provare una gran rabbia, stizza. Questa espressione nasce dalla convinzione che la tartaruga, con la sua lenta masticazione, riesce a rendere

inoffensive sostanze velenose; sopportare con pazienza e costanza, rimuginare qualcosa che riempie d’ira, di dispetto impotente; masticare male qualcosa, accettarla di malavoglia, non poterla mandare giù

Mazzicà (dal lat. tardo masticare, dal greco mastikhao, da mastax = bocca) masticare, sgranocchiare

Mazzicuògn’ cibo, roba da mangiare; nel gergo malavitoso alimenti, vitto

Mazzòla grosso martello di legno usato dai calafati; mazzuolo; anche attrezzo per sgranellare

Màzzu (dallo spagn. mazo = mazza) mazzo; fascio di erbe, fiori o altro legate insieme: così detto per similitudine di forma con una mazza. Mazzo differisce da fascio, perché quest’ultimo mira a definire un ammasso confuso di cose; anche voce napol., di incerta

origine, che significa deretano, sedere

Mazzùn’ mazzo di carte da gioco mescolate in maniera disonesta

‘Mbaghìre invaghirsi, innamorarsi, incapricciarsi

‘Mbàm’/‘mpàm’ (dal lat. infamis, der. di fama = fama, col pref. in- = in-)

infame, abietto, abominevole, ignobile, obbrobrioso, scellerato, spregevole

‘Mbaràzz’ imbarazzo; disturbo

‘Mbarazzàt’ imbarazzato, a disagio, confuso, impacciato; anche appesantito, pesante (di stomaco, troppo pieno di cibo)

‘Mbarcà imbarcare; anche curvare, flettere, piegare

‘Mbàrca imbarca, metti sulla barca

‘Mbarsamà (dal lat. balsamum = balsamo, imbalsamare) imbalsamare

‘Mbastì imbastire, il cucire provvisorio dei sarti

Mbè/embè ebbene, sebbene, anche se

‘Mbèc’ invece, diversamente

‘Mbèrsa rovescio, capovolto, ribaltato, rivoltato; al contrario, all’incontrario,

all’inverso

‘Mbestialìt’ imbestialito, andato in bestia

Mbìgna/mpìgna (dal franc. empeigne = tomaia) tomaia, sugatto/sovatto; striscia

di cuoio; correggia

‘Mbillettàt’/‘mbellettàt’ (dal longob. blaich = sbiadito) imbellettata, adornata,

abbellita

‘Mbìncere/‘mpìncere impigliarsi; inciampare; trattenere; anche attaccare,

appendere, appiccicare

Mbisà/‘mpisà caricare, accollarsi; anche travolgere, far cadere qualcuno

‘Mbiulàt’ (v. ‘mpiulàt’)

‘Mbizzarrìt’ infuriato, irritato

Mbranchiulì(u)n’ senza pantaloni; nudo

‘Mbrascà/‘mprascà imbrattare, sporcare; anche picchiare; nascondersi nelle frasche

‘Mbràzza in braccio

‘Mbrèll’ (dal lat. mediev. umbrella, lat. class. umbĕlla: der. di umbra = ombra) ombrello: oggetto usato per ripararsi dalla pioggia o, meno spesso, dal sole, costituito da un’asta con impugnatura e da una copertura a cupola in stoffa

‘Mbriàch’ ubriaco, brillo, sbronzo

‘Mbriacùn’ ubriacone

‘Mbrìcc’ piagnisteo, lungo pianto, pianto isterico

‘Mbricciùs’ pianto noioso, fastidioso, isterico; anche far casino, confusione da strada lastricata in ciottoli, vricciu = ciottolo, sasso

‘Mbri(e)llàr’/'mprellàr' ombrellaio, chi ripara, vende o fabbrica ombrelli

Mbruccà imbroccare, indovinare

‘Mbrògl’ roba vecchia fuoriuso, cianfrusaglie, abiti usati e vecchi

‘Mbroglia (dal fr. ant. broueillier, brouiller = mescolare, agitare, dimenare; anche fare brogli, brigare per ottenere qualcosa) imbrogliare, confondere, mettere in disordine

‘Mbrugliùn’ imbroglione, lestofante, impostore, truffatore

‘Mbrunàt’ all’imbrunire, fatta sera, l’ora successiva al tramonto

‘Mbruògliu imbroglio, groviglio, intrico, intralcio; cianfrusaglie, oggetti vecchi e fuori uso

‘Mbrusà’/‘mprusà (dalla voce gergale proso = deretano) raggirare, fregare, imbrogliare, truffare

‘Mbruscinà (v. ‘mpruscinà) imbrattarsi, rotolarsi per terra, sporcarsi, rivoltarsi nel fango; strofinarsi, sfregarsi, girare la pasta nella padella o ‘i turdìdd’

‘Mbucà/‘mpucà imbucare, nascondere

‘Mbusimàt’/‘mpusumàt’ (dal normanno empeser = inamidato) persona impomatata; soggetto estremamente rigido nei modi di essere o di fare, tanto da risultare altezzoso/goffo. Approfondimento. “‘Mpusumato: praticamente: indurito in quanto sottoposto ad una bagnatura (e successiva stiratura) in una soluzione di acqua

ed amido, soluzione che in napoletano è ‘o bagno ‘e pósema; la parola pósema (che è esattamente l’amido e che diede lo ‘mposemato/‘mpusumato = inamidato e dunque indurito da riferirsi in primis agli indumenti o a parte di indumenti come colletti e polsi

di camicia da uomo stirati in modo da renderli rigidi, ma da riferirsi anche estensivamente a chi abbia ed inceda con atteggiamento impettito o anche sia agghindato in maniera eccessivamente ricercata) è da riferirsi etimologicamente al greco apòzema che indica, tal quale il derivato posema un quid bollito, filtrato, colato; l’amido, sostanza di riserva di molti vegetali, chimicamente analoga agli zuccheri che si presenta come una polvere

o scaglie biancastre, in effetti è ottenuto per colatura e sedimentazione da particolari piante.” Da: http://lellobrak.blogspot.com/2009/03/o-nfinfero.html

‘Mbùt’/‘mmùt’ (dal lat. imbūtum, da imbutus part. pass. di imbuĕre = imbevere)

imbuto

‘Mbuttunà (dal lat. imbutum = riempito) imbottire (spalline, coperte; cibi abituali: mulugiàn’, pìp’, patàn’, cunìgl’, ecc.)

Mèl’ (dal lat. mel) miele

Memèlla caramella, nel linguaggio infantile

Mèna Filomena; anche mena, picchia

Mènt’ mente (tenatìll’ a mènt’), senno, intelletto; tené mènte = guardare, prestare attenzione, fissare; anche menta (aroma)

Menzacànna misura meridionale corrispondente a poco più di un metro. La canna metrica era un bastone di circa due metri, adoperata nelle misurazioni topografiche e per misurare stoffe; per traslato indica persona mediocre o anche bassa di statura

Menzagùst’ ferragosto, metà agosto

Menzapòrt’ parte inferiore della porta nelle vecchie case

Menzapugnètta letteral. sei una mezza pugnetta: cioè piccolo pugno. Divertente espressione con la quale si è soliti definire chi è molto basso e fisicamene minuto o di ridotte capacità operative, o anche, moralmente parlando, di limitatissime capacità intellettive (si ‘na mènza pugnètta = sei un mezzo uomo); fornicazione maschile

Menzasàrm’ unità di misura (equivalente a 8 tomoli di terreno, cioè 32.000 mq; oppure 160 kg, o 115 litri); soprannome paolano

Menzùra mezz’ora (tempo per colloqui amorosi). Unità di misura, peraltro approssima-tiva e piuttosto parca, per incontri amorosi d’altri tempi; riposino pomeridiano

Mèra (dallo spagn. mirar = guardare, controllare; tratto dal lat. mirari = ammirare e nel lat. tardo guardare) guarda, ammira (infl. cosentina); guardare, osservare

Mercurélla mercorella (gli antichi credevano essere stata scoperta da Mercurio: infatti la troviamo dedicata alla medesima divinità): erba medicinale dal sapore amaro e piccante usata come purgante (volgarmente è detta cacarèdda)

Me(i)renna (dal lat. merère = meritare) merenda

Mèrjihita sputo catarroso, scatarrata, espettorata, spurgata, espulsione di catarro

Mèrica America; anche erba medica

Mèrica grànn’ andare nell’aldilà, morire, perire, trapassare

Mètere mietere, falciare

Metitùr’ mietitore, falciatore

Mèzz’ mezzo di trasporto; per antonomasia ‘u pùlmann’

Mi si nnìra mi sei antipatica, non ti posso più sopportare o vedere

Mi vuòtu e mi gìru mi volto e mi giro

Mìcc’ (dal lat. myxsa, greco mykes o dal francese mêche = stoppino, lucignolo) moccolo; anche stoppino; scherzosamente capelli lunghi e poco curati. Sentire fièt’ ‘i micc’ = man-giarsi la foglia: si dice così perché nell'Odissea, quando l’astuto Ulisse si accorge che Circe trasforma gli uomini in bestie, per proteggersi dal maleficio, mangia una foglia magica che gli ha donato Ermes e diventa immune

Micciarièdd’ piccolo stoppino; anche pudendo dei bambini

Micciùs’ pieno di caccole, muco al naso

Michiènch’ (intraducibile) personaggio inesistente, inventato, espressione simpatica usata tra amici: è arrivàt’ Michiènch’ = per indicare l’arrivo di un amico un po’ rompiscatole o sapientone oppure simpaticissimo

Micìriu omicidio, assassinio, uccisione

Micùzz’ Domenico

Miègl’ meglio

Miènnula (dal lat. dei glossari amendula, amandula con derivazione dal greco amygdále) mandorla

Miènz’ mezzo, metà

Miènz’ caziètt’/mènza cazètta mezza calzetta, persona mediocre. Approfondimento. Un po’ in tutta Italia oggi si definisce “mezza calzetta” una persona di scarsissimo valore e competenza che, invece, si ritiene importantissima ed esperta; oppure (soprattutto

in meridione) qualcuno di basse origine che si atteggia a gran signore. A Napoli, quando tra la fine dell’Ottocento e gli inizi del Novecento vennero di moda per le donne le calze di seta, poche potevano permettersele per il loro prezzo altissimo, allora i Napoletani inventarono ‘e mièze cazètte, molto più abbordabili perché di seta avevano solo la parte inferiore, il resto era di semplice cotone che però restava nascosto grazie alla lunghezza delle gonne. La parola calza proviene dal tardo lat. calcea derivante a sua volta da calceus, che era la scarpetta di cuoio fine che si indossava nelle case oppure nella commedia teatrale

Miènz’ tièrmin’ mezzo termine, ripiego

Mienzijiuorn’ mezzogiorno

Mienzumarinár’ asta con un gancio all’estremità per recuperare cime ed altro, attrezzo nautico

Mienzucucchiàr’ apprendista muratore

Mienzutàcch’ mezzo tacco, tacco basso

Mièrich’ (dal lat. medĭcus, der. del tema di medēri = curare) medico, sanitario

Mièrcu/mèrch’ (dal provenz. mercar, voce di origine germ., ted. merken = segnare) marchio; cicatrice, segno, lividura; placchetta di piombo con numero di matricola; anche boccino

Miercùr’ (dal lat. mercurii diem) mercoledì

Mièrlu/mièrulu (Turdus merula) merlo

Mièuza (dal longob. milzi) milza

Mìl’ (dal lat. pop. mēlum) mela

Milàzz’ miele di fichi, melassa, sciroppo; anche stucchevole, sdolcinato, patetico

Mìliu Emilio

Millàrd’ (dal franc. malard) anatra selvatica

Milògn’ (dal greco milax-milacox) tasso

Milùn’/mulùn’ cocomero, anguria

Mimòria memoria; anche tempia, ritenuta sede della memoria

Minà (dal lat. minari, poi minare = spingere e battere) condurre, portare; anche menare, venire alle mani, picchiare, darsele; lanciare; stimolare col bastone o col pungolo gli animali a camminare o a lavorare

Minà (dal franc. miner = minare) praticare una mina, cioè una cavità in una roccia o in una struttura, collocandovi dentro una carica di esplosivo che, scoppiando, ne provochi l’abbattimento, il franamento o la frantumazione ( minà il masso in una cava; un pon -

te, ecc…). Curiosità. Annibale si fa strada tra le rocce con il fuoco e con l’aceto, dal libro Le Storie (opera storiografica dello storico greco Polibio di Megalopoli (206-124 a.C.). Libro XXI, capoverso 37: “… Quindi i soldati, condotti a costruire una strada nella rupe, attraverso la quale soltanto era possibile passare perché si doveva spezzare la roccia, abbattuti e tagliati immensi alberi intorno, fecero una grandissima catasta di legna

e le diedero fuoco dal basso, essendosi levata una furia di vento ad alimentare l’incendio. Per spezzare le pietre le cosparsero di aceto. Così ruppero col ferro la roccia bruciata dall’incendio, resero meno ripide le discese formando sulla strada modeste svolte, in modo che potessero essere percorse non solo dagli animali da soma, ma anche dagli elefanti”. Ricordo personale: mio padre agli inizi degli anni ‘60 del ‘900 usò la stessa tecnica, sigh! Sono trascorsi più di 2000 anni!!!, per rompere i grossi massi presenti sul terreno dove costruì casa, sostituendo la legna degli alberi con le traversine ferroviarie e l’aceto con l’acqua 

Mìna picchia, mena

Minàrch’/menàrch’ menarca, primo flusso mestruale della donna, che rappresenta

l’inizio del periodo fertile. Il termine “menarca” deriva dal greco ed è composto dai vocaboli mén, ménos = mese ed arché = inizio; ciò sta ad indicare il carattere ciclico che assumerà il flusso mestruale dopo il suddetto. La dea, nume tutelare del ciclo fisiologico e della fertilità nella mitologia romana era chiamata Mena

Minàita/menàita rete da posta formata da un solo telo a maglie tutte uguali, usata per la pesca di alici e sarde selezionando le più grandi; anche la barchetta a remi su cui escono i pescatori per praticare codesto tipo di pesca

Minaròla trapano a mano, menarola, girabacchino

Minatùr’ minatore, chi lavora in miniera; geniere

Mìnchia (dal lat. mentula = membro virile) espressione volgare per esprimere stupore; anche pudendo maschile. Mìnchia mùscia = persona poco energica. Mìnchia ru tamàrru = asso di bastoni

Minchiapopùl’ fa parte della terminologia comune, un tempo utilizzata prevalentemente

nei ceti meno abbienti. Nasconde o esprime diversi significati:

- si propone come sinonimo della parola “quello”, “quello lì”;

- può nascondere una dimenticanza;

- può assumere le sembianze di un’espressione ingiuriosa, da rivolgere nei confronti di terzi, manifestando il proprio dissenso o disinteresse

Minchiàta fesseria, sproposito, stupidaggine, baggianata, cretinata

Minchiarièdd’ pudendo di maiale; pasta fresca tipica del Salento; per traslato cosa di poco conto o valore

Minchionchiar’/minghionghiar’ fare le cose in modo approssimativo, raffazzonato

Minchiùn’ persona sciocca, ingenua, credulona

Mingrànnula/mingrània (dal lat. hemicrania) emicrania

Minicùccu (dal greco melikokkos = bagolaro) bagolaro (pianta). È molto longevo e riesce a vivere anche 2-3 secoli. Sembra che il suo nome derivi dalla parola bagola, termine dialettale del nord Italia che significa “manico”, per la sua conosciuta bontà nell’utilizzo

del suo legno per manici. Il suo legno si presenta chiaro, duro, flessibile, tenace ed elastico e di grande durata, è ricercato per mobili, manici, bastoni da passeggio, attrezzi agricoli e lavori al tornio. Inoltre veniva utilizzato per costruire i manici delle fruste. Il bagolaro viene chiamato anche “albero dei rosari”; infatti i suoi semi erano utilizzati per costruire il rosario

Miningàgl’ ninnoli, oggetti minuti, di scarso valore e spesso di cattivo gusto usati come soprammobili; oggetto indefinito

Miningagliarìe chincaglierie, insieme di chincaglie, quindi ninnoli, piccoli oggetti

di uso domestico o ornamentale, cianfrusaglie

Ministàlla/minestàlla (dal lat. mediev. Marestalla e marescalla, italiano ant. malistallo, marahstalla = stalla, scuderia) vecchio toponimo e anche nome del Teatro Comunale di Paola (1500 ca.), corrispondente pressappoco alle ultime case di via Valitutti, in seguito

adibito a cartiera e infine demolito nei primi anni del ‘900. Curiosità. (da: Toponimi urbani ed extraurbani di Paola. Saggio di toponomastica storico-linguistico-topografico.

Autore R. Napolitano, edito da Progetto 2000, 1999)

“Questa località un tempo alberata a gelsi (gelseto) di cui si fittava, annualmente, la raccolta delle foglie, per alimentare la diffusa, fiorente bachicultura, praticata anche a Paola come in altre parti della Calabria” 

Ministrà (dal lat. ministare = servire, da cui minister = ministro, servitore) servire a tavola il pranzo, scodellare

Mìnna/minnèdda (dal lat. parlato minna = poppa o dall’indeur. men = sporgere)

mammella, tetta

Minnaròla (al greco mammilion = mammella) era un poppatoio, una sorta di ventosa che serviva ad estrarre il latte dalle poppe delle donne; anche pancetta di maiale

Minnèdda ‘i làtt’ lett. mammellina da latte; nel gergo malavitoso fico (frutto)

Minnicà mendicare, elemosinare, accattare

Minnicarìa poco, roba da poco, che non basta per soddisfare un bisogno

Minnicùl’ (dal lat. mica o micula = briciola + lenticola = lenticchia) il termine è un incrocio di lenticula con micula, cioè di due cose commestibili di piccolissima entità; oggetti di poco conto o valore; quantità minima

Minnicùta (dal greco mammilion) dal seno abbondante, donna con grosse mammelle

Minnifàji me ne fai

Mìnn’ ‘ncarrìch’ me ne impippo, me ne frego, non me ne importa niente

Minnivàjiu me ne vado

Minnulàra/miennulàra (dal lat. (dei glossarî) amandŭla o amiddŭla, class. amygdăla) mandorlo

Mintàstr’ (dal lat. mentastrum, der. di menta = menta) menta selvatica

Minumàl’ meno male

Minuocciùl’ fanello (uccello)

Minùt’ minuto; piccolo; anche soldi spiccioli, di piccola dimensione o valore (sòrd’ minùt’)

Minuzzá (dal lat. minutiare) sminuzzare, frammentare, frantumare, sbriciolare

Minuzzàglia (dal lat. tardo minutalia da minutalis = minuto) minutaglia; pezzetti

di pasta di vario tipo, di biscotti, di legna, ecc.

Minzànu (dal lat. medianus = di mezzo) mediano; il secondo di tre. Da notare minzanieddu = piano ammezzato, mezzanino

Minzìna/menzìna metà di un intero; ciascuna delle due parti in cui viene diviso il bovino o il suino macellato

Minzugnàr’ (dal lat. mentionia, der. di mentiri = mentire) bugiardo, persona portata istintivamente a mentire, chi racconta balle; imbroglione

Miraculùs’/muraculùs’ (dal lat. miraculum) cosa grande, meravigliosa

Miràglia (dal lat. volg. medialia, poi medalia per dissimilazione) medaglia

Mircànt’ scarabeo dorato (cetonia aurata); anche mercante

Mircàt’ (dal lat. mercatus da merx = merce) mercato

Mirèju Amedeo

Miricìna (dal lat. medicina, in origine ars medicina, femm. dell’agg. medicinus

= pertinente al medico o al curare) medicina, farmaco, medicamento

Mirlùzz’ (probabilmente dal franc. merluche o catal. merlussa) merluzzo; baccalà

Mirùdd’ (dal lat. medulla) cervello; anche memoria, intelligenza, ingegno

Mirùdda (dal lat. volgare merulla) midollo; anche la pellicola bianca lenticolare

o membrana situata tra gli internodi cavi della canna comune: ha proprietà emostatiche (alcuni la chiamano uòcch’ ‘i cànn’= occhi di canna)

Misàl’/musàl’ (dall’arabo misar, greco antico misalion o lat. mensalis, relativo

a tavola, a mensa) tovaglia da tavola

Misàta retribuzione mensile, stipendio

Misciùdd’ gattino/a

Mìsc_sca et fiat potum (formula con cui si concludevano le ricette) mescola

e bevi

Misc_scà (dal lat. class. mìscere = mettere insieme, deriva la forma iterativa

del lat. volg. misculare. Per sincope misclare e per mutazione cl/chi, come da clavem = chiave, mischiare = mischiá = misc_scá) mescolare; mischiare, mettere insieme, miscelare

Mistùra (dal lat. mixtura = mistura) mescolanza di varie farine, di liquori, di vino, ecc.

Mìsu (dal lat. mēnsis) mese; anche messo

Misurièdd’ (dal lat. mensura con alterazione diminutiva) unità di misura consistente in un recipiente, stecca o altro

Miùza (dal longobardo milzi) milza

Mmà! esclamazione di meraviglia, rassegnazione

‘Mmaculàta Immacolata; anche immacolato, candido, puro

Mmacànt’ (dal lat. in-vacante) a vuoto, inutilmente; gnùc’ mmacànt’ = avere

l’acquolina in bocca; i’ mìs’ ‘u pèr’ mmacànt’ = ho messo il piede in fallo)

Mmacàr’ magari; almeno

Mmalirìtt’ maledetto, disgraziato, sciagurato

‘Mmàn’ (dal lat. in+manus) letteralmente in mano. Spesso si usano espressioni come: “‘mmàn’ a Francischiedd’”, “‘mmàn’ a li Burbùn’” ecc. e si vuole intendere: al tempo di Francischiello, al tempo dei Borboni 

‘Mmarcà (la mutazione MB/MM la troviamo ad inizio di parola per quei termini composti da in + parola iniziante per B. Imbarcarsi, da in+barca (‘mbarcà >‘mmarcà). 

In questi casi si tratta di assimilazione della B con la consonante precedente M. 

‘U ‘mbàrcu diventa ‘u ‘mmàrcu) imbarcare, far salire a bordo di una nave o imbarcazione paseggrri o merci; per estens., anche su altri mezzi di trasporto

‘Mmarcàt’ imbarcato; anche marcato

‘Mmàrcu/‘mmàrca imbarcare; salire, caricare merci su di una nave o una imbarcazione (per estens., anche su altri mezzi di trasporto); commercio all’ingrosso di prodotti alimentari (frutta verdura, ecc.)

‘Mmarrà coprire, offuscare, nascondere parzialmente, ostruire; anche ottundere

‘Mmasciàta letteralmente: ambasciata (da un antico provenzale embaissada da un originario latino ambaxus per ambactus = servo mandato in giro per portare un messaggio), imbasciata; commissione (compito non definito o di cui non si vuole spiegare la natura “àji fà ‘na ‘mmasciàta”); recarsi da una famiglia per fare una proposta matrimoniale

‘Mmasciatùr’ ambasciatore, inviato, messo

‘Mmàst’ (dal lat. tardo sagma, sauma, greco σάγμα – ατος) basto, sella; anche boccino, pallino nel gioco delle bocce e ri stracciùl’

‘Mmasunàr’ pollaio, gallinaio; anche appollaiare

‘Mmazzupìt’ afflitto e stanco

‘Mmèc’ (dal lat. in+vicem > invicem > inbicem > imbicem > immicem) invece, anzi, bensì, piuttosto, anziché

‘Mmènt’ in mente; in memoria

Mmèrda (dal lat. mèrda) sterco, merda, escremento

Mmerdùs’ persona di poco conto; sporco di merda; inetto, incapace, buono a nulla; anche ragazzo/a che si atteggino ad adulti

‘Mmèrs’(alla) (dal lat. inversa. Si noti “nv” mutato in “mm”) rovescia, versa; al contrario, alla rovescia

Mmìa a me; anche avvia

Mmià avviare, mettere sulla via, iniziare qualcosa; partire

‘Mmiènz’ (dal lat. medius) in mezzo, a metà

‘Mmiènz’ camìn’ a metà cammino o strada

‘Mmièrs’ (dal franc. envers) a verso, nel verso giusto

‘Mmicchià/‘nvicchià invecchiare, attemparsi, farsi vecchio, incanutire

‘Mmilicu in bilico, in equilibrio instabile

‘Mmilinà avvelenarsi, invelenirsi, arrabbiarsi

‘Mmintà (dal lat. mediev. inventare, dal class. invenire) inventare, ingegnarsi; anche dire bugie, raccontare balle, frottole; unire, annodare

‘Mmìria (dal lat. invidia, con mutazione di “nv” in “mm” immidia, aferesi della /i/, mmidia e rotacismo d/r) invidia, rivalità, astio

‘Mmiriàt’ immediato/a; anche invidiato/a

Mmirijuoch’ (dal lat. mediocris, der. di medius = medio) mediocre, che sta

nel mezzo, che si trova in una posizione di mezzo

‘Mmiriùs’ invidioso, rancoroso

‘Mmisc_scà (dal lat. misceo-es) mischiare, mescolare; contagiare, attaccare, infettare; anche darle di santa ragione

‘Mmisc_scatìna mescolanza, intruglio, mistura, miscuglio; confusione

‘Mmisc_sculanza miscuglio, mescolanza (proverbiale chidda ‘i Viciènz’ i Sìta). 

Curosità. I funerali erano generalmente molto “alla buona”, tranne, ovviamente per i personaggi altolocati. Per la maggior parte degli uomini che seguiva il corteo, terminavano all’Antica Confetteria De Seta situata in Corso Garibaldi. Il carro

con i parenti proseguiva, gli uomini si fermavano a brindare alla salute del defunto. 

Infatti mentre i mesti parenti, seguivano a passo sostenuto il carro funebre verso il cimitero, gli amici sostavano a bere, nella singolare funzione di riconciliarsi quasi

con la vita, dopo l’accorata mestizia della morte. Non per nulla, fino a qualche decennio fa, era ancora vivido nella memoria dei più anziani un distico coniato da qualche bontempone: “Vai caro amico, che la terra ti sia leggera; nùa jiàm’ addùv’ don Mmiciènz’

a biv’ na bòna mmisc_sculanza”  

‘Mmità (dal lat. invitare attraverso le mutazioni solite, inbitare > imbitare > immitare > mmitare >‘mmitá) invitare; anche metà

‘Mmìta invita, ospita

‘Mmivènza in vita, da vivo; essendo in vita, avendo vita

‘Mmolafòrbic’ (dal lat. med. ammolare, da mola + lat. forficem = forbice) arrotino, affila forbici

Mmòmm’ intontito, incapace, inetto, impacciato; anche maschera del teatro greco che a Paola è stata trasformata in un personaggio odioso che incute paura e timore; babau, uomo nero

Mmommò (dall’arabo maimum, col signific. di scimmia) spauracchio per i bambini, orco

Mmommuccìn’/mmummuccìn’ mostro (chiamato per intimorire i bambini); mo vèna ‘u mmummuccìn’: espressione minacciosa che si prospettava ai bimbi per convincerli a stare buoni

‘Mmòt’ in moto, accesa; trombosi, colpo apoplettico, convulsioni, crisi epilettica (ca ti vò bbinì ‘nu mmòt’ = che ti possa venire una convulsione, un colpo)

‘Mmucà ammuffire, andare a male, guastarsi, marcire, rovinarsi

‘Mmùcca in bocca, apri la bocca; imbocca, mangia; anche all’imboccatura

‘Mmuccà (dal lat. imbuccare, da bucca = bocca) imboccare, portare alla bocca, mangiare, fare un boccone; abboccare, credere con facilità, credere in falsità

‘Mmuccafèdd’ credulone, un sempliciotto che crede a tutto, che si beve qualsiasi

fandonia o panzana

‘Mmuccafìch’ (v. ‘mmuccafèdd’)

‘Mmuccafrittùl’ (v. ‘mmuccafèdd’)

‘Mmuccàt’ imboccato; mangiato, inghiottito

‘Mmùcu muffa, fungo, vecchiume, idea antiquata

‘Mmuccià nascondere

Mmùgl’ muggito, lamento

‘Mmuìna trambusto, confusione; anche disordine

‘Mmulicà avvolgere, arrotolare, ingarbugliare; anche imbrogliare, fregare

‘Mmulicàt’ aggrovigliato, avvolto; imbrogliato

‘Mmulicatìna confusione, garbuglio, situazione pasticciata, ingarbugliata

‘Mmulicùn’/mmuolicùn’ fardello avvolto, garbuglio, situazione pasticciata

‘Mmuòlich’ imbroglio, situazione confusa; anche fagotto

Mmùmmia persona inoperosa, abulica e indolente

Mmunnà (dal lat. mundare) sbucciare, pelare, mondare

Mmurmurà/murmurià mormorare, criticare, spettegolare

Mmurrìcul’ vizi, capricci

Mmurriculùs’ viziato, capriccioso

Mmùstr’/‘mmòstr’ mostro, deforme; anche prodigioso, persona particolarmente

“dotata e competente”

Mmustrà mostrare, esibire, far vedere

‘Mmùt’ muto; imbuto. Nel primo significato si risale al lat. mutus = muto, nel secondo al lat. imbūtum, da imbutus part. pass. di imbuĕre = imbevere)

Mmuttèt’ smorfie, ciance

Mmuttettùs’ smorfiosa, cianciosa

Mmuttìta (dal lat. imbuere = riempire, imbottire) imbottita; trapunta

Mmùzz’ nell’espressione “a la mmùzz’”: vendere tutta la merce in blocco, all’incirca, alla buona; contratto a cottimo

Mò/mòni (dal lat. mox) subito, adesso, ora, in questo istante, poco fa. Approfondimento. Il monosillabo avverbiale “mo” si trova spesso seguito dal segno di elisione (mo’), oppure con l’accento (mò) ed esiste anche nella forma iterata mmo mo col significato di subito, immediatamente

Moccivò! capita a proposito!, a fagiolo; proprio così, giusto, a proposito

Moccivò bi'! (intercalare) proprio così, giusto, ma guarda un po’!, ora ci vuole

Mòdda morbida, tenera, molle

Moddarùl’/muddaròl’ fontanella: parte molle della testa dei neonati (fossetta al centro della volta cranica, il punto di sutura dell’osso frontale e delle due parietali)

Mòglia (dal basso lat. molia = terreno umido e fangoso) sporcizia, sudiciume

Mòla (dal lat. mola = macina) ruota dell’arrotino; anche macina; dente molare

Mòlla molle di ferro con le quali si pigliano le braci; organo meccaico suscettibile di subire deformazioni elastiche (le molle del letto); anche ciò che spinge ad agire (la molla del successo) impulso, incentivo, motivazione, pungolo; (verbo) molla, desisti

Mòn’ (dal lat. mox) adesso, subito

Monacèdd’/vràtta (dal lat. scarafaius, var. di scarabaeus) scarafaggio

Monàch’ (dal lat. monachus) monaco, frate; anche scaldaletto

Monàch’ i fòr’ secca al largo prospiciente il litorale di Paola

Monàch’ i tèrr’ secca al largo prospiciente il litorale di Paola

Monachièdd’ letter. piccolo monaco, ovvero abitino del tutto simile a quello dei monaci fatto indossare per voto ai bambini per consacrarli o chiedere una grazia a San Francesco; anche per grazia ricevuta; rito ormai in via di estinzione. L’indumento viene bruciato quando la misura non va più bene; anche spirito di un bambino morto senza battesimo, fantasma

Monavànt’ da adesso in poi, da questo momento in avanti

Mòni (dal lat. mox = tra poco) adesso, in questo momento

Monsignùr’ (dal franc. monseigneur, comp. di mon = mio e seigneur = signore)

monsignore, vescovo

Mòrchia (dal greco amórge) inula viscosa usata in passato come cicatrizzante ed emostatica; l’odore forte della parte verde era sfruttato per conservare le granaglie e i legumi; con le sue fronde si facevano anche delle scope per ripulire dalla cenere i forni 

per il pane

Mòrga (dal lat. amurca, greco amoùrges = sedimento) morchia, feccia, parte melmosa prodotta dalla decantazione dell’olio d’oliva

Mòrsa (dal lat. morsus, part. pass. di mordeo = mordere, stringere) morso, freno del cavallo o dei tori

Mòss’ smorfie, finte, mosse; complimenti, moine, smancerie

Mòtta (dal lat. motula = altura, cumulo di terra o pietre staccatesi dal monte) toponimo di località di Paola; anche città fortificata con cinta muraria e porte d’accesso che venivano sbarrate di sera per impedire ai nemici di entrare

Mòttu proverbio, motto, detto

Mòvere muovere, spostare, adoperare

Mòvit’ muoviti

‘Mpadduttà appallottolare, accartocciare

‘Mpàc’ in pace, in silenzio

‘Mpàcc’ impaccio, impedimento, ingombro, intralcio; anche in faccia, di fronte, al cospetto

‘Mpaccèra/‘mpaccièr’ impicciona, ficcanaso, pettegola, curiosa

‘Mpàccia in faccia, davanti, difronte; a favore di…, intestato (cci mìs’ ‘mpàccia ‘a càs’)

‘Mpacciàt’ impacciato, ostacolato, bloccato nei gesti

‘Mpàcch’ impacco, impiastro, applicazione

‘Mpàcchia/mbàcchia appiccica; attaccaticcio

‘Mpacchià/mbacchià sbattere, urtare; appiccicare, attaccare, incollare; anche assestare

‘Mpacchiàta appiccicata, attaccata, incollata; sporcata

‘Mpacchiatìna sogliola pelosa (pesce); anche piccola quantità di cibo (mìnn’ á dàt’ ‘na ‘mpacchiatìna)

‘Mpacchittàt’ impacchettato, confezionato, chiuso, avvolto

‘Mpacchiùs’ appiccicoso, vischioso (‘i patàn’ ‘mpacchiùs’)

‘Mpaccinnàt’ affaccendato, intensamente occupato

‘Mpaccuttà impacchettare, fare pacchi

‘Mpaddunà cadere rotolando come un pallone; anche millantare; aggrovigliare

‘Mpadduttà/‘mpaddunà appallottolare, accartocciare

‘Mpaglià (dal lat. in + paleam) impagliare, imbottire, rivestire di paglia

‘Mpagliasègg’ impagliatore di sedie

‘Mpagliàt’ fiasco, bottiglia rotonda di vetro impagliata

‘Mpagurà impaurire, far prendere paura

‘Mpajià appaiare, accoppiare, aggiogare i buoi; anche iniziare a lavorare

‘Mpalà impalare, raccogliere con la pala

‘Mpalàt’ immobile, impalato, teso: restare immobile in posizione verticale

‘Mpàm’ (dal lat. infamis) infame, vile; cattivo; anche spione, traditore

‘Mpàmia/‘mpamità infamia, calunnia

‘Mpàmpar’ pesce pilota

‘Mpanà impanare, infarinare

‘Mpanàta zuppa di ricotta o succo di pomodoro e pane raffermo

Mpanicà sbattere, urtare; tirare contro; lasciarsi prendere dal panico

‘Mpanicuttà (dal lat. pānĭcŭlus = pannocchia, spiga o panis = pane) aggregare,

rapprendere, formare grumi, granelli (‘a farìn’ sé tùtta ‘mpanicuttàt’); anche sostanza molle, vischiosa, pània; pappa molle, pancotto, pappata

‘Mpànn’ a galla, non profondo, in superfice, che galleggia (à zappàt’ ‘mpànn’ = ha zappato senza andare a fondo)

‘Mpantanàt’ impantanato, impaludato; impegolato, impelagato, infognato, insabbiato, invischiato

‘Mpaparà diventare rosso come un papavero, arrossire; commettere una papera, confondersi nel parlare

‘Mpapinà impappinare o impappinarsi, confondersi

‘Mpapocchià/‘mpapucchià imbrogliare, raggirare, ingannare con le parole,

infinocchiare, confondere le idee

‘Mpappagaddàt’ che non sa cosa fare o dire

‘Mpappà imbrattare, sporcare; anche coprire

‘Mpappinàt’ impappinato, confuso

‘Mpàr’ imparo; anche in piano, pianeggiante; comodo

‘Mparà imparare, studiare, capire, apprendere, impratichirsi. Approfondimento. 

A Paola non si fa differenza tra insegnare e apprendere: il verbo è lo stesso, ‘mparare, dal latino volg. imparare, derivato da parare che significa “procurare”. Nel paolano

‘mparà può essere transitivo - procurare cognizioni ad altre persone; oppure intransitivo/riflessivo - procurarsi cognizioni. Ma, al posto di insegnare esiste una vasta scelta di possibilità:

1.arucà = dal lat. educere = estrarre, trarre fuori (il sapere) da una persona;

2. allizziunà = impartire una lezione (dal latino lectio);

3. catichizzà = istruire nelle verità di fede, indurre alla conversione inculcando dei principi morali, oppure convincere con forza qualcuno cambiare idea;

4. ‘mmalizzià = dal lat. volg. in+malitiare = incitare al male o più semplicemente smaliziare un giovane con insegnamenti ad hoc

‘Mparamiènt’ insegnamento

‘Mparavìs’ in paradiso. ‘Mparavìs’ l’àrma, ‘Mparavìs’ vù avì l’àrma = letteralmente:

che tu abbia l’anima in Paradiso

‘Mparcatùra impalcatura, armatura

‘Mparinà infarinare

‘Mparintà imparentarsi

‘Mparpaglià imbarazzare; ingarbugliarsi; sorprendere

‘Mparpagliàt’ imbarazzato, sorpreso, rimasto senza parole

‘Mparulà/parulià (forse dal franc. ant. aparoler) litigare a parole; anche impegnarsi sulla parola per un acquisto, una vendita o per la mano di una ragazza

Mpasimàt’ fermo, immobile

Mpassà fasciare, avvolgere in fasce; bendare

Mpassatùra fasciatura, bendatura

‘Mpassulàt’ troppo maturato, appassito; secco

‘Mpastà impastare, mescolare

‘Mpastrucchià pastrocchiare, fare pastrocchi; ingannare raccontando frottole o fandonie

‘Mpastucchià almanaccare, infinocchiare, abbindolare

‘Mpasturà impastoiare, mettere le pastoie alle bestie

‘Mpasturàt’ impastoiato; rimanere impastoiato fra rovi e fruste

‘Mpasturavàcch’ Saettone o Colubro di Esculapio (Zamenis longissimus) è il più grande serpente d’Europa, così chiamato perché si crede che blocchi le zampe delle vacche per succhiarne il latte. È il serpente rappresentato sul caduceo divenuto oggi emblema

delle arti mediche. Presso gli antichi greci, Asclepio, dio della salute e della medicina, regge infatti nella mano destra un bastone attorno al quale è attorcigliato un serpente, simbolo di prosperità, fertilità e benessere. Latinizzato insieme alle altre divinità

greche, verso il III secolo a.C., Asclepio ribattezzato Esculapio fa ingresso nel pantheon romano, assumendo l’aspetto del serpente sacro inviato dagli dei a porre fine alle epidemie di peste che devastavano Roma. Ciò valse al Saettone una fama positiva,

cui non è estranea la sua predilezione per ratti e topi

‘Mpàtt’/‘nfàtt’ infatti, appunto, difatti, proprio

‘Mpattà (dal lat. pactum = pattuito, dal verbo pàngere con la preposizione iniziale “in”, il dialettale inpattare >impattare >‘mpattá) impattare, pattare, pareggiare

‘Mpazzìsc’ impazzisce, ammattisce, rincretinisce

‘Mpechèra (dal gotico bega = litigio) impicciona, intrigante, chi carpisce la fiducia e si fa raccontare tutto e poi riporta ad altri

‘Mpègn’ impegno, obbligo; garanzia, promessa; anche vincolo morale assunto verso qualcuno

‘Mpe(i)gnà (dal lat. pignus = pegno, in + pignus da cui il verbo “impegnare” > ‘mpigná > ‘mpegná) impegnare, tenere occupato, accollarsi, addossarsi, assumersi, vincolarsi

‘Mpèna in pena; appena, non appena

‘Mpènnere (dal lat. impendere) appendere, agganciare, affiggere; impiccare (vàtti ‘mpènn’= vai ad impiccarti, vai a farti benedire)

‘Mpènn’(vàtt’) impiccati, vai ad impiccarti; anche vai a farti benedire

‘Mpestà infestare, appestare

‘Mpiàstr’ (dal lat. emplastrum) impacco; impiastro caldo con semi di lino che si applicava sulle infiammazioni e sulle suppurazioni; anche persona noiosa

‘Mpicà impiccare, appendere; sospendere

‘Mpìcc’ impiccio, guaio, fastidio; impossibilità, impedimento; capriccio, affare

‘Mpiccèra/‘mpaccèra (dal greco empleko = groviglio, da cui lat. implicare = intrecciare, cioè tessere intrecciando) imbrogliona, raggiratrice; persona impicciona, intrigante

‘Mpìccia persona che si intromette sempre negli affari degli altri

‘Mpiccià (prob. dal fr. ant. empedechier, lat. tardo impe-dicare = prendere al laccio) intromettersi, impicciarsi, immischiarsi, mettere il becco negli affari altrui; intralciare

‘Mpicciàt’ occupato, indaffarato, impegnato

‘Mpicciùs’ fastidioso, incontentabile, schizzinoso

‘Mpicià mettere la pece

‘Mpiècir’ ‘i Ddìju in/nel piacere di Dio (esclamazione)

‘Mpièr’ in piedi

‘Mpièr’ ‘i pìr’/impièr’ ‘u pìr’ (letter. ai piedi del pero) a metà dell’opera, non proceduto, non avanzato, rimasto in una situazione scomoda. Se non ricordo male una volta alcuni alberi da frutto, come il pero, il fico ecc., venivano piantati per indicare i confini di

un terreno. Le espressioni suddette mi pare contengano il concetto di limite

‘Mpièrn’ inferno; anche in verticale, diritto in alto, a picco (‘u sùl’ è ‘mpièrno = il sole è allo zenit), perpendicolare

‘Mpiessulàt’ duro, troppo essiccato

‘Mpiètt’ nel o sul petto

Mpiettulà trattenersi, impigliarsi, attaccarsi metaforicamente alle vesti di un altro (da pettula = falda posteriore della camicia d’antan (di un tempo, di una volta: con sfumatura di nostalgia, di rimpianto), quella che dentro o fuori i pantaloni insiste sul fondo schiena).

Approfondimento. “ … estensivamente e per traslato, con i medesimi termini, si indica una donnaccia o anche una donnetta ciarliera e petulante; … ci si riferisce ad un uomo, che a malgrado dell’età raggiunta, non si decide ad abbandonare le gonne materne anzi la falda della camicia della sua genitrice o l’ala protettiva di mammà! Ed oggi, a ben vedere, è la consueta situazione attuale quando la stragrande maggioranza dei giovani non intende metter su famiglia, abbandonando la casa dei genitori ed anche quando lo fa, resta legata a filo doppio con la propria genitrice….” Ciò detto, passiamo all’etimologia del termine

péttola/péttula. … Molto piú prosaicamente le parole péttola e péttula si fanno derivare da un acc. latino: petula(m) con consueto raddoppiamento (espressivo) della dentale T in parole sdrucciole, con derivazione radicale dalla radice pet di peto (lat. peditum); e non se ne faccia meraviglia: si pensi a su cosa insiste la pettola! Raffaele Bracale – da:

http://lellobrak.blogspot.com/2013/05/pettola-o-pettula.html

‘Mpìgna (dal franc. empeigne) tomaia, larga striscia di cuoio; impegna (v. ‘mbìgna)

‘Mpignà (v.‘mpegnà) impegnare, ipotecare, pignorare; anche accollarsi, assumersi, incaricarsi

‘Mpìgnu in pegno; anche impegno, incombenza, faccenda, promessa, obbligo

‘Mpigulà impegolarsi, impegolare

‘Mpìl’-‘mpìl’ poco alla volta, lentamente

‘Mpilà infilare, introdurre, inanellare; mettere in fila

‘Mpilìc’ infelice, sventurato; anche scontento, depresso, sconsolato

‘Mpiligà impelagarsi, finire intrappolato in acque infide o problemi più grandi di noi

‘Mpìncere/‘mbìncere (dal lat. impingere = andare a sbattere) impigliarsi, restare attaccato, urtare, inciampare; trattenere; andare di traverso (ca ti vò ‘mpinc’); anche attaccare, appendere, appiccicare

‘Mpinitènza in penitenza, in punizione, in castigo

‘Mpinnà impennare, mettere le penne; adolescente che comincia ad assumere le fattezze dell’adulto (crescita dei peli)

‘Mpinnàta impennata; fornita di piume

‘Mpìnt’ ostacolato, inciampato, tenere una persona vincolata, impegnata, occupata (àiu ascuntàt’ a suòrm’ ‘e m’à tinùt’ ‘mpìnt’ ppi ‘na menzùr’, ppì ‘mmi scatturà ccè bulùt ‘a màn’ ri Ddiju); anche impigliato, attaccato, trattenuto, non ingoiato (boccone)

‘Mpipàta impepata, cosparsa di pepe (impepata di cozze o di vongole)

‘Mpiripirìdd’ intraducibile: sono dove mi hai lasciato, ho combinato ben poco

‘Mpipirinàt’ pieno di vita e di energia; molto vivace e dinamico; anche vestito a festa

Mpiricuòcculu in cima, al primo posto, in vista

‘Mpirmièr’ infermiere

‘Mpiripìcch’ (dallo spagn. periquito e periquillo = pappagallo) stare al centro come il pappagallo sul trespolo; in vista, in mostra

‘Mpirticàta salita, salita scoscesa

‘Mpiruccà ubriacarsi, sbronzarsi

‘Mpìs’ (dal lat. impendere) appeso, sospeso, fissato in alto; anche impiccato

‘Mpisà caricarsi un fardello sull’omero o sulla testa; portare via; accollarsi; impiccarsi

‘Mpisàt’ caricato di un peso; impiccato

‘Mpistà impestare, infettare, ammorbare, appestare

‘Mpitràt’ impietrito, attonito, immobile

‘Mpittulà sporcarsi; immischiarsi; attaccarsi metaforicamente alle vesti di un altro

‘Mpiulàt’/‘mpignulàt’ pizza rustica pasquale preparata con pasta di pane o con un impasto di farina, uova, sale e lievito, poi farcita con salsiccia, provola, formaggio pecorino (primo sale), ricotta, uova sode, ecc. Per saperne di più:

https://blog.giallozafferano.it/incucinaconmire/mpiulatu-pittapasquale-calabrese/?fbclid=IwAR30MAADC2g6ExFs3ZGYoUQCC77kUfasWHcU0vupj2ocDv67ovdLjZQnz1g

‘Mpiunicà chiamare disgrazia, sfortuna, malaugurio

‘Mpìzz’ (locuz. avverbiale che deriva dal greco péza = orlo) al limite, sull’orlo, sull’estremità

‘Mpìzz’-‘mpìzz’ sull’orlo, sull’estremità, sul ciglio, in punta

‘Mpizzà infilzare, infiggere, conficcare, trafiggere

‘Mpizzàta infilata, inserita, conficcata

‘Mpizzichièdd’ termine usato per ricevere o dare un bacio (riferito a bambini) a pizzo, sulle o con la punta delle labbra, sulla guancia; sul ciglio, al limite di un qualcosa

‘Mpomatà imbellettarsi; adornare con artifici, mascherare per nascondere; dare il belletto, truccare

‘Mporchià (dal greco porches) aggiogare i buoi, legare

‘Mpòrm’ conforme, simile, confacente; regolare

‘Mpranàt’ imbranato, timido, impacciato, goffo, maldestro

Mprancìsch’ (San) Francesco

‘Mpracirisciùt’ marcito, infracidito

‘Mprascà sporcare, lordare, imbrattare; anche picchiare

‘Mprascaràt’/‘mprasc_scariàt’ imbrattato, impiastricciato, insudiciato

‘Mprascàt’ sporcato, imbrattato; nascosto nelle frasche, infrascato; anche picchiato

‘Mprascàtina miscela e confuso accostamento di colori e di tecniche espressive

che rendono il tutto incomprensibile; confusione

‘Mpratichì (dal greco praktikè) esercitare, allenare, addestrare, abituare, fare pratica, fare esercizio; imparare, apprendere, addestrarsi, impossessarsi

‘Mprattà (der. di bratta = sudiciume, voce di etimo ignoto che si trova in qualche dialetto (cfr. genov. brata = fango o dall’illirico brudan) sporcare, imbrattare

‘Mpràzz’ tenere in braccio

‘Mprèll’ ombrello, parapioggia o paracqua (v. ‘mbrèll’)

‘Mprellàr’ ombrellaio

‘Mprenà/‘mprinà (dal lat. tardo impraegnare) fecondare, ingravidare, mettere incinta

‘Mprèss’/‘mprètt’ (dal lat. in + presse) in fretta, subito, veloce

Mprèssal’ affrettalo, sollecitalo, dagli fretta

‘Mpressiòn’ impressione

‘Mpriacà (dal lat. tardo ebriacus, der. di ebrius = ebbro) ubriacarsi, sbronzarsi

‘Mpriàch’ ubriaco; ebbro

‘Mpriacùn’ ubriacone

‘Mprìcc’ piagnisteo fastidioso dei bambini senza un motivo evidente; capricci

‘Mpricciùs’ pianto noioso, fastidioso, irrefrenabile, capriccioso

‘Mprièstit’ (dal lat. praestitum) in prestito

‘Mprinà (v. ‘mprenà)

‘Mprisa impresa, attività economica

Mprìsc_scula briscola (gioco di carte)

‘Mpristà (dal lat. praestitum) prestare qualcosa o farsi prestare

‘Mpro(u)glià (dal franc. ant. broueillier = brogliare) imbrogliare, raggirare, abbindolare

‘Mpro(u)gliatìna cosa malfatta, cosa imbrogliata, fatta male

‘Mpruccà/‘mbruccà imbroccare, indovinare

‘Mprugliùn’ imbroglione, impostore

‘Mprunàta all’imbrunire, al calare della sera

‘Mprùnta impronta, calco; orma, traccia; anche in fronte

‘Mpruntà predisporre, conformare

‘Mpruògl’ imbroglio; anche pacco, pacchetto; anche cianfrusaglie

‘Mprusà (v. mbrusà)

‘Mprusàgl’ imbrogli, truffe, inganni; anche un insieme di cose mescolate 

disordinatamente

‘Mpruscinà (dal greco proskyneo = far atto di ossequio baciando la terra, gettarsi

per terra in atto di adorazione o da un tardo lat. brusca = ramazza fatta da rami di pungitopo) trascinarsi, rotolarsi a ter- ra, sporcarsi, impolverarsi (addùv’ ti si ‘mpruscinàt’? = dove ti sei impolverato, sporcato?), imbrattarsi

‘Mpruscinià mescolare più volte, rotolare o impolverare un oggetto (es. un vestito); avvoltolarsi nella polvere o nel fango, insudiciarsi 

‘Mpucà accaldarsi, sentire caldo (camina ca si ‘mpocano i pèr’ = cammina così si riscaldano i piedi); anche imbucare

‘Mpucìre infilare dentro, premere, spingere, schiacciare, pigiare, pressare; invogliare; anche imboccare

‘Mpùdda (dal lat. bulla = rigonfiamento) bolla, vescicola, pustola

‘Mpuènza (dal lat. mediev. influentia) influenza, febbre

‘Mpùgn’ in pugno; impugno

‘Mpumucà (dal lat. fūmĭgare, der. di fumus = fumo) affumicare

‘Mpumucàt’ annerito; affumicato

‘Mpùnere (dal lat. ponere, pondus = porre) mettere sulle spalle o testa; aiutare

qualcuno a sollevare e si-stemarsi addosso un carico. Di solito il termine è usato dalle donne che devono portare qualcosa sulla testa (aiùtam’ a ‘mpùn’)

‘Mpunìt’ non punito, impunito

‘Mpùnn’ (dal lat. infundere = versare su, bagnare) bagnare; anche in fondo, profondo; profondità

‘Mpunnà sotterrare, mettere in fondo; affondare

‘Mpuntà impuntarsi, ostinarsi

‘Mpùnta (dal lat. puncta) sulla punta, all’estremità, in cima

‘Mpupazzà ingioiellare, imbellettare; anche imbrogliare

‘Mpùpp’ in poppa, a favore di corrente

‘Mpurcà inforcare, infilzare

‘Mpurmà informare, dare notizia

‘Mpurnà infornare, cuocere nel forno

‘Mpùrra (dal franc. ant. enfourrer) fodera delle giacche o dei vestiti

‘Mpurrà foderare, ricoprire, rivestire; incitare gli animali a correre, a fuggire

‘Mpurraccià (dallo spagn. emoborrachar = ubriacare); ubriacarsi; ubriacato fradicio

‘Mpurvirà impolverare, sporcare di polvere

‘Mpùs’ bagnato; anche caricato addosso

‘Mpusàgl’/‘mprusàgl’ (dal romanesco fusàglie, fusàie, con adattamento fonetico

e grafico = lupini tenuti a bagno e salati. Forse il nostro etimo è legato allo stesso concetto: ‘mpusu, cioè bagnato) cose buone, gustose. Anche fagioli, legumi in generale (dal lat. phaseoli)

‘Mpussà seppellire, sotterrare, affossare

‘Mpussàt’ affondato, immerso; conficcato, infossato, incavato

‘Mpussèss’ in possesso

‘Mpustà impostare; imbucare

‘Mpusumàt’/‘mpuosimà (dal greco apózema = amido, lat. tardo apozema o dal franc. empeser = inamidare “è tutto ‘mpusumàto...”) il verbo ‘mpusumàre sta per inamidare, rendere rigido, indurire con l’amido, passato poi a persona impomatata con l’aspetto eccessivamente rigido soprattutto nei movimenti per cui ostenta alterigia; impalato. 

Per saperne di più: http://lellobrak.blogspot.com/2009/03/o-nfinfe ro.html

‘Mpùz’ di soppeso, di forza, di impulso; con i polsi, a braccia

Muccatùr’ (dal lat. mucus = muco) fazzoletto

Mucciarèdd’/tàna gioco del nascondino, rimpiattino, gioco di bambini in cui

ciascuno cerca, a turno, i compagni che si sono nascosti

Mucciàt’ nascosto, non visibile, occultato

Muccìgna di nascosto (fare qualcosa a la muccìgna)

Mucciùn’ (aferesi di ammucciùn’) di nascosto, senza che altri lo sappiano

Muccùs’ sporco di muco, moccioso; persona immatura, bambinesca, infantile

Muccusièdd’ moccioso; che ha ancora il muco al naso (si dice di ragazzo che

ostenta spavalderia

Muciniàt’/muciliàt’ stropicciato, sgualcito

Muciulùn’ frutto appassito prima della maturazione; persona sempliciotta, priva di vivacità o spigliatezza

Muciunià/muciulià stropicciare, sgualcire, spiegazzare

Muddaròl’/moddarùla fontanella: parte molle della testa dei neonati (fossetta al centro della volta cranica, il punto di sutura dell’osso frontale e delle due parietali)

Muddià esitare, tentennare, essere incerto, prendersela comoda; anche tempo sciroccoso, umido

Muddìca (dall’agg. lat. mollis = molle + sost. mica = briciola) mollica, la parte interna e molle del pane

Muddicàta/puddicàta zuppa di siero di latte con ricotta appena fatta o succo di pomodoro e pane raffermo

Muddìch’ (dal lat. umbilicus, der. di umbo -onis = umbone) ombelico

Muglièr’ (dal lat. mulier o spag. mujer) moglie

Muglièrma/muglèrama mia moglie

Muìna/ammuìna (dallo spagn. mohinar) confusione chiassosa

Mùl’ (dal lat. mūlus) mulo. Il mulo è un ibrido di equino generato dall’incrocio di un maschio di asino domestico con una femmina di cavallo. Esso è l’incrocio reciproco del “bardotto” (equus burdo), il quale è generato dall’accoppiamento di una femmina

di asino con un maschio di cavallo

Mulinàr’ (dal lat. tardo molinarius, der. di molinum = mulino) mulinaro, mugnaio

Mulingiàn’/mulungiàn’ (dall’arabo al-badingian, trasformato poi in badingian)

melanzana; anche livido da contusione (dal tardo lat. melània = macchia nera)

Mulitùra parte di olio che spetta al frantoio per la spremitura delle olive

Mullà/ammullà mollare, liberare, allentare; assestare, appioppare; lasciare, cedere

Mulunàr’ (dal lat. tardo tardo melo -onis) venditore di angurie (mulùn’ r’acqua), anguriaro

Mulùn’ ‘i pàn’ popone, melone

Mulùn’ r’àcqua cocomero, anguria

Mumènt’ momento, attimo, baleno

Mùncere mungere, spremere; anche pestare l’uva

Munciulià (dal lat. mulgere) palpeggiare; schiacciare; spiegazzare

Mùniglia (dal lat. mundiliae, da mundare = nettàre) materiale di risulta, scorie; pezzettini di carbone da legna, mondiglia, residui minuti

Mùnn (dal lat. mŭndus) mondo

Munnà (dal lat. tardo mundare da mundus = pulito). In particolare munnà ‘u grànu = ripulire le pianti-ne di grano estirpando le erbacce; sbucciare, pelare, mondare

Munnìzza (dal lat. immunditia, der. di immundus = immondo, roba sudicia)

immondizia, lerciume, lordura, sporcizia, sudiciume, spazzatura

Munnizzàr’ (probabile derivazione dall’arabo makhāzin, pl. di makhzan,

der. di khazana = conservare, immagazzinare) luogo dove si depositano le immondizie, mondezzaio

Mùnt’ monte; anche munto

Muntàgn’ (dal lat. pop. montania, agg. femm., der. di mons- montis = monte) montagna

Muntàt’ montato, uno che si pavoneggia, colui il quale crede di essere chissà chi

Muntùn’ (dal lat. multo-onis ravvicinato a “montare”) maschio adulto della pecora, montone, ariete, pecoro

Manu(i)mmersa manrovesco, sberla, pappina

Munzièdd’ (dal franc. antico moncel che a sua volta deriv. dal lat. monticellus)

monticello, mucchio, cumulo, catasta

Muòcch’ (dal lat. muccus) muco, moccio, catarro

Muòccul’ (dal lat. mŭccus per il class. mŭcus = muco) moccolo, moccio

Muccusiédd’ moccioso (si dice di ragazzo che ostenta spavalderia

Muòdd’ molle, tenero, morbido

Muòrfu ‘i scunsàta feto amorfo di donna che ha abortito

Muòrt’ morto, defunto, estinto; fa ‘u muòrt’ = posizione supina in mare

Muortuòriu campane che suonano a morte, luogo triste, mortorio; silenzio

Muòss’ mosso, ondulato, agitato; crespo; frizzante

Muòssita darsi una mossa, muoversi

Mùp’/mambrùn’ (pesce) pagello

Mùpiu/mùbiu (dal lat. opium) anestetico; oppio

Mùr’ (dal lat. mūrus) muro, parete

Mùr’-mùr’ rasente il muro (jì mùr’-mùr’ = andare rasente il muro)

Muràgl’ (dal lat. muralia, muranea = opere murarie) muro in pietra a secco

Murajiànca (dal lat. morus alba) mora di gelso bianca

Muràl’ asse di legno, travicello

Muravètt’ (dal lat. rubus = mora, rovo) mora di rovo

Murdàcchia museruola

Murfìa (dal franc. ant. morfier = mangiare a crepapelle) mangia; anche bocca

Murfiùs’/murfusièdd’/smurfiùs bambino, moccioso, smorfioso

Mùrga/mòrga feccia, sedimento dell’olio d’oliva, morchia

Murì morire

Muricièvuz’ (dal lat. morus + celsa = eccelsa, alta: per distinguerla dalla mora di siepe o di rovo) mora di gelso nera (morus nigra)

Murivìdd’ (dal lat. morbus = morbo, malattia) morbillo, malattia infettiva e contagiosa

Murmurìa mormora, brontola, lamenta

Murmurìu pettegolezzo, diceria

Mùrmur’ mormorio, brontolio, mugugno; anche pettegolezzo, diceria

Mùrra (dall’osco morra = folla, lat. mora) frotta, moltitudine di uomini; branco, stormo, insieme di animali o persone (spusatìv’ e facìt’ ‘na mùrra ‘i fìgl’)

Mùrra (dal greco mòron) morra, gioco che si fa con le dita: si tratta di indovinare la somma dei numeri che vengono mostrati con le dita dai giocatori

Murricùl’/mirricùl’ capricci, moine, schifiltosità, piccoli vizi, sofismi; accampare

pretesti

Murriculùs’ capriccioso, bizzoso, lezioso, schifiltoso, smorfioso

Mursièdd’ (dallo spagn. almorzar = far colazione) morsello: colazione servita a metà mattina sul posto di lavoro generalmente nei campi, per smorzare l’appetito

Murtàl’/sazièri (dal lat. mortarium) mortaio, pestello, usato per pestare il peperoncino, il sale e altre spezie

Murtatèdd’ (der. del lat. murtatum o myrtatum = insaccato condito con bacche di mirto - myrtus o murtus); mortadella, specialità di origine bolognese, preparata con carne suina o mista finemente triturata mescolata con cubetti di lardo di circa 1cm di lato, salata e aromatizzata

Murtìdda (dal lat. murtus o myrtus) mirto, mortella. Curiosità: il nome, secondo il mito, deriva da “Myrsìne”, una fanciulla greca che fu uccisa da un giovane che aveva battuto in una gara ginnica. Mossa da compassione, la dea Atena trasformò la fanciulla in

un arbusto di mirto. Per i romani, invece, la pianta era sacra a Venere e anche afrodisiaca. Nel corso dei secoli il mirto è stato usato per incoronare poeti e vincitori, ma anche per adornare banchetti ed edicole votive dei santi

Mùsca cicàta gioco della mosca cieca

Mùsch’ (dal lat. musca) mosca; anche zitto

Mùscia (dal lat. mŭsteus = fresco, novello) floscia, moscia, flaccida; flemmatica, giù di tono, avvilita

Musciarìa pigrizia, lentezza, indolenza, fiacca; anche mancanza di brio, di allegria

Mùsciu (dal lat. mustus) flaccido, floscio, inerte, svigorito; anche flemmatico

Mùsciu-mùsciu quatto-quatto, piano-piano

Mùsc_sch’ (dal lat. musculus = muscolo) spalle, muscoli superiori esterni delle braccia, zona di congiunzione tra la spalla ed il braccio

Muscugliùn’/muscagliùn’ (dimin. di mosca) moscerino

Musculìdda imbizzarrito, adombrato, irritato (riferito a cavallo, mulo, ecc.)

Muscùn’ barbetta, pizzetto; per antonomasia il dott. Paquale Nicolini; anche moscone

Musdèa (dal lat. mustèla = donnola) mostella, musdea, donnola di mare

Mussaròla museruola, mordacchia, morsa

Mussià (dal greco muosonizo = torcere il muso) muovere le labbra senza emettere suoni, dare segno di poco gradimento, storcere il muso, far qualcosa di malavoglia

Mùss’ broncio, bocca, muso; anche grugno

Mùssu a fòngia imbronciato, immusonito, corrucciato

Mùssu ‘i ciùcciu muso d’asino (detto di persona dalle labbra molto sporgenti e carnose)

Mùssu ‘i puòrch’/grùnn’/grùgn’ muso di porco, grugno, muso, grifo

Mùss’ stuòrt’ viso cattivo, arrabbiato, irritato

Mussufrìdd’ la morte (ti vò tuccà mussufrìdd’)

Mùssula (dal nome della città irachena Mosul, probabilmente giuntoci tramite il francese mousseline – ant. mosulin) mussola, tessuto di cotone con armatura tipo tela, realizzato con filati fini e molto morbido al tatto

Mùst’ (dal lat. mŭstum) mosto, vino nuovo

Mùst’ cuòtt’ durante la pigiatura una piccola quantità di mosto viene separata e cotta prima dell’inizio della fermentazione, ottenendo, così, un delizioso sciroppo d’uva al naturale

Mustà/mustrà (dal lat. monstrare, der. di monstrum = prodigio, portento) mostrare, esibire, esporre, fare vedere, presentare

Mustàrda (dal franc. moutarde) conserva di frutta cotta nel mosto; veniva preparata facendo bollire il mosto e aggiungendovi mandorle, noci, nocciole, castagne secche triturate, fichi secchi e quant’altro la fantasia delle nonne e/o mamme riuscivano a trovare in casa: si lasciava bollire fino a quando si riduceva di circa un quarto, quindi si aggiungeva un po’ di farina, per far aggregare bene i vari ingredienti e si lasciava raffreddare. Veniva servita come dolce o dessert; anche marmellata di uva fragola

Mustàzz’ (dal franc. moustache o dal greco medievale moustaki tratto dal classico mýstax = labbro superiore) baffo lungo e grosso, mustacchio

Mustazzuòl’ (dal lat. mustaceum da mustum = mosto) dolce natalizio a base di farina, miele di fichi o api (una volta mosto cotto), mandorle, uva passa, fichi secchi e miele

Mustazzùt’ baffuto

Mùt’ (dal lat. mūtus, voce derivata da una radice onomatopeica “mu” che, come il gr. μῦ-, riproduceva la formazione di suoni inarticolati prodotti a bocca chiusa) muto; persona che si astiene dal parlare

Mutà cambiare, mutare; si usava soprattutto per il cambio della biancheria sia intima che da letto

Mùta vestito da lavoro, tuta; cambio, muta

Mùta nòv’ vestito nuovo

Mutànn’ (dal lat. mutandae «da mutarsi» gerundivo di mutare = cambiare) mutanda

Mutàt’ cambiati (la biancheria intima)

Muttètt’ moine, smancerie, modi e parole affettate, affettazione (quànt’ muttèt’ ri càzz’); anche genere musicale popolare calabrese derivante dalla taranta (danza popolare attribuita particolarmente a Taranto e a tutto il Salento)

Muttettùs’ chi fa moine, lezioso, smorfioso, vezzoso

Mùviri muoversi, spostarsi, adoperarsi

Mùzz’ mozzo, monco, troncato, reciso; usato anche per indicare gli ultimi giorni di carnevale (màrt’mùzz’, juòv’ mùzz’)

Mùzza (alla) vendere tutta la merce in blocco, all’incirca, alla buona, contratto

a cottimo

Muzzà troncare, mozzare, spezzare

Muzzarèdd’ (dimin. di mozza, tipo di formaggio fresco rinchiuso in una vescica)

mozzarella

Muzzicà (dal lat. tardo morsicare derivato da morsus part. passato di mordère

= mordere) mordere

Muzzicacìtt’ agisce di nascosto, danneggia senza esporsi, fa le cose in silenzio

Muzzicarènt’ invidioso

Muzzicatìna morsicatura

Muzzicùn’ morso, boccone; piccola colazione; anche mozzicone

Muzzùn’ (dal lat. mutius forse da mutilare) pezzo di legna in parte carbonizzato, mozzicone di sigaretta, di candela, cicca; anche persona poco partecipe, immobile, assente nel gruppo