S

Sà (dal lat. volg. sapēre, per il lat. class. sapĕre = aver sapore; esser saggio, capire, che in epoca tarda ha sostituito nel sign. il lat. class. e letter. scire) sa, conosce; che sapore ha?; anche apocope di Santo

Sàbbat’/sàpat’/sàpit’ (dal lat. sabbătum, dal gr. σάββατον-sabbaton, e questo dall’ebraico shabbāt = giorno di riposo) sabato

Sabìr (forse è una storpiatura del catalano saber, cioè “sapere”; detta anche lingua franca dall’arabo lisān-al-faranğī) antica lingua parlata in tutti i porti del Mediterraneo composta da parole arabe,

greche, ispaniche, italiche, franche e da altri idiomi (si può definire l’antico Esperanto). Per saperne di più: https://www.siciliafan.it/sabir-lingua-francamediterranea/?fbclid=IwAR2ciWuB7xKOSmubvaea-6dp9LGlKQm7juAZ8XeSXj_j6ldA_6Z0cO7aKmc

Sàcc’ (dal lat. volg. sapio/sapère) so io, so; conosco, ‘un sàcciu = non so

Sàcca (dal greco sákkos, lat. saccus = sacco) tasca, scarsella, saccoccia (un tempo gli abiti non avevano tasche applicate e il sacchetto, la scarsella, la sacca, serviva all’uso)

Sàcch’ sacco, recipiente di canapa, carta o altro materiale

Sacchètta (dall’arabo siqqa’) piccola tasca, tasca dei pantaloni; tasca (avì ‘a trìppa chijna e ‘a sacchètta vacànt’; chìdd’ ca piàc’ a la vùcca ‘u piac’ a la sacchètta)

Sacchettàta saccocciata, quantità di roba che sta in una tasca

Sacchiètt’ sacchetto, piccolo sacco, recipiente di tela o di altro materiale (plastica, carta) destinato a contenere oggetti; anche busta, bustina, pacchetto (s’è mangiàt’ ‘nu sacchiètt’ ‘i caramèll’)

Saccùn’ pagliericcio, materasso pieno di cartocci (brattee) di granturco

Sacramentà bestemmiare

Sacrèt’ (dal lat. secrētus, part. pass. di secernĕre = separare, appartare)

segreto, nascosto, recondito

Sacristàn’ (dal lat. mediev. sacristanus, der. di sacrista) sagrestano

Sàdda si deve

Sàglia (dal lat. salire = saltare) sali/e; si arrampica, si inerpica

Saglì/sàgl’ “Italiano ant. saglire” (dal lat. salire = saltare) salire, elevarsi;

andare verso l’alto, inerpicarsi

Sagliscìnn’ saliscendi, salita e discesa; abbassarsi e alzarsi

Saglìt’ salite, venite fin qua

Saglitùr’ (v. acchianatùr’)

Sagliùta salita, inerpicata, scarpata, rampa; pendio

Sàgna (dal latino làsanum = pentola che a sua volta nasce dal greco

làsanon = recipiente di terracotta) lasagna; anche salassa, cava

Sagnà (dal lat. sanguinare = salassare da cui il franc. saigner) salassare,

cavare, togliere il sangue; anche picchiare a sangue.

Nel gergo malavitoso sfregiare

Sagnàt’ salassato; anche picchiato, sfregiato

Sàgula (dallo spagn. soga = corda, fune; si propone anche il lat. sagulum,

plur. sàgula dim. di sagum = saio?) sagola, piccola corda

spesso impiegata per legare pacchi o carichi

Saìtta/sajtta (dal lat. sagitta = saetta, arabo sequija) condotta forzata, cateratta

del mulino: getto d’acqua, canale per la caduta d’acqua

sulla ruota motrice; anche navetta del telaio; saetta, freccia;

lampo

Sàl’ (dal lat. sal-salis) sale

Salamàst’/salimàst’ (dal fr. ant. saumastre) salmastro

Salemelécch’ (dall’arabo sala’m alaik = pace a te) saluto cerimonioso, spesso

insincero

Salàss’ salasso (pratica medica di qualche anno fa)

Salàt’ (dal lat. salsus) salato, molto saporito; anche sotto sale

Salatùr’ recipiente cilindrico in coccio smaltato internamente, usato per

conservare in salamoia carne di maiale, pesce e verdura.

Ferruccio Filippo e G. Mario Minniti

433

Sàlic’ (dal lat. sàlice, spagn. sauce) salice, salce. Approfondimento.

Il salice (salix alba = salice bianco, vimini) è un albero un tempo

molto coltivato ed utilizzato sia in agricoltura (legare le viti, men -

tre i vincastri o rami o fili sono utilizzati per realizzare cesti, stuoie,

oggetti vari) che per le sue proprietà curative (salicina; acido cetilsalicilico),

inoltre utilizzato come combustibile (apprezzato soprattutto

nella fase di accensione) e per fornire un carbone per la preparazione

della polvere pirica

Salimòra/salamòra (dal lat. tardo salemoria o salmuria, comp. di sal = sale

+ muria = sale pestato e sciolto) Soluzione acquosa salina, salamoia,

acqua salata

Salinàr’ rivenditore di sale e tabacchi, tabaccaio

Saliprìs’ (dallo spagn. salpreso = salato) preso dal sale (riferito alle alici

mangiate pochi giorni dopo essere state salate e quindi leggermente

salate) o carne cosparsa di sale

Salìt’ salato, molto saporito; anche salito

Salùn’ salone, negozio di barbiere

Salùt’ salute; anche cin-cin, buon pro, prosit. Salùt’ a nnùa = salute a

noi, usato nel parlare di guai e malanni altrui. Era anche un augurio

che si formulava quando qualcuno starnutiva e sino ai primi

degli anni quaranta pure a chi scorreggiava. A la salùt’! era

una formula che si usava invece quando si beveva

Sammùch’/sampùch’ (dal greco sampoùka) sambuca, liquore ottenuto dal

sambuco

Sampiét’ pesce San Pietro; anche San Pietro

Sàn’ sano; intero, integro; anche sanno

San ‘Mprancìsch’ San Francesco nacque a Paola il 27 marzo 1416 da Giacomo

Martolilla e da Vienna Toraldo e morì il 2 aprile 1507 a

Tours in Francia. Beatificato nel 1513, fu canoniz zato

nel 1519 da Papa Leone X; il 27 marzo 1943 Papa Pio XII lo proclamò

Patrono della Gente di mare e nel 1962 Giovanni XXIII Patrono

speciale della Calabria e della nostra città. Egli è il fondatore

dell’Ordine dei Minimi. Il nostro Santo è invocato contro la sterilità

coniugale, è protettore delle donne desiderose di avere figli,

degli eremiti e dei naviganti

San ‘Mprancischièdd’ casa natale di S. Francesco sita in via IV Maggio a

Ferruccio Filippo e G. Mario Minniti

434

Paola

San Giuliàn’ toponimo di località a nord-ovest di Paola

San Micièl’ corruzione di San Michele, toponimo di località; frazione periferica

a nord di Paola; antico casaletto abitato dai villani o servi

della pleba

San Pièt’ San Pietro, piccola contrada a sud-est di Paola

Sanà guarire, curare, sanare; riparare, aggiustare; appianare, risolvere

Sàna-sàna per intero, tutta intera, tutta

Sandulìn’/santulìn’ canoa, canoa lunga e sottile

Sanfasò/sanfasònn’ (dal franc. sans façon) fare, lavorare alla buona, alla

carlona, senza criterio, in modo sciatto

Sàngh’ sangue. Ca vu' jittà ‘u sàngh’ = che tu possa buttare sangue

(bestemmia)

Sàngh’ ammaccàt’ ematoma, livido, ecchimosi, contusione

Sangiuànn’ compare, padrino; legame di comparatico (si faceva il giorno

di San Giovanni) che lega i compari o le comari di battesimo

e di cresima ai loro figliocci, ed i compari di nozze agli sposi

Sangiuànn’ contrada e via San Giovanni, località collinare a monte di Paola,

dove sorge oggi il cimitero

Sangiuliàn’ località marina a nord-ovest di Paola, tra Sant’Agata e torrente

Laponte

Sanguètta (dal lat. mediev. sanguitta) sanguisuga, mignatta. Verme degli

anellidi che vive nelle acque stagnanti e può resistere anche

qualche mese senza nutrirsi; esse venivano allevate per uso

terapeutico: si applicavano in varie pari del corpo per succhiare

il sangue, a cura di vari mali

Sanguìgn’ color sangue (purtuàll’ sanguìgn’ = arancia sanguinello); anche

persona istintiva

Sanguìgna matita sanguigna: deve il suo nome al tipico colore rosso un po’

opacizzato ma allo stesso tempo molto denso che lascia sul

foglio. Approfondimento. Nel XVI sec. un grosso deposito di

grafite venne scoperto in Inghilterra cambiando per sempre il

modo di tracciare linee su un foglio, ma la parola sopravvisse

Ferruccio Filippo e G. Mario Minniti

435

alla tecnica. Fino a quel momento, infatti, il modo più comune

per disegnare prevedeva l’uso della “sanguigna”, una matita che

lasciava un segno rosso sul foglio: esempio il celeberrimo

autoritratto di Leonardo Da Vinci custodito ai Musei Reali di

Torino. Il suo uso è antichissimo e con altro nome veniva già

impiegata dai romani per compilare le rubriche (parola che

deriva a sua volta da rŭbĕr = rosso). La sanguigna era a base di

ossido di ferro, un composto che si trova comunemente in natura

nelle terre rosse e in pietre brune che, se strofinate o macinate

finemente mutano in rosso.

Agli antichi sembrava perciò che quella pietra sanguinasse e la

chiamarono Hematitis, o più precisamente “Lapis Hematitis”

(pietra aimatites litos). In italiano la parola diventa la base per

il nome del minerale “ematite” che è appunto l’ossido di ferro

(di aspetto grigio metallico se in forma compatta). Riconosciamo

facilmente in questa parola il classico prefisso emo- caratteristico

del sangue (emoglobina, emofilia, emocromo, etc.). Il

nome per esteso della matita in antico era quindi “lapis hematitis”

che improvvisamente si abbreviò in due modi possibili “lapis”

e “matita”, che infatti sono sinonimi. Quando a partire dal

XVI sec. si capì che la grafite poteva essere molto più versatile

della sanguigna, le ‘matite’ cominciarono ad essere prodotte con

essa e il risultato fu che il nome matita venne completamente

slegato dal significato originario. La dicitura “scrivere con il

sangue” potrebbe essere molto meno macabra e misterica di

quanto immaginiamo ed equivalere semplicemente al nostro

“nero su bianco”

Sangumìt’ geco, stellione

Sangunàzz’/sangièr’ sanguinaccio; dolce a base di sangue di maiale cotto

con cioccolato, latte, burro, zucchero e condito con pinoli, uva

passa e canditi

Sanitàta buona salute; anche buon senso; impegno, buona volontà

Sanìzz’ (da un lat. medievale sanicius = integro, sano derivato da sanus

= sano) robusto, sano, che è in salute, forte

Sanìzza intatta, integra; non attaccata da parassiti; in buono stato di

Ferruccio Filippo e G. Mario Minniti

436

salute

Sànna arroganza, tracotanza, aggressività, supponenza; anche dente

sporgente, zanna

Sànnal’/sànnul’ sandalo, calzatura leggera

Sanpaulàr’ (da San Paolo di Tarso che, morsicato da una vipera mentre era

a Malta, avrebbe concesso agli abitanti della casa in cui si trovava

l’immunità dal veleno dei serpenti e la capacità di curarne la

ferita) addestratore, intrattenitore, girovago che mostra e ha la

virtù/capacità d’incantare i serpenti (San Pàul’! era l’esclamazione

che si profferiva quando si incontrava un serpente;

anche San Paulu ciraulu nica chist’: è nu riavùl’! = San Paolo

serparo annega/annienta questo: è un diavolo!)

Sànt’ Àngiul’ località a nord di Paola sopra S. Miceli

Sànt’ Lùcid’/Sàntu Lùcidu San Lucido (forse l’antica Temesa)

Sànt’Elìa toponimo di località a nord di Paola

Sànta Catrìna Santa Caterina, toponimo di Paola: antico rione del centro

storico

Sànta Maria ‘i Tànch’ o Tàngo toponimo raro, forse unico e di non facile

esplicazione. La prima notizia risale al 15 giugno 1483.

Secondo il Perrimezzi il sito sorgeva in località Tonnara, sulla

destra del torrente Deuda, era chiesa di ius patronato della famiglia

Ferrari (D. Salvatore, D. Giuseppe Maria, etc..), un tempo,

importante parrocchia extraurbana o foranea. Oggi se n’è perduto

del tutto il ricordo

Sànta gràzia (riferita al cibo) mangiare, desinare

Santàra donna bigotta; persona che mostra zelo esagerato più nelle pratiche

esterne che nello spirito della religione

Santià bestemmiare

Santicièdd’ piccolo santo

Santimuòrt’ anime sante del Purgatorio

Sàntu Mangiùn’ persona avida di denari, di beni. Da “mangiare”, che il dialetto

intende anche come “essere avido di oboli”, un santo appositamente

creato, riconosciuto come esistente ab aeterno nell’eFerruccio

Filippo e G. Mario Minniti

437

spressione “Sàntu Mangiuni è nàt’ prìm’ ‘i Crìstu”

Sàntu Martìn’ augurio di abbondanza e di vita allegra, ormai in disuso.

Questo auspicio veniva formulato dal più giovane della famiglia

nel momento in cui veniva tolta dal fuoco la caldaia con il grasso

del maiale (‘a quàrara ri frittùli) dicendo: Sànt’ Martìn’- Sànt’

Martìn’ - ripetuto poi da tutti i presenti; identico rituale quando

si pigiava l’uva per il vino. Altra usanza era quella, dopo aver

infornato il pane, di recitare “a la gròlia ‘i Sànt’ Martìn’, pàn’

cuòtt’ e fùrn’ chjìn’ = alla gloria di San Martino, pane cotto e

forno pieno

Sàntu Rumìnich’ torrente (l’antico Calopietro); anche toponimo di località

di Paola, largo San Domenico, dove c’era un convento poi distrutto

da una alluvione

Sàntu Sarvatùr’ toponimo di località a nord di Paola

Sànza sansa, ovvero il sottoprodotto del processo di estrazione dell’olio

dalle olive

Sapàt’/sàpitu (v. sabbàt’) sabato

Sapìa sapeva, conosceva

Sapìm’ sappiamo; anche chissà, può darsi

Sapì (dal lat. sapere) sapere, conoscere; avere sapore

Sàpiu (dal lat. sapiens) savio, saggio, persona intelligente e avveduta;

prover.: sa cchiù ‘u ciuòt’ ‘n’casa sua ca ‘u sàpiu ‘n’casa d’autri

(Sapius è scomparso dalla lingua latina, ma si conservò in nesapius

= stolto)

Sapùn’ (dal lat. sapo-ōnis = miscuglio di grassi e cenere per tingere i

capelli in rosso) sapone, detersivo

Sapunètta saponetta, sapone da toilette

Sapurìt’/sapurùs’ saporito, gustoso; anche salato

Sapùt’ dotto, istruito; appreso, noto, accertato; anche saccente, sapiente

(‘u ffà u sapùt’)

Saputièdd’ persona saccente, che si crede dotta

Saràca (probabilm. dallo scozzese sillock, raccostato a sale) salacca,

nome popolare della cheppia e di altri pesci simili alle sardine

Ferruccio Filippo e G. Mario Minniti

438

ma di scarso pre-gio, conservati e venduti sotto sale o affumicati.

Per estens. cibo misero, da poveri: mangiare saràch’, vivere

di saràch’ = mangiare poco e male, vivere poveramente; si

usa in funzione di predicato e anche in similitudini, con riferimento

a persona molto magra, secca, allampanata; vermi del

lardo o del formaggio (commestibili); aringa; anche pudendo

maschile

Sàrach’ sarago (pesce)

Saracìn’ (dall'arabo sarqi = orientale, lat. tardo saracenu(m), greco

sarakénos) saraceno, mussulmano

Sarchiapùn’ (dal greco sarx+poiòs che significa fatto di carne). Il termine

identifica un uomo grosso di fisico ma di poco intelletto, personaggio

dell’opera teatrale “Cantata dei Pastori” (Napoli 1698,

pubblicato con lo pseudonimo di Casimiro Ruggiero Ocone da

Andrea Perrucci)

Sàrcia lavora ai ferri, fa la calza; intreccia canne o fili di salice

Sarcìna (dal lat. sarcina = carico, fardello) fascio di legna, di arbusti

secchi o di foraggio

Sarcinàl’ trave maestra, trave che sostiene le altre travi

Sarcìre indennizzare, rimborsare, risarcire; anche intrecciare

Sàrda (dal lat. sardĭna, der. di sarda) sardina

Sàrda làccia (dall’arabo alascàh = alaccia) sardina aurita

Sardàra pescivendola

Sardèdda miscuglio di sardine

Sardignuól’ sardo, di sardegna; anche ciùcc’ sardignuòl’

Sargènt’ (dal franc. sergent = servitore) morsa, arnese per stringere pezzi

di legno incollati

Sàriv’/sàrv’ salva

Sàrma (dal greco sàgma) carico; sella, basto dell’asino o del mulo;

contenitore da 275,089 litri di olio; misura di peso equivalente

a 238 kg ca.; misura di superficie equivalente a circa 17.462 mq;

quantità di cose; anche cadavere, salma

Sarmástr’ (dal lat. salmacĭdus) salmastro; salino

Ferruccio Filippo e G. Mario Minniti

439

Sàrmu salmo, canto religioso, preghiera

Sarmiènt’ (dal lat. sarmentum) sarmento, tralcio; intreccio di tralci secchi

di vite usati per accendere il fuoco

Sàrpa (dal greco salpe) salpa (pesce)

Sarpá (dal lat. navem o naves solvo) salpare, issare, recuperare; prendere

il largo

Sarracìn’ (dal greco sarakenos, dall’arabo sarqi = orientale) saraceno;

persona malvagia

Sàrsa (dal lat. salsa, femminile di salsus = salato) salsa, conserva di

pomodoro, sugo

Sàrt’ (dal lat. tardo sartor -ōris, der. di sartus, part. pass. di sarcire =

rappezzare, accomodare) sarto, colui che taglia e confeziona

vestiti

Sartù deriva da una storpiatura ad opera del dialetto napoletano del

termine francese sur tout (letteral. copri tutto, sopra tutto cioè

soprabito o mantello) sformato di riso, piatto tipico napoletano

Sàrv’ salvo, eccetto, all’infuori

Sarvà salvare, conservare, custodire

Sàrva l’ànima fatta salva l’anima: riferita a persone quando li si paragona ad

un animale

Sarvacunnòtt’ passaporto, salvacondotto

Sarvàgg’ (dal lat. volgare salvaticus, classico silvaticus, da silva = selva)

selvaggio, cattivo, maligno

Sarvàgg’ (dal provenz. salvatge = selvatico) tralcio novello della vite; pollone,

succhione, selvaggione

Sarvamiènt’ (dal tardo lat. salvamentum) salvamento, in salvo; saluto augurale

di buon proseguimento

Sarvàtich’ (dal lat. silvaticus) selvatico

Sarvatùr’/Tutùr’ Salvatore

Sarvaziòn’ salvezza; anche beneficio (è stàt’ ‘na sarvaziòn’)

Sa(i)rviètt’/stuijavùcch’ (dal franc. serviette) salvietta, tovagliolo

Sàrvia (dal lat. salvia) salvia

Ferruccio Filippo e G. Mario Minniti

440

Sasìzza (dal lat. tardo salsīcia, neutro pl. di salsicium, formatosi per incrocio

di insicium, insicia = salsiccia, carne tritata con salsicius

= salato) salsiccia

Sàssula sassola o sessola

Satà saltare (per paura), balzare, sobbalzare

Sàtt’ esatta, giusta

Saucìna saraceno?; o dal lat. sabucus = sambuco o sabucum = bacca

dell’omonima pianta. Colle, Cozzo Saucìna, a quota 514.

Toponimo di località a est di Paola; la via della Saucìna era

quella che conduceva a Montalto U. e a S. Fili

Sàula/saulìdda funicella, piccola corda

Sàur’ suro, sugarello (pesce)

Sàuza (dal lat. salsus = salato, a salsa, per condimento non dolce; da

“salsa” a “sauza”): ti vòn’ fa’ a la sàuza = simpatica espressione

paolana.

La ‘sàuza’ è una antichissima salsa tipica calabrese, ottenuta

con bucce di fave tenere (baccelli), mollica di pane raffermo

ammollata, aglio, menta, olio, aceto di vino e sale: dal sapore

agrodolce si consuma fredda ed è molto gustosa. Da:

http://www:il cirotano.it/2014/ /05/27/sauza-un-piatto-poveroche-

piace-a-tutti/

Sàuza Ricetta della sàuza paolana: zucchine tagliate a fette rotonde,

messe sotto sale, infarinate e fritte, poi marinate con aceto e

menta

Savàglia tiro in porta violento e preciso (nel gioco del calcio).

Va ‘mpòrta ca ti tìr’ ‘na savàglia ca ti fàzz’ carì ‘i màn’

Saviu savio, saggio, assennato, prudente

Savùco (dal lat. sambucus) sambuco; toponimo di località montana a

nord di Paola

Savùrr’ (dal lat. saburra = sabbia, zavorra) piccole pietre di vario formato,

ciottoli, zavorra, ciottolo usato per la muratura a secco

Sazià saziare, abbuffare, soddisfare

Sazièr’/murtàl’ mortaio, pestello. “‘U sazieri”, rigorosamente, in legno di

Ferruccio Filippo e G. Mario Minniti

441

“cièvuzu” = gelso oppure di “piràinu” = pero selvatico

Sazìzz’/sauzìzz’ salsiccia o salciccia

Sazìzz’ a li gàmm’(avere) gambe chiazzate per eccessiva vicinanza o esposizione

ad una fonte di calore (una volta al braciere)

Sàzziu/abbùtt’ (dal lat. satiare, der. di satis = abbastanza) sazio, pieno come

un otre, pago, soddisfatto

Sbacantà (dal lat. ex vacantis, part. di vacare, essere privo) svuotare, togliere

tutto, sgomberare

Sbafà sfogarsi, sbollire, scaricarsi; anche divorare, mangiare con avidità,

con bramosia, a sbafo

Sbafànt’/spafànt’ spaccone, bullo, spavaldo, gradasso

Sbàf’ mangiare a ufo, a scrocco, a spese altrui, gratis; anche ingurgitare,

rimpinzarsi

Sballà superare il limite, andare oltre; sbagliare per eccesso

Sballàt’ superato il limite, andato oltre

Sbampà (dal lat. vampa) avvampare, prendere fuoco

Sbán’ imberbe, implume, senza barba; anche cognome paolano

Sbanià/spanià pensare in modo eccessivo, arrovellarsi il cervello; delirare,

smaniare, vaneggiare

Sbànna sbanda, devia, cambia

Sbannàt’ sbandato, disgregato, smarrito, disorientato, emarginato

Sbarazzá (dallo spagn. desbaratar) sgombrare, sbarazzare, liberare,

rimuovere

Sbarellà farneticare, vaneggiare, delirare, sragionare; anche barcollare,

vacillare, caracollare

Sbattulià scuotere, agitare; andare senza destinazione

Sbattimiènt’ darsi da fare con agitazione e preoccupazione, sbattimento

Sbavà mangiare con appetito, come un affamato; anche sbavare

Sbèglia/spèglia sveglia

Sbentà sgonfiare, sfiatare; fare vento; far prendere aria, sventolare;

anche scorreggiare

Sbentrà sventrare, sviscerare, squarciare; demolire

Ferruccio Filippo e G. Mario Minniti

442

Sbenturàt’/sbinturàt’ sventurato, disgraziato, sciagurato, iellato

Sbètich’ (dal greco amfisbeteticòs = litigioso, dal verbo amfisbetèo =

contestare, litigare) capriccioso, lunatico, bisbetico

Sbià sta per partire, per volare; anche sviare

Sbiertulàt’/spiertulàt’ caduto all'indietro, capovolto, rigirato, piegato

Sbiglià svegliare, destare; smuovere, scrollare

Sbìgl’ sveglio, desto; intelligente, pronto di testa

Sbintà/spintà arieggiare, far cambiare aria (rapìt’ ‘a finè-stra ppì’ fà sbintà’

stà pùzz’)

Sbintàt’/spintàt’ arieggiato; si dice anche di bibite frizzanti che hanno perso

il gas, sgasato, sfiatato, evaporato

Sbintuliá/svintulià sventolare, muovere o agitare qualcosa

Sbirgugnàt’/svirgugnàt’ svergognato, impudente, sfacciato, spudorato,

sfrontato

Sbìrr’ spia, delatore; sbirro, carabiniere, poliziotto

Sbirrià sfrenarsi dei ragazzi nei giochi

Sbìta svita, allenta; smonta

Sbitàt’ svitato; anche fuori di testa

Sbòta svuota, libera, evacua; sgombera

Sbracà/spracà calarsi le braghe, sbracarsi, stare scomposto; lasciar cadere

qualcosa

Sbraccià denudarsi le braccia

Sbracciàt’ in maniche corte; indumento senza maniche

Sbraià sbraitare, gridare, strillare, strepitare

Sbraia virago (dal lat. virago-gĭnis, der. di vir = uomo, maschio) donna

dotata di forza e di arditezza virile, donna che ha caratteristiche

mascoline nell’aspetto e un comportamento duro e autoritario.

Approfondimento. Tratto dal testo “FARCHINORIA-eros e

magia in Calabria” di G. de Giacomo - De Simone editore-NA.

“….Sono quasi sempre alte, secche, tutte nervi, forti cùm’ Lucifar’;

giovani querce con pochi rami e poche foglie; la voce gros -

sa di maschio, gli occhi che incantano, la bocca che ha parole

Ferruccio Filippo e G. Mario Minniti

443

senza sorriso; pochissimi e ispidi capelli sulla testa; bassa la

fronte; le carni brune e senza mammelle: …..”.

Sbrignà/sprignà andare via, scappare; svignare, sgusciare

Sbrigugnà svergognare, smascherare, disonorare; anche smacco, senza

pudore, sfacciato

Sbrijùt’/spirijùt’ sparito, volatizzato

Sbrinzulùn’/sprinsulùn’ che va sempre in giro; anche vestito di stracci

Sbròglia/spròglia sbroglia, dipana, districa, sgroviglia

Sbruffà/spruffà spruzzare; anche sbuffare

Sbruffùn’ (dal franc. pop. esbroufeur = sbruffone, spaccone) millantatore;

fanfarone, gradasso

Sbruffunàt’ vanteria, spacconata, millanteria

Sbucà sbucare, apparire all’improvviso, spuntare, arrivare, comparire

Sb(p)uccatùr’ ‘i viènt’ luogo dove il vento si incanala, si convoglia

Sbulanzà/spulanzà (dal greco ballizo = lanciare o spagn. abalanzar = avventarsi)

lanciare con forza, far volare via; buttare, sbalzare (urto

che sbilancia, facendo perdere l’equilibrio)

Sbullentà ossia cottura rapida in acqua bollente, usata spesso nella nostra

tradizione culinaria per velocizzare la tipica frittura in padella

Sbulugnà dare via, spacciare monete false; per estens. dare via un oggetto

di nessun valore o utilità, o di pessimo gusto; mandare via,

togliersi di torno una persona non gradita; anche battersela, svignarsela.

Curiosità. La parola sbolognare deriva da Bologna,

molto probabilmente perché in quella città si costr uivano oggetti

d’oro falso o di bassa lega, dove il rame la faceva da padrone:

“l’oro di Bologna che si fa rosso dalla vergogna” dicevano i nostri

trisavoli nell’ex-Stato Pontificio. Coloro che fabbricavano

questi oggetti sembra che venissero allontanati dalla città e,

quindi, per traslato mandar fuori da Bologna = “sbolognare”.

Molto probabile che tra questi oggetti ci fossero anche monete

false, quindi sbolognare significava “liberarsi della moneta incautamente

accettata”. Ancora oggi risuonano nelle mie orecchie

le urla degli imbonitori (nelle fiere, nei mercati e nelle sagre

Ferruccio Filippo e G. Mario Minniti

444

paesane) che si spacciavano per bolognesi: “venghino siore e

siori, non siamo qui per vendere ma per regalare”. Quella cadenza

emiliana dolce e rassicurante, in realtà era il cavallo di Troia

che consentiva alle monete false d’insinuarsi con il resto nelle

tasche dello sprovveduto

Sbursà pagare, sborsare

Sbutà svoltare; svuotare

Sbuttunà sbottonare, sganciare, slacciare

Scacà (dal lat. ex-cacare = finire di evacuare) smettere di fare le uova

(rif. alle galline); sbagliare, perdere, fallire, fare cilecca

Scacaruòzzul’/pitrignòla vecchio gioco che si faceva con “l’òss’ ‘i virmicòcch’

o spèrg’ = noccioli di albicocche” consistente nell’ammucchiare

nel pugno gli ossi facendoli cadere per vincerli poi

secondo uno schema

Scacàt’ fallito, sbagliato; anche di gallina che non fa più le uova

Scacatùr’ l’ultimo uovo, più piccolo dell’ordinario, che fa la gallina prima

‘i scacà

Scàcazza paura, paura da farsela sotto

Scacchià calmarsi, lasciar perdere; scazzarsi, annoiarsi, infastidirsi

Scaforchià (da caraforchia con s separativa) estrarre da un nascondiglio,

rovistare, adoperarsi per tirare fuori cose nascoste

Scàglia (dal germanico skalja = squama) pezzetto, un po’, appena-appena,

piccola quantità (fàmm’ pruvà ‘na scàglia ‘i furmàgg’

ca mi spàcchiu ‘a vùcca); rimasugli

Scaglià aprire un po’ la finestra o la porta; mettere in fessura

Scagliùn’ denti incisivi; anche dente sovrapposto; toponimo di località

montana a quota 1100 a est di Paola

Scagnòzz’/scagnuòzz’ chi “lecca” e serve una persona potente ed autorevole

per la propria convenienza personale o, peggio, per servilismo;

anche persona bassa, poco sviluppata

Scalandrùn’ (dal greco skalanthron) scaleo, panchetto munito di due o tre

gradini usato nelle biblioteche; anche totem, appendiabiti ad

albero usato dai pastori per appendere oggetti vari

Ferruccio Filippo e G. Mario Minniti

445

Scalapàt’ persona maldestra, sgarbata, talvolta anche inetta e sprovveduta

Scalàsc’/sc_scalasc’ (dal lat. ex quassare) guaio, rovina, disgrazia; rumore

fortissimo, frastuono, fracasso; forte acquazzone, temporalone

Scalàsciu/sc_scalasciu gioco (si giocava con i noccioli delle albicocche);

questo termine si usa anche per definire una situazione degradata,

degenerata e senza rimedi (è propriu ‘nu scalàsciu)

Scalià (dal lat. esclarare) frugare, cercare, rovistare

Scaliàt’ perquisito; rovistato, frugato

Scalìdd’ dolci fritti natalizi a base di farina e uova a forma di scaletta,

ricoperti di miele d’api o glassa; anche piccola scala

Scalinàta/scalunàta scalinata, gradinata, George Gissing.

Approfondimento. Ponte ad archi, diciassette, del XVI secolo

che collega il borgo di Paola alla Marina. Costruzione maestosa .

La stessa scalinata è stata incisa nel 1644 da Willem Schellinks

“Die Stadt van Paula, op Calabria” e descritta dallo scrittore inglese

George Gissing nel 1897 che soggiornò brevemente a Pao -

la. Curiosità. … “Il suo libro “Sulle rive dello Ionio” fu pubblicato

in Italia molto tardi, nel 1957, e fu un grande successo.

Quando Fellini girava il film “La dolce vita” ed era alla ricerca

di un soprannome da dare ai fotografi di Via Veneto, leggendo

il libro di Gissing, gli capitò di incon trare il nome del ristoratore

di Catanzaro Coriolano Paparazzo. La parola gli piacque e <paparazzi>

furono chiamati da allora i fotografi mondani. (Tratto

da un articolo di Rosario Manes: Un inglese a Paola – pubblicato

su: Calabria sconosciuta – Rivista trimestrale di cultura e

turismo - Anno XIII – Gennaio-Marzo 1990

Scalògn’ (da Ascalonia, città della Giudea) varietà di cipolla dolce; anche

cipolla da semi

Scalògna/scarògna (forse dal lat. calumnia, con -s- iniziale intensiva) sfortuna,

disgrazia, scalogna. Per saperne di più:

https://unaparolaalgiorno.it/significato/scalogna

Scalùn’ gradino molto grande; anche piolo

Scamòrza formaggio a forma di pera, scamorza; anche persona fisicamenFerruccio

Filippo e G. Mario Minniti

446

te debole oppure che rivela scarse capacità nella professione, nei

giochi, ecc.

Scampà (dallo spagn. escampar, lat. excampare = fuggire dal campo

di battaglia) evitare, scongiurare, sfuggire; anche smettere di

piovere, spiovere; lenire

Scampagnàt’ gita gastronomica in campagna, picnic, scampagnata

Scampità evitare, sfuggire, scansare, eludere, farla franca, scampare

Scampùl’ scampolo, ritaglio

Scampuliá vivere alla meno peggio, vivacchiare

Scanaglià da scandagliare (lat. volgare scandaculum dal classico

scàndere = salire) sondare, scrutare, osservare, prendere atto,

prendere coscienza

Scancaglià/scancarà (dal greco tardo kánchalos = cardine, ganghero,

con s separativa) sgangherare, divaricare, allargare, dilatare;

anche slargare

Scancellà cancellare, cassare; annullare, disdire

Scancià/scangià scambiare; cambiare, tramutare, barattare, fare cambio

Scanciàt’/scangiàt’ scambiato (rif. a colore); cambiato, tramutato

Scangàt’ senza denti, sdentato

Scànn’ (dal long. skranna = panca) sedia con braccioli e spalliera; anche

sgabello, scanno, panca

Scannà uccidere, scannare il maiale; giugulazione (metodo di macellazione,

detto anche metodo israelita, consistente nella recisione

dei grossi vasi del collo mediante un coltello molto affilato, in

modo da provocare rapidamente la morte dell’animale per emorragia

acuta)

Scànnaglia scandaglia, sonda, investiga

Scànnal’ (dal greco skandalon) scandalo; anche uccidilo

Scannalùs’ scandaloso, sconvenevole

Scannaruzzà (da cannaruòzzu) scannare, ammazzare un animale

Scannatìna taglio di carne adiacente il foro fatto ccù lù scannatùr’

Scannatùr’ coltello a lama lunga usato per macellare il maiale; anche maeFerruccio

Filippo e G. Mario Minniti

447

stro nello sgozzare la malcapitata bestia (maiale) e spaccarlo in

due parti perfettamente uguali

Scansà scansare, preservare, scansarsi; lasciar passare, spostarsi per..

Scantà/sc_scantà (dall’indeur. (s)kand = spaventarsi o dal lat. excanto =

traggo fuori per forza d’incantesimo) moto subitaneo di paura

per cui il cuore pare che balzi e arresti i suoi palpiti; spaventarsi,

temere, avere paura

Scàntara grìdd’ (letter. spaventa grilli) espressione simpatica usata per definire

i bambini vivaci e che non stanno mai fermi

Scàntaru (dal greco skàntharos) specie di sargo, sarago, pagello bastardo

Scàntu spavento, paura; anche schianto

Scanùscere non conoscere, non riconoscere, irriconoscere

Scanusciùt’ sconosciuto

Scànz’ nicchia; anche allontano, evito

Scanzà (dal lat. campsàre = piegare) allontanare, evitare

Scànzu/cànzu tempo, opportunità, occasione (dàmm’ ‘nu pòch’ i scanz’ =

dammi un po’ di tempo)

Scanzàt’ schivato, evitato, scampato

Scanzìa scaffale, scansia, palchetto, scaffale in legno

Scapà (da capo) togliere, levare la testa

Scapàt’ senza testa (alìc’ scapàt’), persona senza senno, senza giudizio;

scherz., persona sventata, svagata, allegra e scanzonata

Scapìc’/schipìcia (dall’arabo sikbàg, giunto a noi attraverso lo spagnolo

escabeche) salsa di olio, aceto e cipolla che serve per condire

carne, pesce e verdure; salsa calabra

Scapicchià svezzare, togliere il capezzolo, adoperato sia per gli umani che

per gli altri mammiferi; anche trafficare, vendere merci sottobanco

Scapicchiànte colui che praticava il mercato nero; mercante che vende la

merce in nero; trafficante

Scapìcchiu mercato nero, contrabbando; scambio di merci; anche fuori mano.

Molto praticato durante la 2^ guerra mondiale e anche dopo.

Ferruccio Filippo e G. Mario Minniti

448

Scapicchiùn’ termine che indica una persona decisamente immatura e frivola,

che prende tutto alla leggera

Scapìdd’ a capo scoperto, senza cappello

Scàpit’ (dal lat. ex+caput) rimetterci, perderci; anche decadere

Scapità cavarsela, questa volta mi è andata bene; anche discapito, scapito

Scapizzacuòdd’ debosciato, scapestrato, che frequenta brutte compagnie;

anche discolo

Scapizzà/scapuzzà (dal lat. ex-capite-ire (excapitiare) = precipitare dall’alto)

precipitare, dirupare, lasciar cadere; mozzare, decapitare,

cimare, scavezzare; anche senza cavezza o finimenti

Scapizzàt’/scapuzzàt’ detto di oggetto, vegetale o animale cui è stata torta

o tolta del tutto la testa

Scappà i pèr’ capitare; sopraggiungere della morte

Scàpp’ e ffùia scappa e fuggi, reiterazione per indicare azione precipitosa

Scapucchià scappellare, privare della capocchia; anche arretrare il prepuzio

della cappella del pudente maschile

Scapucchiùn’ sfaticato, opportunista, svogliato

Scàpul’ (dal lat. pop. excapulare = liberarsi dal cappio, da capŭlus = cappio,

col pref. ex- letteralmente sfuggito al cappio) non sposato,

scapolo

Scàpulu rincorsa (piglià ‘u scàpulu=pigliare la rincorsa)

Scapulà (dal lat. ex-capulare = liberare dal cappio “capulum”) finire la

giornata di lavoro, smettere, finire di lavorare; anche cavarsela,

scampare. Si tratta di un verbo che nasce dalla fusione della preposizione

latina ex usata per reggere un complemento di moto

da luogo, nel significato di “fuori da” e dal sostantivo capùlum

= cappio, lacciuolo, oggetto che serve per afferrare. Scapulàre

significa perciò, letteralmente, liberarsi da un cappio. Per questi

motivi il verbo è usato nel nostro dialetto, sia nel significato di

smettere di lavorare (liberarsi dal lavoro)

che di congedare, liquidare, mandare via

Scapulàt’ che ha finito il lavoro giornaliero; me la sono cavata, scampata

Scapuzzà levare via la testa ai pesci; spezzare, tagliare la punta, cimare

Ferruccio Filippo e G. Mario Minniti

449

Scarabàttol’ gabbia, scatola, teca

Scarafùn’/scarrafùn’ (dal greco kara-bous = testa di bue o lat. volgare scarafaius)

scarafaggio, blatta

Scarafuògl’/fisuràgl’ ciccioli di maiale, pezzetti di carne, residui delle parti

grasse che coagulano e che si spalmano sul pane

Scaramuzzà spezzare; accorciare

Scarapòcch’ (greco χαράκλον) scarabocchi, sgorbi, segnacci, ghirigori

Scarcagnà deformare, danneggiare, scalcagnare

Scarcagnàt’ (dal tardo lat. calceum, derivato da calcem = calcagno)malmesso,

deformato, danneggiato; povero, scalcagnato

Scarciuòful’ carciofo

Scàrda (dal germanico skarda = spaccatura o scharte = dente, v. anche

il greco schídax = scheggia, con metatesi) scheggia, scaglia,

squama; un pochino, appena appena un po’

Scàrda/pèta ‘i fucìl’ pietra o scheggia di fucile, pietra focaia. Nel lontano

passato il fuoco per la cottura dei cibi era acceso servendosi di

uno strumento d’acciaio, detto focile = fucile, con cui si percuoteva

la scarda o pèta fucàia per farne scaturire scintille che, a

contatto con l’esca (funghi secchi o fuscelli intrisi nello zolfo),

generavano la fiamma

Scardìdda pezzetto, pezzettino

Scardùn’ pizzico, bruciore, prurito in gola. La “scàrda” è la tipica scheggia,

la scaglia, la squama; anche spina. Secondo alcuni, deriva

dal tedesco skarda = spaccatura, ma io propendo per la versione

“nostrana”: dal latino carduus = cardo con prefisso ex

(come il verbo cardare)

Scarènza scadenza, termine, limite

Scarfà (dal lat. excalefacere) riscaldare, scaldarsi

Scarfignà sgraffignare, sottrarre qualcosa a qualcuno di nascosto e con

destrezza, fregare, grattare, rubare, sfilare, soffiare

Scarìch’ varrìl’ gioco di ragazzi consistente nel porsi schiena contro schiena

e, tenendosi con le braccia incrociate e piegate, alzarsi a vicenda

più volte; giocare, fare a scaricabarile

Ferruccio Filippo e G. Mario Minniti

450

Scarivunà togliere il carbone dalla carbonaia

Scàrm’/scàrmu (dal lat. scalmus, dal gr. skalmós = scavare) scalmo, caviglia

di legno o ferro nella quale è alloggiato o lavora il remo

Scarmà (da un lat. ex-caumare = bruciare, derivato dal greco kaýma =

ardore, vampa) cadere, scarto di fiori e frutti per naturale selezione;

anche imbozzacchire di frutti (fig. di animali e di persone)

cioè crescere a stento, male o non giungere a maturazione

Scarmàt’ si dice di un frutto o di un ortaggio che non è arrivato alla maturazione,

non allegato, crescere male, crescere a stento; intristire

(le poppe vizze delle donne)

Scarmatùr’ cascaticcio, bozzacchione, frutto non allegato

Scarminià/scarmunià (dal greco skaléno, skállo (sarchiare, scavare) rovistare,

cercare con insistenza; letter. carminare, sfilacciare la lana,

cardare

Scarnà separare la carne dalle ossa, scarnire, scarnare

Scarògna (dal greco dius+caris) sfortuna, disgrazia, iella

Scarognàt’ sfortunato, scalognato, sventurato

Scàrp’ ‘i muòrt’ letter. scarpe da morto, calzature di pelle nera lucida con

suola di cartone oppure costruite completamente in cartone,

scarpe finte

Scàrp’ purcìn’/zarìcch’ sandali artigianali, calzature povere, in origine erano

fatte con la pelle di maiale o di pecora (spesso sostituita dalla

gomma dei copertoni d’auto) costruite in modo artigianale

Scarpàr’ (dall’ant. longobardo skarpa mutuato dal portoghese-spagnolo

escarpa, all’origine era utilizzato solo per vero fabbricante di

scarpe; poi fu esteso a coloro che cunzavàn’ “dallo spagnolo

aconchar” ‘i scàrp’; ad esse, in genere, cambiava ‘i mènz’-sòl’,

rimetteva a posto i tacchi e tacchetti, dava ‘na pulizzàta con

cromatina e un panno di colore indefinibile, consumato dall’uso

prolungato) calzolaio, ciabattino

Scarpiddùzz’ scalpellino, intagliatore

Scarpièdd’ scalpello, utensile per sgrossare, tagliare, incidere pietre, metalli

e legno

Ferruccio Filippo e G. Mario Minniti

451

Scarpisà (incrocio dei verbi “calpestare” e lat. pisare = pestare, con s intensiva)

calpestare, pestare, schiacciare

Scarpìsau raccolse (secondo Accattatis)

Scarpùn’ scarponi, scarpe grosse

Scàrr’/sgàrr’ errore, sbaglio; offesa, sgarro

Scarra(u)cchià espettorare, scaracchiare

Scarràt’/sgarràt’ malfatto; sbagliato; offesa, sgarbo

Scàrrica annata di riposo degli alberi, ovvero portano pochi frutti; scarica

Scarricà scaricare, deporre

Scarruccià deviare lateralmente dalla rotta per l’azione del vento, ovvero,

con particolare riferimento all’azione combinata del vento e del

moto ondoso concomitante, essere spinti sottovento rispetto alla

propria rotta

Scarruocciulà scarrucolare, uscire della fune dalla gola di una carrucola

Scarrupà (dal lat. ex-corrupare = rompere il terreno o la roccia, dal sostantivo

rupes). Affine (s)dirrupà = precipitare, dirupare; diroccare,

rovinare; distruggere, demolire

Scarruzzà scarrozzare, andare a spasso con un veicolo

Scàrs’ scarso, esiguo, mediocre

Scarsià scarseggiare, mancare, essere insufficiente; difettare

Scartà scartavetrare; anche scartocciare; deviare bruscamente; eliminare,

sostituire; anche pulire qualcosa: eliminare ciò che è inutile,

dannoso

Scartina (nel gioco delle carte) una carta di scarso valore. In senso fig.,

cosa di poco pregio, o anche persona che mostra qualità limitate

in una determinata attività

Scarugnàt’ sfortunato, scalognato

Scarvunà eliminare i carboni spenti della legna con opportuni colpi e attrezzi

per ravvivare il fuoco; anche tirar fuori il carbone dalla

carbonaia

Scasalmènt’ nell’eventualità, per caso, accidentalmente

Scasà smuovere, rimuovere; levare, togliere dalla sede, sconnettere;

uscire di casa

Ferruccio Filippo e G. Mario Minniti

452

Scàst’ languore di stomaco; insofferenza, nausea

Scàst’ r'àrm’/scàst’ d’àrm’ sentire languore allo stomaco; anche voglia

Scastùs’ insofferente verso alcuni cibi o rispetto al modo in cui sono

preparati

Scasògna angolo, luogo nascosto, angolo oscuro; anche scusa

Scàsu per caso

Scasualmènt’ (dal lat. tardo casualis) casualmente, per caso, accidentalmente,

fortuitamente, imprevedibilmente, occasionalmente

Scasùn’ (dal lat. excusatio, excusationis, fortemente sincopato per influsso

probabile di “cagione” = causa) scusa, pretesto, giustificazione;

ragione, motivazione

Scatafàsc’ (da “catafasciare” con s intensiva) in modo precipitoso, in rovina;

in disordine, alla rinfusa, caoticamente, confusamente, disordinatamente

Scatinà letteralmente “rompere la catena”, quindi “interrompere”; liberare

e dare libero corso a ciò che era chiuso, contenuto, ristretto;

con riferimento a forze naturali (temporali, tempeste, forti piog -

ge); abbandonarsi a manifestazioni sfrenate di contentezza, divertimento,

euforia

Scatinazzà smontare, scomporre il fucile da caccia

Scatrià rompersi la schiena, lavorare sodo; anche scardinare

Scatriàt’ (da catrèa=schiena) uomo malandato, con la schiena rotta; anche

rotto, sgangherato, sfasciato

Scatriatùn’ rompere le ossa a qualcuno, dare botte

Scatrunià (dal lat. cavositas, da cavus = cavità o dal greco skafeuo oppure

skapto = scavare) rovistare, frugare

Scatturà divincolare, liberare, scatenare, slegare

Scattùs’ dispettoso, ritroso, fastidioso

Scatulàm’/sc_scatulàm’ alimenti in scatola

Scàuz’/scàvuz’ (dal lat. medievale excalceus) scalzo, a piedi nudi, senza scarpe

e calze

Scavaglià slogare, lussare, storcere

Ferruccio Filippo e G. Mario Minniti

453

Scavagliàt’/sc_scavagliàt’ slogatura, distorsione articolare o muscolare

Scazà scalzare, smuovere; togliere la terra intorno alle piantine di verdure

o asparagi; anche soppiantare

Scazzà calmarsi, farsi passare l’arrabbiatura; anche togliere le cispe dagli

occhi

Scàzza cispa, prodotto di condensazione del secreto lacrimale, che si

deposita tra le palpebre, spec. durante il sonno

Scazzàt’ cisposo, con le cispe agli occhi: si dice di neonato appena sveglio

che ha gli occhi appiccicaticci; anche arrabbiatura passata

Scazzètt’ probabile derivazione scherzosa di “scarso” (lat. tardo excarpsus,

dal lat. class. Excerptum = tirato fuori, diminuito, quasi a

dire «quella che è sempre scarsa di denaro») scarsella, borsellino

Scazzètta/scuzziètt’ zucchetto, papalina, copricapo clericale, utilizzato perlopiù

da vescovi, cardinali ma anche dallo stesso Papa (dal greco

σκύτη – skute = parte posteriore del capo)

Scazziddùs’ pretestuoso, cavilloso; imbroglione, chi trova cavilli per aggirare

i patti

Scazzuòmmul’/scuzzuòmmul’ bambino, ragazzo; nanetto; ortaggio cresciuto

poco e male (cetriolo)

Scèccu assegno bancario (corruzione dell’inglese bank check)

Scègli scegliere, optare, preferire, selezionare,

Scèrra (dall’arabo sharra o sciar = rissa) alterco, rissa, lite, bisticcio,

contesa di scarso rilievo e breve durata, soprattutto riferita ai

giovani innamorati, litigio

Scerrà/scirrà bisticciare, litigare, inimicare

Scerrià litigare, bisticciare

Schèra scheda; anche schiera

Schifià schifare

Schiaccà togliere il cappio o il guinzaglio

Schiaffà sbattere, porre da qualche parte con violenza o malgarbo

Schianà (dal lat. explanare, > splanà > schianá) spianare. Dal verbo il

sostantivo schianàta = zona pianeggiante

Ferruccio Filippo e G. Mario Minniti

454

Schiantà (dal lat. explantare) spiantare, sradicare

Schiàppa un buono a nulla, incapace

Schiarà (dal lat. exclarare = rischiarare, der. di clarus = chiaro) rischiarare

(schiarà a juòrn’ = albeggiare, farsi giorno) illuminare, diventare

chiaro

Schiètt’ sincero, genuino, chiaro; anche celibe, vergine

Schipìcia/scapìc’ (dall’arabo sikbeg, giunto a noi attraverso lo spagnolo escabeche.)

salsa di olio, aceto e cipolla che serve per condire carne,

pesce e verdure; salsa calabra

Schiripìcchju ghiribizzo, schiribizzo

Schiuvá schiodare, togliere i chiodi

Scì/scìre (dal lat. ex+ire = andare fuori) uscire (è isciùt’ ‘a Maronna?)

Sciàbaca (dall’arabo sabakah) sciabica, rete da pesca da circuizione che

si cala dalla barca e si tira a strascico dalla spiaggia

Sciabachièdd’ (v. sciàbaca) rete da pesca da circuizione, piccola sciabica (pàr’

ca sta tirànn’ nu sciabachièdd’ = pare che stai tirando la sciabica:

locuzione rivolta verso chi pare faccia tantissima fatica a fare

una qualsiasi attività)

Sciacagnàt’ malridotto, malmesso, malandato, sciupato, rovinato

Sciaccà (dal lat. flaccus = fiacco) ferire, colpire con una pietra o un corpo

contundente sino a ferire a sangue il colpito; conseguentemente

“sciaccata” quale participio passato f.le sostantivato del verbo

sciaccà vale ferita, percossa violenta, grave lesione traumatica

di una parte del corpo, in genere della testa, causata da un’arma

vera o impropria o altro og-getto tagliente o contundente

Sciacquà (dal lat. tardo ex aquare) agitare l’acqua in un recipiente per lavarlo,

sciacquare. Sciacquà ‘i stintìn’ = bere (solo) acqua

Sciàcqua agita, sciacqua; anche marcia, liquefatta, vuota (tièn’ ‘a càpa

sciàcqua)

Sciacquàgl’ (dallo spagn. chocallos = pendenti d’oro, derivato dal lat. jocalia

= vezzi, gioielli) orecchini, pendente prezioso

Sciacqualattùca (da “sciacquare” + “lattughe”, compito evidentemente non

difficile, sguattero) sempliciotto, buono a nulla; persona inconFerruccio

Filippo e G. Mario Minniti

455

cludente, inaffidabile nel lavoro; anche essere insignificante

Sciacquapiàtt’ lavapiatti, sguattero

Sciacquarià gorgogliare, rumoreggiare di liquidi (mi scia-cquarìa ‘a trìppa),

guazzare o sguazzare, rimescolare un liquido nel recipiente che

lo contiene

Sciacquaròs’ e vivagnès’ (dal napoletano “sciacqua Rosa e bive Agnese”)

bellissima espressione usata quando si vuole segnalare uno spreco

di risorse del tutto ingiustificato, con il solo gusto di scialacquare

senza ritegno, di sperperare risorse di famiglia.

Curiosità. Impossibile una traduzione letterale, ma il senso è

profondo. La locuzione indica una gara dagli effetti pericolosi

in negativo tra chi piú sperpera o dilapida comuni sostanze, rappresentate

da Rosa e Agnese. Rosa si satolla di vino accontentandosi

di una sciacquatura (ossia di vino addizionato d’acqua),

oppure usando vino puro per risciacquarsi la bocca da una precedente

bevuta, e Agnese beve senza ritegno. R. Bracale ricorda

l’antico gioco del padrone e sotto (derivato da quello detto

tuòcco) che si svolgeva nelle bettole tra due giocatori di cui uno,

il padrone, poteva imporre o negare all’altro, il sotto, innumerevoli

bevute di vino con l’aggravio di dover pagare il vino bevuto.

Insomma, uno spreco senza ritegno! Da:

https://www.facebook.com/249708501743078/posts

/730983323615591/ (Liberamente tratta da Raffaele Bracale)

Sciacquàrs’ pulirsi, lavarsi

Sciacquàta lavaggio superficiale; lavare/si alla buona

Sciacquatìna acqua sporca; bevanda allungata con acqua

Sciacquètta bevanda allungata (quasi acqua); buono a nulla; ragazza facile

Sciacquètte bagordi; anche rinfrescarsi, lavarsi, pulirsi in modo disordinato

e superficiale

Sciàcquo (dal lat. flaccum = fiacco in combinazione con un aggettivo derivato

da “aquam”) uovo guasto, marcio, non fecondato o non gallato;

liquefatto; impotente, blando; anche sciacquo, risciacquo

Sciacquìn’ persona inaffidabile, ipocrita; anche attendente militare (dispregiativo)

Ferruccio Filippo e G. Mario Minniti

456

Sciacquolìa scuote, sciacquetta, agita energicamente

Sciaffè (dal franc. chauffeur) autista, conducente, guidatore

Sciaguràt’ persona trascurata, sciatta, sciagurata

Sciàgur’ fetore, puzza, tanfo, miasma

Sciàla diverte, prova piacere; spreca

Scialà (dallo spagn. xalar, dal lat. ex+halare attraverso i signif. antichi

di “emettere, metter fuori” quindi “spendere con larghezza,

sperperare”) spendere con larghezza e con ostentazione, vivere

spensieratamente, divertirsi, esasperata ricerca di un godere con

ampiezza ed intensità, di un volersi appagare senza limitazioni

o condizionamenti; disinvolto spendere e spandere; rendersi

soddisfatti, sazi e felici oltre ogni barriera

Scialacquà dissipare, sperperare, sprecare

Scialapòpul’ (letter. godi popolo) persone generose e di buona compagnia;

venditori ambulanti che praticano i prezzi più convenienti; anche

gettare al vento, sperperare, dissipare; sfoggiare, ostentare,

quindi darsi arie, godersela, divertirsi; venditore di avanzi, di

scarti, di resti

Scialàt’ divertito all’inverosimile

Sciàll’ (di origine persiana = shal, attraverso il francese chal) scialle,

mantella

Sciamìss’ (dal francese chemise = camicia) soprabito,

paltò di stoffa leggera; anche camiciola, camice, camicione

Sciammèrga (dallo spagn. chamberga = giacca lunga con code e alamari, a

sua volta da Schomberg, duca e generale francese di origini tedesche

vissuto nel XVI sec. da cui derivò il termine) soprabito,

vestito con pretese signorili; marsina; camicia di seta. Più tardi,

nel linguaggio malavitoso, la sciammerga identificò l’abbigliamento

vistoso del guappo; oggi viene usato come sinonimo di

coito

Sciampagnàta scampagnata, gita in campagna con amici

Sciampagnùn’ (dal franc. compagnon o da sciampiare = allargare, ampliare)

buontempone, compagnone, scialacquone, spendaccione; persona

che ama la bella vita, perditempo

Ferruccio Filippo e G. Mario Minniti

457

Sciànca (dal franc. antico flanc = fianco, con la trasformazione “fl” in

“sc”) gamba, coscia; persona che cammina male, senza grazia

Sciancà (dal greco skìzo = rompere, lacerare) azzoppare; provocare a

qualcuno danno agli arti infeiori: sciancàt’ = zoppo, sciancato,

claudicante; anche rompere, lacerare, stracciare, squarciare

Sciangè (dal franc. échanger) scambiare (la dama nel ballo della quadriglia);

permutare

Sciantósa (dal franc. chanteuse = cantante) cantante di varietà, artista di

spettacoli leggeri; donnina allegra e piuttosto elegante

Sciàpit’ senza sale, insipido

Sciàcquo/covatùsu detto di uovo non fecondato, uovo che non si schiude,

fallito; anche di uovo marcio (dopo l’incubazione)

Sciarà/scjiarà (intraducibile) convenzionalmente gli viene dato il significato

di socio, grande amico, fratello: una volta si usava tra commilitoni

o compagni di gioco e fra ragazzi uniti da un legame profondo,

complici che condividevano dei segreti. Potrebbe derivare

da una corruzione, è una mia ipotesi tutta da verificare, dell’inglese

shut up = star zitto, far stare zitto, chiudere.

Approfondimento. “Sciarà è calabro-paolano. Intraducibile, ma

significa socio, fratello, sodale: è più di amico, si usava una vol -

ta fra ragazzi che facevano gli stessi giochi e passavano tutto il

tempo insieme; dice di un legame profondo. Letteralmente significa:

noi che ci chiamiamo e ci riconosciamo per lo stesso no -

me, ma il nome cade e di venta solo sciarà.” Mauro F. Minervino

https://www.doppiozero.com/materiali/sciara/sciara-ovvero-leparole-

dialettali-intraducibili

Sciariàt’ smesso di piovere, schiarito/a; finito

Sciaùra sciagura, grave disgrazia, calamità

Sciàuro (dal lat. incrociando flatum = alito con auram = soffio) alito cattivo;

odore cattivo

Scìcch’ (dal franc. chic) elegante, distinto; di ottima qualità

Scicchèria lusso, sfoggio di ricchezza; sovrabbondanza

Sciccùs’ elegante, distinto

Ferruccio Filippo e G. Mario Minniti

458

Scicquàgl’/sciacquàgl’ (dallo spagn. chocallos = pendenti d’oro) ciondolo,

orecchino

Scìdda (dal lat. axilla, con aferesi) ala di uccello, ascella

Scìf’ (dal greco skyphos) truogolo o trogolo

Scigà (dal lat. exigiare = stracciare) stracciare, strappare, randellare,

lacerare un tessuto

Scìga nel gergo malavitoso lardo; strappa, straccia

Scigliùtu scelto, prediletto, prescelto, selezionato raffinato, ricercato, distinto

Scigna (dal lat. simia→simja) scimmia

Scignò (dal franc. chignon) acconciatura dei capelli

Scilifrègg’ (dal verbo “scilare” = sfilacciare, sfilare + sfregiare = deturpare)

danni ingenti, notevoli, considerevoli prodotti intenzionalmente

su cose o persone da eventi naturali (terremoti, alluvioni,

frane ecc.)

Scilinguàt’ balbuziente, bleso, chi ha la pronuncia difettosa

Scilinguàta/‘nchiàmbara impasto di farina di mais, cipolla e “fisuràglia”

(oppure solo farina di grano e cipollotti senza uova) fritto o

cotto in forno

Scìmia (dal lat. simia = dal naso schiacciato) scimmia, primate; anche

sbornia, sbronza, ubriacatura

Scimu(i)nìt’ scemo, senza cervello, incapace di ragionare

Schìna (dal germanico skina) schiena

Scinàriu (dal greco klinárion = lettuccio) letto in disordine; scenario

Scinèll’ ciabatte, pianelle, pantofole

Scìnn’ scendi, corri, vieni giù

Scinnitùr’ scenditoio, sentiero in discesa; scalini in pietra, infilati nel muro,

usati per accedere ad un terreno terrazzato. Contrario: saglitùr’

Scìnnere scendere, discendere, venire giù

Scinnùta discesa, scesa, calata, pendio

Scìnti (da “scingere” contr. di “cingere”, lat. discingere = sciogliere)

sciolti, slegati (rif. a capelli); senza cintura o sciolta; non cinto,

non circondato, non munito

Ferruccio Filippo e G. Mario Minniti

459

Scinziòn’ (dal lat. ascensio -onis, der. di ascendĕre = salire) Ascensione;

ascendenza; ascesa

Sciòdda precipizio, burrone, dirupo; scollamento del terreno, frana

Scioddà/sciuddà demolire, disfare, dirupare

Sciògliri/sciuglìri (dal lat. solvere) sciogliere, slegare, slacciare

Sciommasù sostantivo composto dalle parole sciò adoperata per scacciare

le galline e ammasùna, imperativo che significava rientra nel

pollaio, vai ad appollaiarti

Scioperàt’ trasandato, disordinato, malvestito; nullafacente, vagabondo

Sciòrta (dal lat. sors, sortis = sorte, ricalcato a sua volta sul più antico

“fors” = caso, da cui fortuna; sors e fors sono retti dal verbo

fero = portare) sorte, destino, fortuna

Sciòrta (dal lat. ex-sólvere = sciogliere, slegare) diarrea, sciolta

Sciòscia/scio’ veniva chiamata così la sorella maggiore che spesso era considerata

come una seconda mamma; anche zia, signora in età avanzata

Sciòscia vezzeggiativo dialettale di Rosaria; anche signora anziana

Sciosciammùsch’/sciosciammùcch’ letteral.scaccia-mosche; bastoncino

con strisce di carta all’estremità, usato per allontanare le mosche;

anche persona semplice, ingenua, facile da ingannare,

credulone

Sciosciarèdda (der. del lat. soror) sorellina; germana

Scìpp’ sradico, strappo, scasso

Scippà (dal lat. ex-ceptare da ex-cipere = estrarre, tirar fuori; probabile

l’influsso di “ceppo” preceduto da ex = sradicare o excerpĕre =

strappare, svellere) togliere con la forza, strappare, sradicare,

svellere, estrarre

Scippacòr’ rubacuori, seduttrice, ammaliatrice; anche playboy, casanova,

dongiovanni, seduttore

Scippar(i)ènt’ cavadenti, dentista

Scippunià (dal lat. hirpex = erpice con sovrapposizione di scerpere = diserbare)

zappare a fondo un terreno incolto; scavare, sterrare,

solcare

Ferruccio Filippo e G. Mario Minniti

460

Scirivicà scervellarsi, lambiccarsi

Sciròcch’/sciruòcch’ (dall’arabo suruq = oriente) scirocco; anche toponimo

di località e torrente a sud di Paola

Scirrà/scerrà (dall’arabo sciarr = guerra, dal lat. exerrare, vedi l’italiano sciarrare”,

trans. sbaragliare, intran. staccarsi) bisticciare, litigare

Scirràta zuffa, lite, rissa, bisticciata; anche inimicata

Scirubètt’ (dall’arabo sharbat = bevanda) sorbetto/granita di neve e miele

di fichi: da questo termine derivano anche i termini “sciroppo”

e “sorbetto”. In Medio Oriente lo sharbat è una bevanda dolce

che si consuma fredda con un cucchiaino; è giunta fino a noi,

trasformandosi nel primo dolce della storia calabrese

Scirùpp’ (dal lat. syrupus, dall’arabo sharub = bevanda) sciroppo, giulebbe,

soluzione concentrata di acqua e zucchero

Sciruppà sciroppare, candire; per traslato: sopportare, tollerare

Scìsa scesa, discesa, pendio

Scìsc’/scìsci semi di carruba; gingilli, fronzoli, ninnoli; oggetti graziosi di

scarso valore e di poca utilità (‘u facìt’ jì tùtt’ a scìsc’ e zagarèdd’=

non fate andare tutto in gingilli e brandelli, cioè in

niente o in nulla)

Sc_scàff’ schiaffo, sberla, ceffone; anche offesa, insulto, umiliazione, vergogna

Sc_scaffittùn’ schiaffone, sberlona; anche tipo di pasta

Sc_scaffià schiaffeggiare

Sc_scamà (dal lat. ex-clamare = gridare) gridare; belare, gemere come fa

una pecora o una capra; lamentarsi

Sc_scamaccià/sc_camaccià (dal greco kamakos = bastone) schiacciare a

fondo, pestare decisamente, ammaccare; calpestare con forza,

frantumare

Sc_scanà (dal lat. ex-planare = spianare) suddividere la pasta lievitata del

pane in parti uguali per poi modellarli (fare la pezzatura); anche

impastare la farina, spianare la pasta per il pane; spianare, appianare

Sc_scanatùr’ spianatoio, tavoliere di legno; piani laterali della madia: servono

per spianarvi l’impasto

Ferruccio Filippo e G. Mario Minniti

461

Sc_scanicà lo sgretolarsi dell’intonaco dai muri e, in senso figurato, il distaccarsi

di qualsivoglia cosa. Quindi scrostarsi, sgretolarsi (da:

Vocabolario degli Accademici della Crusca); anche schiantarsi

Sc_scanicàta schiaffone

Sc_scànt’ sobbalzo, paura, spavento per un boato

Sc_scantà (dallo spagn. espantar) sobbalzare per la paura, spaventarsi;

scottare il cibo, breve cottura in padella

Sc_scaràzz’ (dal greco ischiros) ovile, rifugio per bestie, stazzo per pecore

Sc_scaròla (dal lat. tardo escariola = erba commestibile in quanto esca =

cibo, alimento) indivia, scarola

Sc_scarolià motteggiare, pronunciare motti o/e battute spiritose, fare dello

spirito, scherzare; farsi beffe di qualcuno, beffare, beffeggiare

Sc_scàsc’ sconquasso (chi ti vinìss’ ‘nu sc_scàsc’!); anche compiere una

clamorosa vendetta

Sc_scascià rompere, distruggere, scassare, scassinare, spaccare, sfasciare

Sc_scàscia ‘mbrèll’ questo termine indica un tizio che dà continuamente

fastidio

Sc_scasciàt’ divelto, mal ridotto, distrutto, rotto, inutilizzabile, scassato,

sgangherato, inservibile

Sc_scattà (dal lat. excloppitare, francese éclater. Onomatopeica. Spesso

“crèpa e sc-scàtta” dalla rabbia, dall’invidia) scoppiare, crepare,

esplodere, rompersi con violenza; morire; anche fare un dispetto.

Ca vù sc_scattà dumàn’ = che tu possa crepare/morire

domani (bestemmia)

Sc_scattagnòl’/ciancianièdd’/cavuliddi ra cummàr’

(silene vulgaris) silene, stridoli/strigoli, schioppetti. È un’erba

dalle foglie tenere, leggermente carnose e dal sapore che ricorda

l’asparago e lo spinacio o i piselli appena colti. In primavera

genera un fiore a palloncino che, schiacciato, emette il suono di

un leggero scoppio: da qui il nome popolare, “sc_scattagnòla”;

erba commestibile; anche schiocco fatto con le dita

Sc_scattagnùs’ dispettoso, indisponente, irritante, antipatico

Sc_scattamuòrt’ becchino, beccamorto, chi aveva il compito di seppellire i

Ferruccio Filippo e G. Mario Minniti

462

morti. Approfondimento. Il termine paolano viene spiegato in

diversi modi: secondo alcuni deriva dall’antica usanza dei becchini

di bucherellare i corpi dei defunti per verificarne l’effettivo

trapasso, alcuni testi riportano che nel medioevo addirittura

un dottore mordeva una parte del corpo, generalmente l’alluce;

secondo altri il verbo “schiattare”, dal provenzale esclatar,

scoppiare, indicava la pratica, in uso fino al Seicento, di comprimere

i corpi per farne entrare più di uno nelle bare o per far

perdere ai cadaveri tutti i liquidi. Questa ipotesi è confermata

dalle espressioni/maledizioni “puòss’sculà e “puòss’ sc_scattà”.

‘U sc_scattamuòrtu era rispettato, ma anche temuto, perché si

riteneva che portasse sfortuna: spesso al suo passaggio non mancavano

richiami a riti scaramantici

Sc_scattarià scoppiettare, crepitare

Sc_scattarìa far crepare; anche fare dispetti con perfidia e cattiveria

Sc_scattarùs’ dispettoso, invidioso

Sc_scattazzùn’ malanno da crepare (ca ti vo’ piglià ‘nu sc_scattazzùn’ = che

tu possa crepare)

Sc_scattià (dal lat. ex-captare = prendere + scloppus = scoppio) scoppiettare,

crepitare

Sc_scattìdd’ frutto del fico nello stadio iniziale (molto acerbo), non ancora

maturo

Sc_scattignòl’ nacchere

Sc_scattìja rumoreggia, scoppietta (la legna che brucia)

Sc_scatùl’ scatola, contenitore di cartone

Sc_scavèdd’ tipo di fico molto gustoso

Sc_scàv’ schiavo, servo; oppresso, in balia

Sc_scavùn’ crescione, pianta erbacea dal sapore piccante che si mangia in

insalata

Sc_schiètt’/sc_schètta (sono termini che - attraverso il toscano “schietto” –

provengono dal germanico slaíhts o sclaihts = semplice, andando

incontro a una trafila semantica che coinvolge i significati

di “bambino/ragazzo” e quindi “ragazzo/a celibe/nubile” - Fonti

Ferruccio Filippo e G. Mario Minniti

463

REW 3364 e DEDI s.v. schetto) persona celibe, scapolo, non

sposato/a; anche schietto/a, puro/a, genuino, chiaro

Sc_schìf’/schìf’ (dal greco Skufòs) schifo, disgusto, nausea

Sc_schifià/schifià schifare, nauseare, provare disgusto

Sc_schifignùs’/schifignùs’ schizzinoso, che ha gusti difficili, difficile a contentarsi

Sc_schifìu/schifìu andare male o meglio finire male, in schifezza

Sc_schifìzza schifezza, sporcizia; bruttura, oscenità, indecenza

Sc_schifùs’ schifoso, ripugnante, disgustoso, lurido, indegno

Sc_scòcca (dal lat. scutula = pomello o lat. mediev. clocca = campana)

pomelli delle guance, guancia arrossata/colorita; gruppetto di

frutti o fiori attaccati sulla cima dei ramoscelli, gruppetto di

cose uguali; anche rumore emesso da uno schioppettio o dalle

nocche della mano

Sc_scòcche fichi secchi infilati in modo alternato su stecche di canna e cotti

in forno

Sc_scrènca/u brutta, malfatta, lacerata; straccio; anche gambe gracili; uomo o

animale eccessivamente magro

Sc_scùma (dal lat. spūmo o germanico skum) schiuma, spuma (ti sc_scùm’

‘u mùss’ a sàng’)

Sc_scumaròl’ schiumarola, mestolo forato

Sc_scuppètta schioppo, fucile, archibugio

Sc_scuppettàta schioppettata, fucilata

Sc_scuppittià mangiare, divorare, pappare; mangiare avidamente facendo

rumore

Sc_scurcià graffiare, scorticare, scuoiare

Sc_scurciàt’/scurciàt’ graffiato, scorticato, scuoiato; anche perfettamente

simile, uguale (à sc_scurciàt’ ‘u pàt’), somigliante

Sc_scùt’ assiolo, piccolo uccello rapace notturno; anche brutto/a, bruttezza

(pàr’ ‘nu sc_scùt’)

Sc_scutà/sc_scurcià (dal greco skŷtos = pelle) scortecciare, togliere la corteccia;

spellare, scuoiare

Ferruccio Filippo e G. Mario Minniti

464

Sc_scutàt’/sc_scurciàt’ scortecciato, tolta la corteccia (generalmente a rami

giovani e teneri)

Scìst’/cist’ (dal lat. schistum, derivato dal greco skistos) petrolio per lampada,

petrolio illuminante

Scità (dal lat. excitare) svegliare, destare

Sciuddà distruggere, rompere tutto, demolire, disfare; franare. È ca si vò

sciuddà ‘u mùnnu! = che possa precipitare tutto!

Sciuddàt’ divelta, crollata, demolita, rovinata, scomposta, disfatta, diroccata

Sciumpràt’ cencioso, mal ridotto

Sciuòcch’ sciocco, sgarbato

Sciuòdd’ disastro, rovina, disgrazia. Sciuòdd’ miu! o sciuòdd’ rà càs’ mia

(o nostra)! = che sventura! che disgrazia si è abbattuta sulla mia

casa!

Sciuòdd’(si ‘nu) guaio, sei uno che combina sempre guai

Sciuòt’ sciolto, slegato

Sciupafimmìn’ playboy, donnaiolo, dongiovanni

Sciupùn’ sciupone, sprecone, spendaccione, scialacquatore

Sciurtìzz’ scioltezza, disinvoltura

Sciuscià Da Accademia della Crusca: a Napoli, e in altri centri dell’Italia

centro-meridionale, i ragazzi si servivano di questo termine

per offrirsi come lustrascarpe ai militari alleati dopo la loro venuta

in Italia, nel 1943. Una forma di accattonaggio, una piaga

sociale, quella di questi ragazzi laceri, sporchi, affamati e privi

di qualsiasi appoggio. La parola sciuscià, così pronunciata a

Napoli, Roma ecc., riflette l’americano shoe shine, il quale

meglio si riconosce nella forma in cui essa era da principio

diffusa a Firenze e altrove: sciusciài. Ma poiché furono i giornali

di Roma i primi a de-nunciare la nuova piaga, è stato nella forma

sciuscià che la voce si è rapidamente imposta attraverso tutta la

penisola, diventando presto sinonimo di “giovane vagabondo,

accattone” e persino di “ladro”

Sciuscià (dal lat. sub flare = soffiare sotto, da cui sufflare) alitare, fiatare,

respirare; soffiare, insufflare

Sciusciù (dal franc. chou = cavolo?) chayote (Sechium edule), zucca centenaria,

zucchina spinosa, pa-tata spinosa, melanzana spinosa,

melanzana americana, lingua di lupo

Ferruccio Filippo e G. Mario Minniti

465

Scivulà (voce onomatopeica) scivolare, slittare, cadere

Scivularèdd’ scivolo, gioco; scivolare sulla neve o su altre superfici (ghiaccio,

erba, corrimano, ecc.). Gioco praticato dai bambini consistente

nello scivolare, a danno dei calzoni, a cavallo delle ringhiere

di una scala o di un muretto in pendenza

Scivulènt’ molto scivoloso

Scivulùs’ scivoloso, viscido, sdrucciolevole

Sco(u)ccià aprire il baccello, sgranare (scòccia i fasuòl’); anche infastidire,

seccare, tormentare, scocciare

Scòcere scuocere, cuocere eccessivamente

Scòglia raccoglie ogni pezzettino o particella (in genere di cibo o di averi;

fare scarpetta; àss’ scògl’ tùtt’ nel gioco delle carte in cui l’asso

prende tutte le carte calate

Scògliere (dal lat. colligere = raccogliere) con s intensiva; raccogliere, raggruzzolare,

raggranellare

Scoglitìn’ rimasugli, avanzi, residui

Scòla (dal lat. schŏla, greco skholḗ = tempo libero, poi “luogo dove

si attende allo studio”, che in origine significava, come otium

per i Latini, libero e piacevole uso delle proprie forze) scuola

Scòlla da “scollare” (aprire sul collo): cravatta; anche fazzoletto legato

al collo, sciarpa

Scònc’ non presentabile, maldestro, goffo, brutto

Sconcièrt’ sconcerto; anche nausea, vomito

Sconciurà pregare, scongiurare

Scòrz’ ‘i cuòdd’ botta fra testa e collo

Scòrza/scòrsa (dal femm. sost. dell’aggettivo latino scorteus = di pelle, di cuoio)

buccia, scorza, corteccia; anche crosta del pane

Scòsta scusa, pretesto; anche scostare

Scostit’/arrassàt’ allontanati, spostati, mettiti da parte

Scquità tranquillizzare, acquietare

Scrianzát’ senza creanza, senza educazione

Scrìma (dal lat. discrimen = separazione, con aferesi) scriminatura, riga

Ferruccio Filippo e G. Mario Minniti

466

dei capelli: der. di scriminare; linea di spartizione dei capelli. Il

dividere i capelli, pettinandoli, in due parti separate da una sotti -

le linea longitudinale; più comunemente, la linea che segna la

spartizione dei capelli (altrimenti detta divisa)

Scriritàt’/scriditàt’ screditato, che ha perso ogni credito

Scriziàt’ picchiettato, punteggiato, chiazzato, maculato

Scroccà/scruccà (dal franc. croc = uncino) togliere dal cruòcch’, dall’uncino;

arraffare, scroccare; usurpare

Scrùfa (dal lat. scrofa) scrofa, maiala

Scrufunià/scrupunià frugarsi; mettersi le dita nel naso, scaccolarsi

Scrùs’ (dal lat. excludere = mettere fuori) escluso, tagliato fuori, allontanato;

respinto

Scrùsciu scroscio, rumore

Scuaddarà/squaddarà allargare, sformare un indumento; anche allargare

le gambe in modo volgare

Scuaddaràt’/squaddaràt’/sguaddaràt’ = (da guallera, uallera, guàddera

= ernia, dal quale nasce) allargato; indumento deformato di

taglia decisamente grande per chi deve indossarlo; persona con

ernia; anche risata abnorme. Di conseguenza, la parola scuaddaràt’

è perciò utilizzata per riferirsi a qualcosa condizionato dall’ernia.

Nello specifico, è scuaddaràt’ un capo compromesso

dalla presenza dell’ernia. L’ernia figurata rovinerebbe quindi

l’elasticità e la forma dei capi, che diventerebbero, quindi,

scuaddaràt’, ovvero informi, dalla trama sfibrata, con delle parti

meno tese e più molli

Scucchià (dal lat. ex-copulare = disunire) separare, spaiare

Scucchiàt’ diviso, separato, spaiato

Scuccià sgranare, sbucciare, sbaccellare; arrecare fastidio, dare noia, disturbare,

importunare, scocciare; anche provare fastidio, infastidirsi,

seccarsi

Scucciatùr’ seccatore, persona fastidiosa

Scucculàt’ scoccolato/a; anche sbocciata

Scucuddà raccogliere/togliere i bozzoli dalla conocchia o bosco di frasche

Ferruccio Filippo e G. Mario Minniti

467

Scucùgl’ ramaglie, schegge di legno, canne secche, anche piccoli pezzi

di legno secchi spiaggiati raccolti durante l’inverno (o dopo le

mareggiate) e usate, un tempo, per accendere il fuoco

Scucuzzà scocuzzolare, privare del cocuzzolo; levare, portare via il cocuzzolo;

rompere una zucca o la testa

Scuddà scollare, sfasciare, rompere

Scuddurà srotolarsi; anche alzarsi dal letto

Scufunnà sprofondare, andare a fondo; precipitare

Scufunnàt’ sfondato, senza fondo, scassato, rotto; anche insaziabile, ingordo;

fortunato: nel senso di sfondato con il culo, termine questo

che è di uso comune in espressioni figurate più o meno volgari

per indicare colpo di fortuna

Scugliàre cadere a terra sotto un peso; fare qualcosa che richiede gran fatica.

Una persona che sente e valuta l’esagerazione di uno sforzo

dice con sarcasmo: “povarièdd’ s’è scugliàt’ tùtt’”

Scugliàt’ (lett. castrato) rotto le scatole, annoiato a morte; anche perdere

l’assetto degli abiti, persona trascurata che non si tiene in ordine

nell’abbigliamento

Scugliunàt’ perdere il dominio di sé, seccarsi, infastidirsi

Scugnà (da cugna = cuneo, conio; anche zippa = zeppa) disgiungere,

smuovere, distaccare, sconnettere; rompere con forza

Scugnà (dal lat. ex-cuneare = estrarre il cuneo) detto di denti che si muovono;

smuovere; togliere il cuneo; ferirsi in modo sanguinoso:

es. se una “s’è scugnàt’ ‘u nàs’”, se sanguina dalla bocca = “s’è

scugnàt’ ‘u mùss’”. Tra i contadini, questo termine viene usato

per definire il distacco del manico dalla cavità di alloggiamento:

“s’è scugnàt’ ‘a zàpp’”, “s’è scugnàt’ ‘a ccètt’”. Originariamente

indicava l’atto di battere il grano o la biada raccolti per

separarli dal fogliame e dalla pula (trebbiatura).

Scugnìzzu monello, ragazzo di strada. Curiosità. La parola deriva dal verbo

scugnà con riferimento ad un classico gioco che si praticava tra

scugnìzz’: ‘u strummùlu (dal greco strombos = trottola) il cui

scopo era quello di scugnàre (da scugnà che a sua volta deriva

Ferruccio Filippo e G. Mario Minniti

468

dal lat. ex-cuneare = rompere con forza) ‘u strummùlu dell’avversario:

l’operazione era tanto difficile che solo un vero scugnìzz’

ci riusciva

Scugnurènt’ inconcludente, inefficace, inutile, infruttuoso

Scuicciulià/squiccilià piovigginare

Scuicciulùn’/squicciulùn grossa goccia d’acqua

Scuietàt’/scuitàt’ (dal lat. cōgĭtor) calmato, tranquillizzato, spensierato,

tranquillo

Scùl’ deflusso, flusso, drenaggio; affezione venerea

Sculà scolare, sgocciolare; anche dimagrire, deperire; rinsecchirsi:

dall’antica usanza di far colare i liquidi dei cadaveri prima di

sotterrarli. “Putìss’ sculà!” Si tratta di un terribile anatema con

il quale colui che lo esclama augura ad una persona di morire

in modo veramente terribile, cosa che però fino al XVIII secolo

risultava invece essere addirittura una benedizione. In quel

periodo infatti si credeva che il rito funebre della scolatura rappresentasse

il modo per le anime dei defunti di giungere purificate

da ogni peccato in paradiso

Sculàcchia sfonda, rompe, scassa

Sculacchià sfondare, sfondarsi, scassare, sfasciare, spaccare

Sculapàst’/sculamaccarrùn’/culapàst’ scolapasta, colapasta

Scularinàt’ affaticato, spossato, sfiancato (mi sùgn’ scularinàt’ purtànn’

‘stù pìs’= mi sono affaticato moltissimo portando questo peso)

Sculàt’ scolato; anche dimagrito

Sculatìna avanzo di un liquido, scolatura

Sculatùr’ scolatoio, colatoio; anche fondo, residuo, rimanenza

Sculavruòd’ (letter. scolabrodo) colabrodo, arnese da cucina con piccoli buchi

attraverso i quali si filtra il brodo; (scherz.) oggetto pieno di

buchi, soprattutto perché vecchio o consumato (quel vaso ormai

è un colabrodo, ridurre a un colabrodo, come un colabrodo,

riempire di buchi). Approfondimento. Dal sito del Comune di

Paola/Tradizioni - riporto testualmente quanto segue:

“La ridente città è ricca di tradizioni e di usanze, fra cui spicca

Ferruccio Filippo e G. Mario Minniti

469

la nave, che allietava le feste religiose con il suo ballo: altro

non era che una piramide umana, chiamata sculavrùodu, costituita

da una prima fila di sei persone che reggeva sulle spalle

un altro gruppo di quattro giovani i quali, a loro volta, ne sostenevano

altri due. Essa partiva dalla marina e, danzando (come

meglio poteva), si recava fino alla chiesa dove si venerava la

Madonna”

Scullàt’/scuddàt’ scollato/a, aperta sul collo, scollacciato/a; anche staccato/a,

separat/ao, scollato/a

Scumà/sc_scumà (dal longobardo skum incrociato con il lat. spuma, spumor;

anche dal verbo scumà) schiumare. “Scumà a sànch’” = colpire

in modo da determinare la fuoriuscita di schiuma (saliva) e sangue,

pestato a sangue

Scumaròla/sc_scumaròla schiumarola, utensile da cucina

Scumbussulàt’ scombussolata, turbata

Scùmmattere avere molto da fare; combattere, lottare

Scummattùt’ combattuto, travagliato

Scummenìre non fare una buona o bella figura

Scumminà scombinare, mettere disordine, scompigliare

Scummìssa scommessa, patto, impegno

Scummu(i)glià scoprire, mettere a nudo; togliere la copertura, scoperchiare

Scumparì sfigurare, fare brutta figura, rovinarsi la reputazione; anche

scomparire, sparire

Scumpidùt’/scumparùt’ scoraggiato; anche scomparso

Scumpunì scomporre, decomporre

Scumpuòrt’ (dal lat. confortare, derivato da fortis = forte, con “s” sottrattivo)

sconforto, dolore

Scuncassà sconquassare, scombussolare, fracassare, distruggere

Scunchiùdere non concludere, dire cose senza senso; scombinare

Scunchiùs’ sconcluso, scombinato; anche senza senso

Scunchjurènt’/scugnudènt’ inconcludente, sconclusionato

Scunciurà (letter. costringere il demonio o altre forze malefiche ad abbanFerruccio

Filippo e G. Mario Minniti

470

donare la persona o la cosache ne è invasata) scongiurare, pregare,

supplicare ardentemente

Scunfirà (dal lat. confidere, con “s” sottrattivo) perdere la fede, perdere

la fiducia; abbattersi, scoraggiarsi

Scunnàta donna volgare e di facili costumi, vanitosa e frivola che cerca di

mettersi in mostra e di attirare l’attenzione e l’interesse degli

uomini; meretrice, puttana

Scunnùt’ nascosto, non visibile, celato, occultato

Scunsà abortire; sciupare, sconciare, guastare; imbruttire; ridurre in cattivo

stato; anche smantellare

Scùnt’ sconto, ribasso, abbuono

Scuntà scontare; incontrare, venire incontro (ascontìm’ = vienimi incontro),

imbattersi; espiare (i peccati)

Scuntentà scontentare, deludere, dispiacere

Scuntiènt’ scontento, triste, avvilito

Scuntintìzz’ dispiacere, non gradito

Scuntricàt’ piagato, ulcerato, lacerato

Scuntrùs’ scontroso, brusco, burbero, ombroso

Scunucchià levare i bozzoli dalla conocchia, sbozzolare; anche togliere il

cartoccio dalle spighe di mais

Scunucchiàt’ non sorretto dalle ginocchia

Scunzulàt’ (dal lat. ex + consolari = senza alcun conforto) sconsolato; isolato;

disagiato (chìn’ nàsc’ af-flìt’, mòr’ scunsulàt’...)

Scuògl’ scoglio, roccia sotto terra o sott’acqua; anche raggranello, raccolgo

Scuònciu lavoro eseguito male; persona buona a nulla; roba da buttar via;

maldestro, goffo, brutto da vedere

Scuòntu sconto; anche ti vengo incontro

Scuònzu aborto; sconcio

Scuòppula (dal greco kòpto = scappellotto) scappellotto; schiaffo, scoppola,

batosta

Scuoppulà scoperchiare, scoprire

Ferruccio Filippo e G. Mario Minniti

471

Scuorchiulà scorticare, scortecciare; togliere la buccia

Scuòrd’ dimentico; anche dimenticatoio, dimenticanza

Scuòrn’ vergogna, scorno, gabbo, pudore

Scuòrpur’/scuòrpul’ (dal lat. scapus e scopae o lat. parlato scòropus = stecco)

stecco di legno, fuscello, pezzetto di legno

Scuòrzul’ gobba, protuberanza; prominenza, convessità (fasi lunari)

Scuòtt’ stracotto, scotto/a; anche pagare lo scotto

Scuotulà scrollare, scuotere, abbacchiare

Scuòtula fràsch’ (lett. scuoti ramoscelli) fannullone, poltrone

Scuozzucatùmmul’ capriola, capovolta, giravolta

Scùpa scopa; anche gioco di carte

Scupà ‘i scàrp’ spazzare le scarpe. Curiosità. Perché si dice che chi si spazza

sulle scarpe non si sposerà più? Da fb: Gruppo Pubblico “La

Nuova, Bella Napoli” riporto integralmente:

“Questo modo di dire misterioso ha una sua ragion d’essere e

riguarda due elementi: la scopa e le scarpe. Partiamo dalle scope:

gli antichi credevano che i fili di saggina, cioè i filamenti

del sorgo con cui sono costruite le scope rustiche avessero capacità

germinative, cioè favorissero la fertilità; dunque le scope

erano un elemento sacro e non attrezzi di pulizia, quindi strumenti

per purificare i luoghi di culto. Nell’antica Roma si credeva

che, durante le Antesterie (feste celebrate in onore di Dioniso

e cadevano nel mese di Antesterione a cavallo fra febbraio e

marzo), le anime dei morti tornassero sulla terra per far visita ai

vivi e questi ultimi, dopo averle accolte con idonei riti, le “scopavano”

fuori dall’uscio con l’atto simbolico di spazzare il pavi -

mento, per farle ritornare integre nell’Ade. Nella nostra tradizione

la scopa mantiene un primato di interpretazioni.

Prima di tutto aveva il potere (se messa dietro la porta) di tenere

lontano streghe e demoni; questa credenza si è oggi tramutata

nelle scope augurali, variamente addobbate, che si appendono

ai portoni nel periodo natalizio. Alla scopa sono legati diversi

tabù: ad esempio è vietato spazzare il pavimento e buttare

l’immondizia fuori dall’uscio dopo il calar del buio, perché,

Ferruccio Filippo e G. Mario Minniti

472

con la spazzatura, si butterebbe fuori di casa anche l’ùria, cioè

la fortuna. Quando muore qualcuno, dopo che il corpo esce di

casa per andare al cimitero, c’è l’uso di spazzare ogni angolo di

casa, perché l’anima deve andar via integra, pulita e serena e non

esser trattenuta in qualche granello di polvere. La scopa rientra

nei giochi di gruppo o nelle penitenze in cui si costringe un giocatore

perdente a ballare con la scopa; se una donna nubile, spaz -

zando il pavimento, lascia delle tracce di sporco, prenderà un

marito “ziddùsu” ovvero con una malattia al cuoio capelluto. Le

popolane, per attaccar briga o dirsi delle cattiverie, usavano dei

strani espedienti: ad esempio uscire fuori con la scopa in mano

e, capovolgendola appoggiarla al muro: la scopa, simbolo fallico,

messa a testa in su, indicava le abitudini lussuriose dell’avversaria.

Lo stesso termine “scopare” fa riferimento all’atto copulatorio.

Infine le donne in età da marito che non ama no i la vori

di casa, per perdere tempo si “sistemavano” con la scopa in mano

e fingevano di spazzarsi i piedi: questa cosa appariva partico -

larmente disdicevole ad un aspirante marito che ne deduceva

una scarsa attitudine per i lavori casalinghi... Per questo motivo

una donna che si scopa i piedi, è destinata a rimanere zitella,

rifiutata da qualsiasi uomo di buon senso.”

Scuparièdd’ scopetto, piccola scopa generalmente vegetale

Scupatùr’ spazzino, netturbino, operatore ecologico

Scupàzzu/scuvùlu scopa di pezza per pulire il forno dalla cenere, spazzaforno,

fruciandolo

Scupètta spazzola per le scarpe

Scupìdd’ scopino da cesso

Scupidù scoubidou o scubidù (gioco). (da Wikipedia) “Lo scoubidou è

il passatempo, l’arte, di intrecciare fili colorati, per ottenerne

dei piccoli oggetti, solitamente usati come portachiavi, braccialetti,

collane o altri ornamenti.” L’origine è abbastanza misteriosa:

c’è chi sostiene sia nata negli anni Sessanta, nelle caserme

dove i militari di leva per ammazzare il tempo intrecciavano

spago e fili colorati

Ferruccio Filippo e G. Mario Minniti

473

Scupièrt’ scoperto; anche scoperti

Scuppulùn’ scappellotto dietro la nuca, sberla, schiaffo

Scùpul’/scùvul’ spazzaforno, scovolo, scopa per pulire il forno; anche ramazza

fatta con i rami di un particolare arbusto

Scùr’ buio, oscuro, nero, cupo; anche corrucciato, triste, preoccupato

Scurà annottare, tramontare, fare buio; imbrunire

Scuràt’ ‘i vrigògn’ vergogna nera, dolorosa; anche mortificazione

Scuràtu buio, crepuscolo serale, dopo il tramonto; anche scorato, scoraggiato,

costernato

Scurcià (dal sostantivo latino scortum = pelle, il verbo scorteare = togliere

la pelle incrociato con ex-coriare = scorticare) scorticare,

levare la pelle, spellare; anche radere, pelare, togliere i peli

dalla superficie cutanea

Scurciàtina graffiatura, scorticatura

Scurciatùr’ (dal lat. tardo ex-curtare = accorciare) scorciatoia, accorciatoia

Scurdà scordare, dimenticare

Scurdàt’ obliato, dimenticato, tralasciato

Scuriddà (dal lat. ex cauda dorsi = dalla parte bassa della spina dorsale)

spezzare la schiena, rompere la spina dorsale; con la schiena

rotta dalla fatica; anche pianta senza punta o sommità

Scurinà togliere la cima o la punta alla pianta di mais o ad un albero;

cimare

Scurmà scolmare, abbassare, ridurre il livello

Scurnà vergognarsi, turbarsi, impacciarsi; anche scornarsi

Scurnacchiàt’ (term. di influenza napoletana) scornacchiato.

Lo “scornacchiato” è propriamente colui che non soltanto viene

tradito dal proprio partner, ma è addirittura consapevole di tale

infedeltà e non ne ha scuòrn’. Si tratta del peggio che potrebbe

capitare ad un uomo (o a una donna): essere tradito e sbeffeggiato

pubblicamente, privato della propria vergogna

attraverso la consapevolezza dell’insulto. Il verbo “scornacchiare” racchiude

in sé, abilmente, il senso profondamente negativo dell’

essere “senza vergogna”: il suffisso “acchio” infatti, corrispetFerruccio

Filippo e G. Mario Minniti

474

tivo del latino “aculum”, designa proprio il peggio del peggio.

https://www.fanpage.it/cultura/scurnacchiato-il-significato-edel-

curioso-termine-napoletano-fra-vergogna-e-infedelta/

Scurnùs vergognoso, timido

Scurpà discolpare, discolparsi

Scùrra scorre, scivola, scola, defluisce

Scurtà accorciare; anche scortare

Scuruturmiènt’/scuramiènt’ prostrazione, scoraggiamento, tormento

interiore

Scùsere scucire, disfare, scomporre

Scustàt’ allontanato, scostato

Scustumàt’ ineducato, scostumato, maleducato

Scutà ascoltare, udire, prestare attenzione; anche ubbidire, dare ascolto

Scutèdd’ scodella, tegame in terracotta

Scuttià (dall’arabo saqqata = cadere, far cadere o lat. dis-quatere =

scuotere, agitare) discutere; esaminare; avere uno scambio di

idee e di opinioni; dibattere; contestare; litigare, battibeccare

Scutulià/scutulà (dal lat. excutere, greco koutulo = scuotere) scuotere, agitare

per pulire, scrollare; anche bastonare (traslato)

Scutulìu scuoto, scrollo, sbatto (ti scutulìu cùm’ ‘nu zinzùl’)

Scuverìre/scuvà scoprire, aprire, scoperchiare; denudare, mettere a nudo;

rivelare, svelare

Scuvirchià scoperchiare, scoprire

Scuvièrt’ scoperto; allo scoperto, all’aperto

Scuvirchiàt’ scoperchiato, scoperto

Scuvirtièdd’ gioco a carte scoperte

Scùvul’/scùpul’ (dal lat. scopula) spazzaforno, scovolo, scopa per pulire il forno

dalla cenere; anche ramazza fatta con i rami di un particolare

arbusto

Scuzzètta papalina, zucchetto, berretta

Scuzzummùl’ (dal greco kokko-málon = nòcciolo + frutto = frutto duro:

kokkýmelon è la prugna) frutto duro, acerbo; fatto, cresciuto

Ferruccio Filippo e G. Mario Minniti

475

o sviluppato male riferito in particolare a citrùl’ e a mulùn’

Scuzzu(e)ttùn’schiaffo in testa, sulla parte posteriore del cranio (occipite), nuca

Sdìgn’ sdegno, offeso, indignato

Sdillabrà slabbrare, allargare

Sdirrinàta dirupata, scoscesa; anche spezzare la schiena

Sdirrùp’ dirupo, terreno scosceso, precipizio

Sdìtt’ disdetta, sdetto

Secutà/siecutà (dal lat. parlato secutare = seguire) scacciare, mandare via;

inseguire, rincorrere

Secretamènt’ segretamente, di nascosto, furtivamente

Sèggia (dallo spagn. silla) sedia

Seggiàra/siggiàra impagliatrice di sedie; venditrice di sedie

Seggiulùn’/siggiulùn’sedia alta per bambini bucata al centro

Sèmp’ (dal lat. semper) sempre, senza fine, continuamente, costantemente

Sèmpre(i)c’ (dal lat. simplicem) semplice, elementare, facile; naturale,

schietto, sincero, ingenuo, puro

Sèntì sentire, udire

Senzamèn’ non me né può fregare di meno; anche senz’altro, assolutamente

Sentùt’/sintùt’ capacità di sentire, udire (à sintùt’? = hai sentito?; à ntìs’? =

ha sentito?)

Sènz’ fatìgh’ disoccupato, senza lavoro

Sèr’ (dal lat. sedeo) sedersi; anche si era

Sèrcere/sàrcere intrecciare; lavorare a maglia; riparare

Sèrchia (dall’arabo serqia, dal lat. secta, participio passato di secare)

screpolatura della pelle, fessura, ragade

Sèrpa cirvìna biacco, serpente di colore nero (non velenoso)

Sèrr’ ‘i ggìr’ perdere tempo, prenderla alla lontana, cercare scuse (pìglia ‘a

sèrr’ ‘i ggìr’)

Serrà (dal lat. secare) segare, tagliare (Sèrra sèrra màstu Cìcciu, ‘na

panètta e ‘na sazìzza .. a sazìzza s’à mangiàt’ e ‘a panètta ‘a

lassàta; Sèrra sèrra màstu Cìcciu, c‘a sèrra va dirìtta, sèrra

Ferruccio Filippo e G. Mario Minniti

476

sèrra màstu ‘Ntònio, c‘a sèrra ‘nu va bbona)

Sèrra (dal lat. serra) sega; anche contrafforte, costole montuose, cresta

di monte seghettata, dorso di montagna (dallo spagnolo cerro =

collina)

Sèrra Guardiòla toponimo di località e torrente presso Badia

Sèrra Miercurèdda (dallo spagn. sierra = contrafforte, dor-so di montagna,

costole montuose; dal lat. Mercuriàles = di Mercurio + herba =

erba) altura, dorso Mercurèlla: così denominata, probabilmente,

per la presenza dell’erba mercuriale o di Mercurio, dio a cui se

ne attribuiva la scoperta come pianta medicinale: era usata come

purgante e per interrompere la secrezione lattea delle puerpere.

È una pianta tossica. Anche toponimo di località di Paola

(900 msl)

Serràcchiu (dall’arabo sarraqa, lat. serraculum dim. di serra) saracco

Serricèdda (dal lat. serra = sega) diminuitivo di sega (paolano sèrra) piccola

catena montuosa a forma di sega, giogaia. Contrada pedemontana

a nord di Paola (sopra la frazione di Sant’Elia)

Se(i)rròtt’ (prob. der. del lat. serra = sega) saracco, segaccio

Serviètt’/sirviètt’ (dal franc. serviette, der. di servir = servire) tovagliolo,

salvietta

Serviziùs’ servizievole

Sètt’ pèt’ gioco delle sette pietre

Sfaccindàt’ indolente, pigro, poltrone

Sfarfugliàta spolverata, seminata

Sfascià rompere tutto; anche sezionare il maiale

Sfàscinà/spascinà togliere il malocchio, il fascino, la malìa

Sfigatàt’ coraggioso, ardimentoso, sfegatato

Sfirruzzà lavorare a ferri

Sfittà (dal lat. ex+fractum participio del verbo fran-gere = rompere,

infrangere) sfittare, sfrattare

Sfìziu/sfizziu/spiziu (dal gr. sphýzo) capriccio, voglia, soddisfazione, gusto.

Approfondimento. ‘U sfizziu è un godimento non impegnativo,

Ferruccio Filippo e G. Mario Minniti

477

che soddisfa per un attimo, ma lascia intatto il desiderio, insomma

rappresenta la gioia di vivere. Ormai il termine, nella forma

con una “z”, è entrato a far parte del lessico italiano a tutti gli

effetti. Etimologicamente potrebbe derivare dal latino satisfacio,

cioè “soddisfo”, oppure da ex-futilis, “non impegnaivo, frivolo”,

ma potrebbe anche provenire dal vocabolo greco fuxis (φυχισ),

che significa fuga, evasione. Alcuni ritengono che possa risalire

a un basso-latino exfictus- da figere, come fixus e fictus, ne è indizio

“cacciarsi ‘u sfiziu” da intendere “togliersi un capriccio o

una voglia”

Sfïziùs’ piacevole, divertente, sfizioso

Sfodarà/sfoderà scartocciare, levare le brattee al granoturco; anche togliere

la federa

Sfavricà demolire, abbattere un fabbricato; sfabbricare

Sfriculìa prende in giro, stuzzica

Sfriculià stuzzicare, provocare, punzecchiare; rovistare; strofinare con

le mani in modo prolungato. Da s intensiva + il lat. fricare =

stuzzicare, sfregare, in forma iterativa fricolare; anche scoppiettare,

crepitare al fuoco (da friggere)

Sfrìd’ rimanenza, materia inutile avanzata, scarto di fine lavorazione,

sfrido, sciupio

Sfruculià rovistare, frugare, setacciare, perquisire, cercare, spulciare;

anche stuzzicare

Sfrucunià spingere un oggetto all’interno di un buco o foro per frugarvi

o allargarlo; stuzzicare, stimolare pungendo

Sfrùnna/sprùnna sfronda, toglie le foglie

Sfrunnàt’ sfogliato, senza foglie

Sfùiere (dal lat. ex+fugere) sfuggire

Sfumàre andare in fumo, svanire, evaporare

Sfunnà/spunnà sfondare, abbattere, sfasciare (v. spunnà)

Sfuògg’ sfarzo, lusso esagerato, ostentazione, sfoggio

Sfurmàt’ sformato, senza forma

Sfurzà sforzare, obbligare, spingere, costringere

Ferruccio Filippo e G. Mario Minniti

478

Sgalapàt’ sgarbato, scortese, senza garbo, maldestro

Sgamà scoprire un segreto o anche una persona nascosta

Sgammittà darsela a gambe, fuggire

Sgangàt’ sdentato, privo di denti

Sgannà trarre d’inganno svelando la verità; disingannare, disilludere.

Dante: “.. e quindi assicurare della verità: e questo sia suggel

ch’ogn’omo sganni” (If XIX 21)

Sgárr’ errore, inganno; il venir meno a regole definite

Sgarrà (dal franc. ant. esg(u)arer = “perdre le bon chemin” = perdere

la strada giusta) sbagliare, commettere un errore; abbindolare o

ingannare i propri complici; evitare, scansare; uscire dai gangheri,

adirarsi; sgarrare; fallire, non indovinare

Sgarrupà precipitare, ruzzolare; anche dimostrarsi ostile

Sgarrupàt’ precipitato, caduto malamente, ruzzolato

Sgrancà sgranchire, sgranchiare

Sgravà alleggerire, alleviare, liberare, scaricare; anche partorire (dal

lat. parturire), dare alla luce, generare, mettere al mondo,

sgravare

Sgriddà spalancare, sbarrare gli occhi

Sguajàt’ sguaiato, volgare, grossolano

Sguìnc’ (dal franc. guenchir = camminare obliquamente) sghembo, di

sbieco, obliquo, andare di traverso; anche guercio

Sguìzzeru/squìzzeru svizzero; usato anche per indicare sia il formaggio

gruyère vero e proprio che, più spesso, l’Emmental

Sijà/sijàr remare piano, lentamente (sija-sija = remare piano piano); vogare

a ritroso per imprimere alla imbarcazione un movimento da

prua verso poppa. Curiosità. Sia era una divinità egizia legata

alla conoscenza, rappresentava la potenza del sapere e con il suo

compagno Hu aveva anche posto nella barca con cui il dio sole

Ra percorreva il cielo

Sija vòca operazione del remare simultaneo in avanti e all’indietro con i

due remi

Sicàrr’/zicàrr’ (dallo spagn. cigarro, di origine incerta (secondo alcuni, da una

voce indigena dell’America Centr. (zizar, della lingua maya)

Ferruccio Filippo e G. Mario Minniti

479

sigaro

Siccà (dal lat. siccare = rendere secco, inaridire) seccare, essiccare;

anche annoiare

Sìcca secca; tratto del fondo marino poco al disotto della superficie

delle acque, secca di sabbia

Sìcca ‘i fòr’ secca al largo, prospiciente il litorale di Paola (zona pescosa)

Sìcca ‘i tèrr’ secca di terra prospiciente il litorale di Paola

Siccàgn’ terra secca, priva di acqua, arida, seccagna; anche siccità estiva

Siccànt’ noioso, seccante

Siccàt’ secco, appassito; anche annoiato

Sìcch’ persona magra, ossuta, scheletrica, smilza; anche secco

Sìcchiju (dal lat. sìtulus, passato al lat. volgare sitlu) secchio

Sìccia (dal lat. sepia-am, con raddoppio della seconda consonante che

in italiano è rimasta p e in paolano si è trasformata in c) seppia.

Curiosità. Perché si dice “‘un fa ‘a sìccia, o ‘u purtà siccia?”.

Perché la seppia, di fronte al nemico, invece di fuggire, butta tutto

il nero contenuto nella sua sacca, disorientandolo. In passato

questo liquido che contiene melanine, muco e aminoacidi, si

usava come inchiostro, oggi è per lo più usato in cucina.

I paolani considerano il nero il colore della malasorte (è nìr’

cùm’ ‘a mòrt’), di qui l’idea che la seppia sia simbolo della

sfortuna, ma poi… gli spaghetti al nero di seppia li mangiano!

Sicrèt’ segreto, enigma, mistero; riservato, fidato

Sicretè (dal franc. secretaire = armadio per documenti) mobile da ufficio

Sicùnn’ secondo

Sicutà/siecutà (dal lat. sequi con forma frequentativa e significato ostile sequitare)

rincorrere, inseguire con fare minaccioso, scacciare inseguendo,

allontanare

Sìdd’ (boleto) fungo porcino

Sìdda (dal lat. sĭtis) sete

Siddià seccarsi, prendersela a male

Siddiovò/si Ddiu vò se Dio vuole; affidandosi passivamente alla volontà e

Ferruccio Filippo e G. Mario Minniti

480

all’intervento risolutore di Dio

Siddùzz’ setoso; si dice della trottola (strummùl’) ben equilibrata, setosa

sul palmo della mano; dolce e silenzioso

Sidùt’/sirùt’ seduto

Siècuta scaccia, allontana, rincorre, insegue

Siecutà (v. sicutà) scacciare, mandare via, allontanare, inseguire, rincorrere

Siènt’ senti

Siènz’ sensi, sentimenti; capacità di intendere, senno

Sièr’ (da lat. serum = liquido, parte acquosa del latte) siero, liquido

giallo verdognolo: nel linguaggio parlato ci si riferisce soltanto

al siero di latte prodotto dalla trasformazione del latte in formaggio.

Il siero contiene ancora abbondanti elementi nutritivi e

quindi viene usato per l’alimentazione del bestiame. In anatomia

viene chiamata siero la parte non corpuscolata del sangue

che si separa da quest’ultimo dopo la coagulazione

Siètt’ (dal lat. saeptum = recinto) fondo di un contenitore; anche posto,

luogo; piccolo fondo agrario, terreno (tiègn’ ‘nu siètt’ ‘i tèrr’

a’la Chiazzètta)

Sievùr’ (incrocio tra il greco xersoj= fermo, incolto, vuoto, abbandonato

e il lat. sol(i)dus = solido, compatto) terreno incolto, non

coltivato, lasciato a riposo almeno per un anno

Sìgn’ (dal lat. signum e signàre) segno, anello di fidanzamento; anche

sono

Sìgna scrivi; anche segna

Signà segnare, intaccare; scrivere sulla “libretta”

Signàt’ rigato, segnato, fallato; detto di oggetto che riporta una piccola

crepa, una fenditura, un’incrinatura, un’incisione

Siguiscì/seguiscì seguire; eseguire

Sìja sei

Sìjatica (dal lat. tardo sciaticus, classico ischiadicus, greco ischiadichós

= sciatico, dell’anca) sciatica, infiammazione del nervo ischiatico

Ferruccio Filippo e G. Mario Minniti

481

Sìlica (dal lat. silex, silicis = selce) pavimentazione in pietra di fiume,

pietra di selce o di granito; anche selciato. Màcchia Sìlica –

toponimo di località di Paola

Silicàta selciato, lastricato, pavimentazione

Si lòca avviso di “si fitta”, “affittasi”

Sìm’ (prima pers. plur. del verbo franc. être, nous sommes = noi

siamo) siamo

Simàna (dallo spagn. semana) settimana

Simènta semenza, seme; per traslato stirpe

Siminà (dal lat. sēmĭnare, der. di sēmen -mĭnis = se-me) seminare, spargere,

sparpagliare

Simintùs’ pieno di semi, con molti semo, sementoso (si ‘nu citrùl’ simintùs’)

Simìtt’ (dal lat. tardo sementia = semenza) chiodini da calzolaio a sezione

quadrata e a testa piatta

Simpliciùn’ (dal lat. simplicem = semplice) persona semplice; anche stupida

Sìmula (dal lat. simĭlis, der. della radice sem- = uno) simile; simula,

finge

Sìn’ sì, espressione rafforzativa del sì

Sinàl’ (dal lat. sinum. Da “sinàle” deriva “mantesino” = grembiule, da

“ante sinum” = copriseno) grembiule

Sinàta grembiulata, quanta roba si può mettere dentro un grembiule

Si ‘ncàs’ se nel caso

Sincèr’ (dal lat. sincerus = schietto, puro) sincero, sobrio; anche cielo

stellato e terso

Sìnga (dal lat. signum) linea, segno, tacca, piccola incisione; crepatura

Sìnga ru màr’ orizzonte, linea del tramonto

Singhèdda (dal lat. signum, verbo signàre) linea, riga, segno. A singhèdda”

era un gioco praticato sia dai bambini sia dagli adulti: si

tracciava una linea per terra e i giocatori (non c’era un limite) si

disponevano ad una certa distanza (tra i 5-10 metri) e da questa

si lanciava una moneta cercando di avvicinarsi il più possibile

alla linea; si tracciava anche nel gioco con le “stracciùl’” e con

Ferruccio Filippo e G. Mario Minniti

482

lo “strummùl’”)

Sìnn’è jiùt’ se n’è andato

Sìnnach’/sìnnich’ (dal lat. tardo syndĭcus, greco sýndikos = patrocinatore)

sindaco, podestà, primo cittadino

Sìnni se ne

Sìnni addùna se ne accorge, avvede, accerta, si rende conto

Sìnni và se ne va

Sinnò se no; altrimenti

Sintìri (dal lat. sentire) sentire; avvertire, percepire; assaggiare, provare;

essere informato

Sintòma malessere generale, sonnolenza precorritrice di fastidi più gravi

Sìntum’ malanno, sintomo

Sipulìri/sipulùre (dal lat. sepelire) seppellire, interrare, infossare; inumare,

tumulare

Sipurtùra (dal lat. sepultura, der. di sepultus, part. pass. di sepelire) sepoltura;

inumazione, seppellimento, tumulazione

Sipùrch’ sepolcro

Sìra sera, crepuscolo

Sirbiètta/sirviètta salvietta

Sirciàt’ (dal lat. silex = ciottolo) pietrisco battuto, selciato

Sìrich’ (dal greco sericòs) baco da seta, filugello; anche seme del baco

da seta

Sirinàta (dal lat. serenare, der. di serenus = sereno) serenata, passar la

notte all’aperto; sonata e canto rumorosi, per lo più fatti sotto

la finestra di una persona per manifestarle i propri sentimenti

o per beffa e dileggio

Sirintìna vento gelido e tagliente, spiffero persistente e freddo, corrente

d’aria fredda

Sirrà (dal lat. serrare = chiudere) chiudere, sbarrare; stringere; anche

segare

Sirvitùru (dal lat. tardo servitor -oris, der. di servire = servire) servitore,

cameriere, domestico

Ferruccio Filippo e G. Mario Minniti

483

Sìrviu Silvio

Sirvìziu (dal lat. servitium = propriamente “condizione di schiavo”, der.

di servus) prestazione professionale, servizio, attività, impiego,

lavoro, occupazione; anche cortesia, favore, gentilezza, piacere

Sirvì/sirivì servire; anche servire la minestra (ministrà)

Sistimà sistemare, mettere a posto, ordinare, rassettare; anche impiego

o lavoro sicuro, tranquillità; buon matrimonio

Sìta (dal lat. pop. seta, classico saeta) seta, fibra ricavata dal bozzolo

del baco da seta

Sitàzz’ (dal lat. medievale saetacium da saeta) crivello, setaccio

Sìt’ siete

Si(e)ttimàn’ (dal tardo lat. septimana) settimana; la paga settimanale

Sìv’ (dal lat. sebum) sebo; grasso bovino; lubrificante

Sivièr’ (dal lat. Severus e Severius = Severo) Cozzo e Macchia; toponimo

di località montana a quota 888 m. a sud-est di Paola sulla

sinistra del torrente Zì Petruzz’

Sivìglia (dal lat. Sibylla = Sibilla) contrada marina a sud di Paola, tra

Castagnaro e Sorgente Petrulla

Slazzàt’ slacciato, slegato, sciolto (quando si avvolge il laccio ad una

trottola e si scioglie prima di lanciarlo: “u strummùl’ s’è

slazzàt’”)

Smammà (dal lat. volgare s+mammare p. s+lactare) svezzare, spoppare;

anche sloggiare, scappare, andarsene

Smaniùs’ ansioso, smanioso

Smenzà (dal lat. ex+inverto = rovesciare, capovolgere) dimezzare, dividere,

spartire; anche versare

Smerdià offendere con parole qualcuno, sbugiardare, svergognare

Smiccià (da miccio = lucignolo, tratto dal francese mêche = miccia con s

intensiva) sbirciare, scorgere, adocchiare

Sminuzzàt’ ridotto in briciole, sminuzzato

Sminzà (da mezzo, proveniente dal lat. medius = medio, con s in funzione

derivativa) dimezzare; alleggerire

Ferruccio Filippo e G. Mario Minniti

484

Smuddicà (dal lat. mollica da mollis = molle con s derivativa) sbriciolare,

smollicare

Smulicà scartare, slegare, aprire; districare

Smuntà smontare; anche scoraggiare

Smurfiùs’/murriculùs’ smorfioso, lezioso, smanceroso

Smurzà (dal lat. dalla radice mors = morte) spegnere, smorzare

Sòcra/suòcru (dal lat. socrus) suocero/suocera. Approfondimento. Ma qual è

l’origine della parola? Forse è antichissima (si pensa all’indoeuropeo

swekrù, da cui il sanscrito svasura); sicuramente è la

trasformazione del latino socrus, così come nuora deriva dal latino

nurus. Da notare è la radice “soc”, la stessa di “socio” con

il significato di “chi accompagna”, cioè chi è accomunato ad un

altro individuo in una impresa; quale impresa è più importante

di quella matrimoniale? Inutile dire che questa affinità tra i due termini

vale come giustifica del ruolo invadente della mamma della sposa e/o dello

sposo. Da: https://www.etimo.it/

Sòcrama mia suocera

Sòglia corpuscolo, granellino di sporcizia (m’è ijùta ‘na sògl’ ‘nta

l’uòcch’); anche striscia di pietra di marmo o di altro materiale

che delimita la parte inferiore di una porta o di un altro accesso

Sòla suola, cuoio per suole

Solascàrp’ calzolaio, ciabattino

Solètta/sulètta solaio; suola di feltro, sughero o altro che si mette dentro la

scarpa

Sonà/sunà suonare

Sonatùr’ musicista, suonatore

Sonnà/sunnà (dal lat. sŏmniare, der. di somnium = sogno) sognare; anche

fantasticare, illudersi

Sòr’ sorella; anche fermo, nell’espressione stàtt’ sòr’ col significato

di stai fermo, smettila. Dal latino sudum = sereno, da cui “sodo”

Da - sodo, per rotacismo d/r in “sòro”.

Sòrbul’/suòriv’ sorbo, albero che produce le sorbe

Sòrd’ (dal lat. solidus “nummus” = moneta massiccia contratto nel lat.

Ferruccio Filippo e G. Mario Minniti

485

tardo in soldus, nome di una moneta d’oro del tardo Impero)

denaro, soldo; anche ventesima parte di una lira, pari a cinque

centesimi

Sòrd’ minùt’ spiccioli, monetine

Sòrita/suòrta tua sorella

Sòrt’/sciòrta (dal lat. sors- sortis) fortuna, sorte, destino

Sortièri scapolo, non sposato

Sottèrra/Gaudimàre (dal greco ipogea, lat. sub terra = sotto la terra) sotto

terra; toponimo di località a nord di Paola

Spacantà svuotare, liberare, sgombrare

Spaccà (dal longobardo spahhan) spaccare, dividere, rompere; anche

vantare, lodare: “spàcca e mìnt’ a lu sùl’” = è la persona che

mostra le proprie meraviglie

Spàcca e pìsu vendere una bestia macellata calcolandone il peso effettivo e

non quello presunto mediante stima da vivo; locuz. avverbiale

“‘a spacca-e-pisu” = da spaccare e pesare

Spaccà ‘u mulùn’ tagliare il melone, l’anguria; nel gergo malavitoso rompere

la testa

Spaccapirìt’ mutanda, perizoma, tanga (da ntanga che, in quimbundo, lingua

bantu dell'Angola importata in Brasile dagli schiavi africani,

significa “perizoma”)

Spaccatìna crepa, lesione, fenditura

Spaccàzza fenditura, fessura, spacco, apertura; anche pudenda femminile

Spaccennàt’ sfaccendato, fannullone

Spàcchia spezza, rompe, divide; anche rinfrescarsi, ristorarsi “farsi la bocca”

ovvero gustare, assaporare. La curiosità del termine sta nel

fatto che quasi sempre è associato ad alimenti liquidi o molto

cremosi (in prevalenza di natura dolciaria).

Per esempio: dàmm’ ‘na scàrda ‘i gilàt’ ppi mi spacchià ‘a

vùcca = dammi un po’ di gelato per inumidirmi la bocca.

Spàcchia e mmùcca l’etimologia non è certa; probabilmente l’origine è il lat.

volg. “paclum” (mod. patulus = aperto, ampio, esteso), che aveva

il sign. di cibo, pasto saporito, golosità da leccarsi, da cui

Ferruccio Filippo e G. Mario Minniti

486

fors’anche l’italiano “pacchia” e il poco usato “pacchio”, cibo.

Il pref. “S”, in questo caso, è intensivo, conferendo al termine

un senso rafforzato di “più che buono, da golosi”; si perviene

così ad altri derivati come “spacchiùsa”, donna attraente e affascinante,

“spacchiùsu”, elegante, pomposo, che si fà guardare

Spacchijà staccare, scollare; anche inumidire

Spacchiàt’ l’uòcch’ apri gli occhi, guarda bene; godi con gli occhi, ammira

Spacchiùs’ ganzo, persona arrogante e spaccona; anche persona furba, scaltra;

di cattivo gusto

Spaccùn’ (dal ted. spachen = gradasso) spaccone, vanaglorioso, borioso,

vanitoso, presuntuoso

Spaccunià millantare, decantare, ostentare, vantare. Vantare con molta esagerazione:

le proprie ricchezze, i propri meriti, le proprie prodezze,

la nobiltà della propria famiglia, ecc.; o fingere per vante -

ria cose non vere: protezioni, conoscenze altolocate, ecc.

Spaccunìa millanta, ostenta, si vanta

Spàch’ (dal lat. tardo spacum = funicella) spago, corda, cordicella; anche

paura

Spachìa soffre la fame, vive di stenti

Spachià soffrire la fame, soffrire penuria di vettovaglie, morire di fame,

vivere in miseria

Spacinzià spazientire, perdere la pazienza

Spacinziùs’ chi non ha molta pazienza, impaziente, insofferente, intollerante

Spacùta (da spago) spaghiforme, filiforme; viso affilato

Spàdda (dal lat. spatŭla = spatola, poi spalla, scapola) spalla; anche si

spezza, si rompe, si stacca

Spaddà staccare, rompere, staccare un ramo da un albero

Spaddèra spalliera, fila (‘na spaddèra ‘i pimmiròl’)

Spaddià spalleggiare, appoggiare; difendere, proteggere

Spaddièr’ (dal lat. omentum, affine a abdomen = addome) omento, velo,

retina del maiale

Spaddirùn’ forma di coltivazione della vite = vigneto a spalliera, lungo filare

Ferruccio Filippo e G. Mario Minniti

487

di viti

Spaddottà sbriciolare, togliere i grumi; anche sballottare

Spafànt’ spavaldo, spaccone, persona che ostenta con superbia qualche

forma di merito che lo coinvolge.

Da: https://unaparolaalgiorno.it/significato/spavaldo

Spafanterìa spavalderia, spacconeria, audacia, baldanza

Spafàt’ sfogato; scaricato; venuto alle mani

Spàgn’(mi) ho paura, mi spavento, intimorisco

Spagnà (dal lat. parlato pagnare) spaventare, adombrare; spaventarsi,

aver paura, impaurirsi, avere timore; anche adombrarsi

Spagnolètta (da spagnolo in quanto proveniente dalla Spagna) cilindretto di

cartone con filato avvolto,

rocchetto di filo, cucirino, sigaretta, spoletta

Spalamandrùn’ persona alta, grossa e sgraziata

Spalancà spalancare, aprire completamente; anche sgranare, stralunare

Spammà filarsela, smammare, togliersi di mezzo

Spampà prendere fuoco, infiammarsi; anche accaldarsi, sentire molto

caldo

Spampanàt’ sbocciato eccessivamente (in particolare le rose); anche sfogliato

Spampinà sfogliare, togliere le foglie

Spanà/sbanà guastare o perdere il filetto di una vite o di un dado o, in generale,

di altri elementi metallici filettati, perdere la filettatura

Spanìa smania, delira; lamento, spasimo

Spanià/sbanià delirare, esser fuori di senno ed anche desiderare ardentemente

(spanià ‘ntu suònn’; sbanìa ppi ti vìr’). Approfondimento.

Sbanià/spanià significa vaneggiare, delirare, farneticare, confondersi.

Si adatta a qualsiasi forma di parlare apparentemente

senza logica, ma con l’intento di confondere e confondersi;

deriva dall’italiano “svariare”, a sua volta dal latino vario/-are,

che però indicava in particolare l’incapacità di stare fermi su di

un proposito, variandolo in continuazione

Spanicà dissodare il terreno, rompere le zolle di terra; anche cadere in

malo modo, rompersi in mille pezzi

Ferruccio Filippo e G. Mario Minniti

488

Spanico(u)ttà sbriciolarsi, disfarsi, sgretolarsi

Spànna stende, spande; anche unità di misura antica che si basa sulla

distanza che intercorre tra la punta del pollice e quella del mignolo

della mano distesa e con le dita allargate quanto più

possibile (equivale a circa 20 cm)

Spànnere (dal lat. ex-pandere = spiegare, stendere) spandere, stendere;

anche gocciolare; disseminare, spargere, sparpagliare

Spannitùr posto o attrezzo utilizzato per mettere ad asciugare il bucato o

ad essiccare fichi, pomodori, ecc.

Spanticà (dal lat. classico pantex -panticis = pancia) spaventarsi, spasimare,

sbarrare gli occhi, prendere un colpo; preoccupare, allarmare,

impensierire, turbare

Spanticàt’ spaventato, sbigottito, sbalordito, stupito

Spanzà abbuffarsi; lacerare la pancia, sbudellare, sventrare

Spaparacchià esibire in modo esagerato qualcosa

Spaparanzàt’ disteso; seduto scompostamente in modo da occupare il maggior

spazio possibile

Spapulà/spappà spappolare, ridurre in poltiglia, in pappa

Spàr’ dispari, spaiato; scomodo; accidentato, non piano, sconnesso;

anche sparo, fuochi d’artificio

Spàrach’/spàric’ (dal lat. asparăgus) asparago; persona molto alta, spilungone

Sparacògna (dal greco aspharagos = germoglio) asparago selvatico; anche

agrifoglio

Sparagliùn’ (dal franc. provenzale esparalhon) varietà di sarago; anche uomo

avaro, tirchio, dalla caratteristica del pesce “sparaglione”

che non abbocca ma mangia a piccoli bocconi

Sparàgn’ risparmio, gruzzolo; parsimonia

Sparagnà (dal franc. épargner, lat. parco, longob. sparōn = risparmiare,

germanico waidanjan = guadagnare) risparmiare, evitare lo

spreco

Sparàta dirla grossa, spacconata; piazzata, scenata, sfuriata

Ferruccio Filippo e G. Mario Minniti

489

Sparatràpp’ (dal lat. medievale sparadrappus o sparadrupum, francese sparadrap,

composto da “sparare” = squarciare + drappo) cerotto,

sparadrappo; nastro adesivo

Sparattà sgomberare, rimuovere, disimpegnare

Sparicchià sparecchiare, spreparare la tavola

Sparàch’ ‘i màr’ salicornia, asparrago di mare: detto anche sale dei poveri

perché conferiva la componente salina alla pietanza senza necessità

di sale. È un ottimo alimento per le persone che soffrono di

carenze di sodio o che praticano un’attività sportiva ad elevata

sudorazione in quanto permette di reintegrare sodio e sali minerali.

Le foglie, ricche di soda venivano usate un tempo per la fabbricazione

del sapone

Spariglià spaiare, scompagnare; scoppiare

Sparmà spalmare, spargere, stendere

Sparinènt’ sfarinante (da sfarinare), sbriciolarsi con facilità, ridursi in polvere

(es. patàn’ sparinènt’)

Sparpaglià sparpagliare, disperdere; spargere disordinatamente

Sparrà completare il raccolto, raccogliere gli ultimi prodotti della terra

(fagioli, pomodori, ecc.), pulire-liberare-sgombrare la superficie

di un terreno per prepararlo ad una nuova coltura

Spartànza termine marinaresco: spartire, dividere il pescato tra i componenti

l’equipaggio della barca

Spartènza partenza, dipartita; anche decesso, scomparsa, morte

Spàrtere (da “spartire” lat. partio = dividere) dividere, separare, frazionare,

spartire, fare le parti

Spàru sparo, colpo, fucilata; fuochi d’artificio; anche terreno accidentato,

non piano; scomodo

Sparùt’ sparito, scomparso, dileguato

Sparvièr’ (dal provenz. esparvier, e questo dal germ. sparwāri = aquila

dei passeri, cioè uccello che caccia e mangia i passeri) uccello

rapace diurno

Spàs’ sparse, distese; steso ad asciugare

Spàsa (dal lat. expandere = ampliare, stendere) insiemi di graticci dove

Ferruccio Filippo e G. Mario Minniti

490

essiccare i fichi anche in quantità estesa; la stesa dei panni al sole

Spascià (dal greco sparàsso = ridurre a piccoli pezzi) sfasciare, disfare;

anche lavorazione del maiale (spascià ‘u puòrch’); togliere le

fasce

Spasciàt’ sfasciato (riferito alla lavorazione del maiale)

Spascinà/sfascinà togliere il malocchio, la jettatura, il fascino

Spasèra riferito a cose sparse un po’ inopportunamente, distesa di cose

Spasimà soffrire acutamente, spasimare

Spàss’ (dal lat. ex + passus o ted. spaß) spasso, divertimento. A spàss’

= a passeggiare. Essere a spasso, per traslato = essere disoccupato

Spassà letteralmente: divertirsi, prendere un godimento tale e quale a

quello derivante da un’intesa fisica o anche solo spirituale con

una donna; etimologicamente da un latino expassare iterativo

di expàndere = distendere l’animo; dal medesimo expassare

sono derivati spàss’ = divertimento, godimento, nonché passùs’

che è non chi si diverte, ma chi fa divertire, chi rallegra gli altri

Spasulàt’ (dal greco phascolos, lat. pasceolus = borsellino + s privativa)

squattrinato, senza una lira in tasca, ridotto al verde, spiantato,

miserabile; buono a nulla, inetto, fallito; abbandonato da tutti,

malinconicamente solo

Spàta (dal lat. spatha, dal greco. spáthē = spatola) spada; ferro, lama,

arma bianca

Spatriá espatriare, andare all’estero

Spàtt’ sfatto, marcito, eccessivamente cotto o maturo

Spatùla (dal lat. spatula dim. di spatha = spada) pesce sciabola; spatola,

arnese rettangolare di legno terminante con manico per pulire

le fibre del lino “manganato” oppure ‘a majìdda

Spaturnàt’ senza padrone, ramingo, spatriato, in rovina

Spaviènt’ spavento, paura

Spàzzula (letter. spazzola) fame; la parola è spesso accompagnata da un

gesto con il taglio della mano su un fianco

Spècchiu (dal lat. mediev. speclum, derivato dal classico spèculum) specFerruccio

Filippo e G. Mario Minniti

491

chio; tale e quale (v. tàl’ e quàl’)

Spècia (forse dal lat. Spedia, poi Spedia = La Spezia) case e fontana di

San Giovanni della Spezia, località montana della zona valliva

del torrente San Domenico, a est di Paola. Toponimo preesistente

al dicembre 1203, ora scomparso. C’è da chiedersi, a questo

punto, se per caso questo Giovanni di La Spezia, già defunto al

dicembre 1203, non abbia introdotto ai suoi tempi, nel territorio

del Casale di Paola dalla natia Liguria, la coltivazione della vernaccia,

particolare vitigno intensamente coltivato in provincia

di La Spezia, Vernazza appunto

Spènnere (dal lat. expendere = pesare: in origine infatti nei pagamenti il

denaro si pesava) spendere

Spennùt’/spinnùt’/spis’ speso

Spènta perde aria; anche spenta

Spentà sfiatare, sventare, svaporare

Spenzà (dal lat. dispensare) distribuire, dispensare, ripartire; esimere,

liberare da un obbligo, da una prestazione, da un’imposizione,

da un atto che, secondo le norme o il costume, sarebbe dovuto

Spèrdere smarrire, sperdere, disperdere

Spèrgia/sbèrgia (dal franc. alberge o spagnolo alberchiga = albicocca duracina,

pesca) albicocca, albicocca col nocciolo dolce

Spèria sparisci, scomparisci, svanisci

Spèrr’ lancette d’orologio

Spèrra lama; anche raggio di sole; nel gergo malavitoso coltello, coltellaccio,

coltello lungo per duelli rusticani

Sperrà/sferrà sferrare, togliere i ferri; traslato di tirare con violenza (L’àjiu

sperràt’ ‘nu caùc’ ‘ncùl’)

Spèrsa risvolto del lenzuolo

Spersà rivoltare, scostare, girare (riferito al lembo delle lenzuola), rimboccare

Spersàt’ morto all’istante (à spersàt’ l’uòcch’ = è passato a miglior vita)

girato, rivoltato

Spèrtu/spièrt’ esperto, intelligente

Ferruccio Filippo e G. Mario Minniti

492

Spertusà/spirtisà bucare, forare, perforare, pertugiare

Spià spiare; anche chiedere

Spiamèntu/spiannièntu splendore, splendente

Spiatà/sfiatà sfiatare, svaporare

Spicà (dal lat. spicare = produrre una spiga, prendere la forma di spiga)

mettere o fare la spiga (riferito ai vegetali); anche tirare giù,

mettere giù, staccare, levare, sganciare

Spìca spiga, pannocchia; anche tira giù

Spicadòss’ lavanda, spiga odorosa

Spicanàrda/lavànna (dal lat. spica nardi = spiga del nardo) lavanda o spiga

di San Giovanni

Spicarièdd’ (pesce) garizzo, zerro (spicara flexuosa)

Spicasazìzz’ (letter. sgancia salsicce) persona molto alta

Spicàt’ dicasi di pianta erbacea con una vistosa infiorescenza; anche

ragazza non sposata, ormai avanti con gli anni

Spìcchiu (dal lat. spiculum = punta, dimin. di spica = spiga) spicchio

Spìcc’ spiccioli; anche finisci (quànn’ ‘a spìcc’ m’u rìc’)

Spiccià (dal francese antico deespechier, moderno dépêcher) sbrigarsi,

affrettarsi; finire; soddisfare le richieste di una persona (in negozi

e uffici) liberandola

Spicciafaccènn’ fannullone. Chi va sbrigando faccende (ironicamente)

Spìcciat’ sbrigati, fai presto

Spiccicàt’ preciso, identico; molto somigliante, simile

Spicùl’ (dal lat. spiculum = punta) spigolo, angolo

Spiculià spigolare, raccogliere le spighe di grano rimaste sul campo dopo

la mietitura

Spicùn’ spigolo, angolo

Spiddicchiá (dal lat. ex-pelliculo) spellare, togliere la pelle

Spièrt’/spèrt’ (dal lat. expertus = esperto nel primo significato; per “girova-go”

il lat. expersus = sparso, sparpagliato + perditus = perduto o

expeditus = libero) esperto, in gamba, competente, abile spièrt’

spièrt’ m’arraccummànn’); anche girovago, ramingo (1^ terzina

Ferruccio Filippo e G. Mario Minniti

493

del Canto XI, del Paradiso di Dante: “Ahi nzalanuta gente

addunne pienzi, Cuomu te nciotalisti alla mmuina. E vai sperta

e dimerta ccu li sienzi.”

Spiertulà/sviertulà (dal lat. verto/-ere) spalancare gli occhi volgendoli in

alto, rovesciare, girare sotto sopra, stralunare gli occhi

Spiertulàt’/sbiertulàt’ rovesciato, caduto all’indietro, capovolto, rigirato,

piegato

Spilà sfilare, spelare, togliere, levare, tirare fuori; stappare, sturare,

spillare

Spilagrà/spelagrà (dal greco ek-pelekáo = ripulisco) essersi

liberato, sfilato, defilato; togliersi da una brutta situazione;

asportare, togliere

Spilàt’ oblungo, sfilato; anche sfilacciato

Spilàzz’ sfilaccio; pezzi di buccia di pomodoro; filo del baccello di leguminose

e del sedano

Spilazzùs’ tiglioso, fibroso

Spilòrciu avaro, rognoso, sparagnino, taccagno, tirchio

Spilungùn’ (dal lat. perlongus = assai lungo con s intensiva e probabile sovrapposizione

di groi = gru) spilungone, persona molto alta e

magra

Spinàr’ (dal lat. spina) roveto, spineto, cespuglio spinoso

Spinèll’ Spinelli, marchesi di Fuscaldo e proprietari di Paola dal 1567

al 1806

Spìngula (dal lat. spinula dim. di spina = spina) spilla, spilla di sicurezza,

spilla da balia

Spinnà spennare, spiumare; spolpare, spremere, ripulire; anche radere,

pelare, togliere i peli dalla superficie cutanea

Spinnàt’ spennato; anche persona senza capelli, calvo

Spìnn’ (dal lat. spès) voglia, desiderio acuto di qualche cosa, per lo più

mangereccia (‘u spìnn’ ‘i ‘na tàzz’ ‘i cafè); speranza; anche

spennare (mò m’ù spìnn’)

Spinniculà sporgersi, allungarsi, protendersi

Spintà/sbintà (probabilmente dal lat. ventum = flatulenza, con s- rafforzativo)

Ferruccio Filippo e G. Mario Minniti

494

sfiatare; fuoruscita di aria, pressione o calore da aperture o spiragli

Spintàt’/sbintàt’ arieggiato; si dice anche di bibite gassate che hanno perso il

gas; svampito/a

Spintùn’ spintone, urto; calcio (in culo), raccomandazione

Spintunijà spintonare, smuovere, costringere qualcuno ad abbandonare una

posizione comoda. Più che da “spintone” è da pintùni (angolo)

con s separativa l’origine di questo verbo che descrive l’azione

di “scacciare” per conquistare una posizione più comoda, soddisfacente,

migliore

Spirànza (dal lat. sperare = sperare) speranza, appiglio; anche promessa

(è ‘na spirànza ru pallùn’)

Spiranzùs’ speranzoso, fiducioso, ottimista

Spircià/spercià sbirciare, scorgere, guardare con la coda dell’occhio; bucare,

trapassare

Spìrd’ (dal lat. spectrum = spettro, con sincope e sonorizzazione, forse

incrociato con spiritus = spirito, fantasma) fantasma, spirito,

spettro, apparizione

Spìrd’ ‘i l’acqua credenza popolare secondo la quale chi si accosta ad una

fonte di acqua sorgiva per bere deve farsi prima il segno della

croce per non bere, insieme all’acqua, lo spirito maligno

Spìrit’ (dal lat. spirĭtus -us = soffio, respiro, spirito vitale, der. di spirare)

alcool; anche alcool denaturato; esalazione, odore

Spiritàt’ indiavolato, indemoniato, invasato, ossesso, posseduto

Spiritèra fornellino portatile alimentato a spirito di vino o ad alcool

Spiritùs’ scherzoso, gaio, spiritoso

Spiriùt’/spreiùt’ (dal lat. ex-perire) sparito improvvisamente

Spirlònga (dal lat. perlonga = assai lunga con s intensiva) piatto lungo e

ovale; pagnotta di pane di forma allungata; perticona

Spirticà perdere l’equilibrio, cadere all’indietro da una scala o pertica;

anche prodigarsi, profondersi; eccedere, esagerare

Spirtìzz’ essere esperto, intelligente

Spirùn’ sperone del gallo o di altri animali; anche sperone dello stivale

Ferruccio Filippo e G. Mario Minniti

495

dei cavalieri

Spìsa spesa; anche importo

Spisàta grossa spesa; anche chi mangia a spese degli altri

Spìt’ (dal fran. espiet o dal germanico spiuts) spiedo, ferro appuntito.

‘Nu spìt’ ‘i sùtt’ a sùpra = infilato in uno spiedo, di solito unito

ad altra espressione del tipo: cci vulìa o ti miritirist’ ‘nu spìt’

‘ncùl’

Spitàl’ (dal lat. hospitale = alloggio per forestieri) ospedale, nosocomio,

casa di cura

https://unaparolaalgiorno.it/significato/ospedale

Spitazzà (dal greco pittakion, lat. pittacium, spagn. despedazar) spezzettare,

sbrindellare, tagliare a pezzi la carne

Spitìdd’ tostino da caffè o da orzo

Spitittàt’ inappetente, svogliato nel mangiare; anoressico

Spitrià rompere, frantumare, infrangersi come un vetro

Spittinàt’ spettinato, non pettinato, scapigliato

Spìtu (dal franc. ant. espiet o lat. spiculum) spiedo

Spituzzà (v. spitazzà)

Spiùn’ spione, chi fa la spia, chi è indiscreto

Spiziàl’ farmacista; droghiere, chi vende spezie

Spìziu (dal lat. hospitium = ospitalità, alloggio) ospizio, edificio destinato

a ospitare poveri, vecchi e fanciulli abbandonati; anche

sfizio

Spizzà spezzare, rompere

Spizzicarièdd’ assaggino, antipasto

Spizziculià spizzicare, mangiare a pezzettini, a bocconcini

Spizzulià (dal lat. tardo pezzuliare) mangiucchiare, spizzicare, piluccare,

beccare, sbocconcellare; il mangiare dei gallinacei

Spizzutàt’ matita che non è più appuntita; non appuntito

Spl(r)ènnere (dal lat. splendēre) splendere, brillare, fulgere, risplendere

Spl(r)ennùr’ (dal lat. splendor -oris = limpidezza, splendore) splendore

Spòglia (del lat. folium = foglio) strato di piccolo spessore di materiali

Ferruccio Filippo e G. Mario Minniti

496

vari; foglio/a, lamella, lamina

Spògl’ i cipùdd’ detto paolano e non solo: ‘a capa è ‘na spòglia i cipùdd’ = la

testa è una sfo glia di cipolla. La mente dell’uomo è fragile e sot -

tile come la sfoglia di una cipolla: basta un piccolo episodio a

farci cambiare umore o decisione

Spògu sfogo, eruzione della pelle; anche confidenza

Spogà sfogare, fuoriuscire, sfiatare, uscire

Spònsa inflorescenza ramificata tipica dei broccoli

Sponsà ammorbidire con acqua calda o fredda

Spòrchia/spurchia (v. lupa)

Spòrta (dal lat. sporta = paniere o albanese shportë) sporta, paniere di

vimini intrecciato, cesta; grande cesta intessuta di canne o altro

materiale legnoso

Spòrta ‘i vàtt’ mìgl’ cesto, contenitore dai bordi alti 25/30 cm, ampio e capace

fatto con virgulti di castagno: serviva per sgranare il granoturco

servendosi di un mazzuolo di legno

Sposìt’/espòsit’ esposto, trovatello, bambino denunciato come figlio di ignoti

o comunque non riconosciuto dai genitori e per il quale è richiesta

la pubblica assistenza. Approfondimento. Tanti erano i bambini

abbandonati dai genitori, il più delle volte lasciati di notte o

di nascosto fuori o dentro le chiese. Appena accolti, veniva loro

assegnato un nome, ispirato ai pochi oggetti che portavano con

sé, e un cognome che quasi sempre era Esposito, dal latino expositus

= esposto, participio perfetto del verbo exponere. Perché

esposto? Forse perché messo in modo da essere visto e recuperato

da un’anima buona. I trovatelli avevano origini diverse: i

più erano frutto di unioni non legalizzate e non legalizzabili, ma

non mancavano figli indesiderati per motivi differenti, con la

prevalenza dell’estrema povertà che non ne consentiva il mantenimento.

Per proteggere e salvare queste creature fu ideata pres -

so le chiese più importanti una sorta di apertura girevole detta

“ruota”, consistente in un tamburo ligneo e cilindrico rotante,

con uno sportello che si poteva aprire all'esterno per collocarvi

il neonato; poi, facendo girare la ruota, la parte con l’infante

Ferruccio Filippo e G. Mario Minniti

497

veniva immessa nell’interno dove si poteva prendere la creatura

per le prime cure. La prima ruota comparve in Francia, nell’

ospedale dei Canonici di Marsiglia nel 1188 e poco dopo ad

Aix-en-Provence e a Tolone. Il cognome Esposito è tuttora il

più diffuso nella regione Campania, ma è presente in po’ in tutte

le regioni. Nota Storica Nell’antichità era uso abbastanza diffuso

presso diverse popolazioni, abbandonare figli indesiderati.

Gli Ebrei ad esempio ne vietavano l’uccisione, ma consideravano

legali l’abbando no o la vendita degli illegittimi. Nella Grecia

di Solone e Licurgo era legale l’infanticidio e l’abbandono.

Presso i Romani, al padre che non riconosceva il figlio come

proprio sollevandolo da terra (da qui il termine “allevare”), era

consentito portarlo alla columna lactaria esponendolo alla pietà

di chi passava e più spesso alla sorte di morire di fame o essere

fatto schiavo. La condizione degli esposti cambia con l’avvento

del Cristianesimo: l’imperatore Costantino sancisce nel 315 che

una parte del fisco sia utilizzata per il soccorso degli infanti abbandonati

e per i figli delle famiglie povere e nel VI secolo Giu -

stiniano ne punirà anche la vendita e l’abbandono.

Spracàt’/sbracàt’ calarsi le braghe, sbracarsi, sottomettersi; con i vestiti fuori

posto

Spragascièr’ spendaccione, uno/a che spende non tenendo conto del futuro

Spràglia (dal lat. volg. medialia, poi medalia per dissimilazione, pl. neutro

dell’agg. medialis, der. di medius = mezzo, propr. «mezzo

“denaro”») medaglia, medaglietta

Spràina pianta edibile (helminthoteca echioides - Fam. delle Asteraceae)

aspraggine volgare; molto simile alla lattuga selvatica (Lactuca

virosa) il suo uso è del tutto sconsigliato in quanto tossica

Sprànza spera, speranza, fiducia, possibilità, chance

Spranzùn’ speranzoso, perdigiorno, nullafacente, vagabondo, chi vive di

speranze, fannullone

Sprascià allargare le braci per far spegnere il fuoco; anche slargare, distanziare,

separare, spaziare tra una cosa e l’altra

Spràtich’ (dal greco praktikòs, prec. dalla s negativa, inesperto) inesperto,

non a suo agio con l’attività che sta svolgendo. In senso molto

Ferruccio Filippo e G. Mario Minniti

498

lato anche incapace, non pratico, inesperto

Spravicà (dal lat. fabricari, con -s- negativa, con metatesi) demolire, abbattere

Sprègg’ sfregio, dispetto, disprezzo

Sprèjia! sparisci!

Sprèjere sparire, scomparire, svanire

Spr(l)ennùr’ (dal lat. splendere) splendore

Spricà/splicà (dal lat. explicitus, partic. pass. di explicare) spiegare, esporre,

raccontare, descrivere, trattare

Sprìcitu (dal lat. explicĭtus, part. pass. di explicare = spiegare) esplicito,

manifesto

Sprìdu/sprìru (voce di orig. merid.; dal germ. fridu = pace, poi “prezzo da pagare

per il mantenimento della pace”) sfrido, che ha perso peso,

calo quantitativo; l’insieme dei residui o cascami che risulta dalla

lavorazione di legname, metalli, pelli, carta, fibre tessili, ecc.

Sprigugnàt’/sbrigugnàt’ svergognato, impudente, sfacciato, sfrontato, spudorato

Sprinchià/sbrinchià svignare, svignarsela, divincolarsi, scappare via, svicolare,

sfuggire dalla presa (sprìnchia cùm’ ‘na ‘ncìdda = scivola

come un’anguilla); scivolare; anche cadere

Sprìngula/spìngula (dal lat. spīnŭla) spilla da balia, fermaglio; anche cuneo

di ferro (usato per spaccare la legna)

Spr(l)innùri (dal lat. splendor -oris = limpidezza, splendore) splendore, bagliore,

sfavillio, sfolgorio

Sprìr’/sprìd’ (v. sprìdu) sfrido, spreco, sciupio, danno, perdita

Spririùt’ sparito, scomparso, dileguato, smarrito

Spròiere/spròjiri sporgersi, protendersi, allungarsi

Spropiàre (dal lat. mediev. expropriare, der. di proprius = proprio, col pref.

ex-) espropriare, privare del diritto di proprietà

Sprubbicà (dal lat. publicare, der. di publĭcus = pubblico) diffondere, divulgare,

propagare, rendere pubblico

Sprucinià ridurre in briciole, sminuzzare, sbriciolare

Ferruccio Filippo e G. Mario Minniti

499

Spruddà togliere le foglie, sfogliare; togliere la corteccia; anche scorticare,

togliere la pelle (spruddà i gunòcchia = scorticare le ginocchia

cadendo)

Spruddàt’ senza foglie, spoglio, arido; graffiato, scorticato

Sprufunnà (dal lat. ex-infundere = precipitare “da” fino in fondo) sprofondare,

crollare, precipitare

Sprugà (dal lat. ex-purgare = liberare) che, per il significato di “crescere”,

si è incrociato con ex-plicare = sviluppare) spurgare; tagliare

i rami più bassi delle piante, per aiutare la crescita; crescere;

anche rimuovere tutto ciò che impedisce il passaggio (prìs’)

dell’acqua in un solco irriguo

Sprugà (dal lat. ex-raucus) schiarire la gola, schiarire la voce; liberare

la gola

Spruglià/sproglià/sbroglià dipanare, districare, sciogliere, sgrovigliare,

sbrogliare; liberare da un involucro

Spugnà (dal lat. spongia = spugna) mettere a bagno, impregnare, inzuppare,

imbevere

Sprulòquio inutile e lunga chiacchierata, sproloquio

Sprumìnt’ disdire; nella cultura contadina lasciare a casa un bracciante a

cui si era fatta una promessa di lavoro

Sprunnuzzà sparpagliare, disseminare; razzolare; anche sbriciolare sprunnuzzà

l’arigàn’)

Sprùpp’ privo, tolgo senza limiti; spolpo

Spruppà spolpare, rodere un osso

Sprupuosìtu/spripuosìtu sproposito, eccesso, esagerazione; atto avventato

e inconsulto

Spruvà/sprovà scoprire, conoscere a fondo una persona; scrutare, osservare,

prendere atto, prender coscienza, sondare, indagare senza

manifestarlo

Spruvièr’ (metatesi della voce italiana derivata dal provenzale esparvier a

sua volta dal germanico sparwari, lett. “aquila dei passeri”, da

sparwo = passero e ari = aquila, per il modo di nutrirsi del rapace)

sparviero; sparviere dei boschi (Hieracium murorum) o

Ferruccio Filippo e G. Mario Minniti

500

pilosella, è una pianta erbacea. Questa pianta è chiamata sparviere

in tutte le lingue, Hieracium infatti deriva dalla parola greca

hierax o hierakion = sparviere, falco, ed è riferito alla leggen -

da secondo cui i rapaci si servivano di questa pianta per irrobustire

la loro vista. Murorum = dei muri fa riferimento al tipico

habitat della pianta; anche toponimo di località montana a sudest

di Paola

Spruvièr’ ruota circolare da cui pendono drappi che separano il letto dal

resto della stanza; anche piccolo; unica stanza; edificio a base

circolare; padiglione. Approfondimento. Il letto, insieme al suo

corredo, era un elemento costante e rappresentava la voce più

importante dell’intero corredo. A corredo del letto vi era frequentemente

una cortina o tavaniera, ossia una tenda utilizzata

per preservare l’intimità dei coniugi, o per isolare, molto spesso,

dall’unico ambiente che la casa costituiva; tale capo era semplice

e il più delle volte era reso raffinato da frange di seta. Molti

erano gli sprovieri realizzati con strisce di “tela di casa” che hanno

incrostazioni di motivi a rete. Si tratta della “rete” che si eseguiva

togliendo un certo numero di fili nei due sensi della stoffa,

con un sopraggitto in modo da formare un motivo geometrico

delineato dai fili della tela che si incrociava ad angolo retto.

Sempre presente era il “saccone” tessuto di canapa, di cotone o

di ginestra apribile mediante asole e fettucce per il riempimento

e il cambio del “pagliericcio”, foglie morbide e bianche di granoturco,

scelte durante l’annuale spannocchiatura. Il crine sostituiva

le foglie di granoturco nel letto dei bambini e facilitava la

crescita eretta ed armoniosa del corpo. La trapunta o “strapunta”,

che deve tale nome al fatto che veniva trapuntata con lo spago

per renderla compatta ed uniforme, poteva essere di lana, cotone

o crine. Anticamente la trapunta si adagiava direttamente

sul “saccone” (materasso) e, soltanto in un secondo momento,

fu introdotto l’uso di lenzuola e guanciali, le coperte di seta

erano a più colori cioè in “una faccia di seta color verde e l’altra

di colore rosso”. La funzione della coperta matrimoniale non era

solo dettata dalla praticità ma aveva anche valore simbolico e,

Ferruccio Filippo e G. Mario Minniti

501

con orgoglio, veniva mostrata in occasione di un parto, una morte

o il passaggio di una processione, cioè in occasioni in cui si

doveva “comparire”. Balconi e finestre erano lo spazio ideale

per esporre il copriletto, in ossequio al Santo, e testimoniava il

livello socio-economico della famiglia in base alla bellezza e al

valore delle fibre di cui era fatta

Spruvvidùt’ sprovveduto, impreparato, inesperto, credulone, ingenuo; anche

ignorante, analfabeta

Spùdda trabocca, sbolle, esce dalla pentola per troppo bollore

Spuddicà (dal lat. ex-pulicare = spulciare, da pulex = pulce) sbriciolare,

smollicare; frantumare

Spugà sfogare; confidarsi

Spuglià spogliare, togliersi i vestiti

Spugliatèdd’/sfugliatèdd’ sfogliatella, tipico dolce napoletano.

Curiosità. La sfogliatella nasce nel XVIII secolo nel convento

di Santa Rosa da Lima, a Conca dei Marini (Salerno), quasi per

caso: nella cucina del convento era avanzata un po’ di pasta di

semola bagnata nel latte e le monache, invece di buttarla, la miscelarono

con ricotta, frutta secca e limoncello, ottenendo un

ripieno per due sfoglie chiuse a forma di cappuccio di monaco,

e il tutto venne infornato. Il dolce, che ovviamente venne chiamato

Santarosa, riscosse molto successo tra gli abitanti della

zona. Nel 1818, il pasticcere napoletano Pasquale Pintauro entrò

in possesso della ricetta, la modificò leggermente e cominciò

a produrre il dolce a Napoli introducendo la variante ricciasfoglia.

Da Wikipedia

Spugnà spugnare, ammollare, macerare, mettere a mollo; inzuppare;

spegnere la calce viva

Spulanzà/sbulanzà lanciare con forza, scagliare, far volare via; anche prendere

la rincorsa, acquistare slancio

Spulànzu rincorsa, slancio

Spulicà sbrogliare, dipanare

Spulicià (letter. togliere le pulci) spulciare; liberare. Curiosità. Storia

Ferruccio Filippo e G. Mario Minniti

502

folkloristica drammatizzata di Paola –

“…Dopo il 1900, durante una seduta del Consiglio comunale

di Paola, un consigliere ignorante, volendo economizzare in favore

della Cassa del Comune, propose di chiudere le scuole, esclamando:

di questi maestri, a carico del comune (e allora non

vi erano altre scuole) ce ne potremmo spuliciare (liberare) e propose

ancora di tagliare i boschi per far danaro. I consiglieri tutti

si opposero, ma egli sosteneva ancora le sue proposte. Allora il

sindaco, Logatto Giuseppe, …..si alzò e rispose: consigliere, il

consiglio comunale vorrebbe spuliciarsi non degli alberi, né dei

maestri ma di te. Una risata generale fu l’applauso.”

Spùma bibita analcolica, soft drink a base di acqua gassata, zucchero,

quantità variabili di caramello e aromi vari (tra cui, succo di

limone, infuso di scorze di arancia, rabarbaro, vaniglia, spezie)

Spumìgl’ meringhe, spumiglie; sottile come un velo

Spummicà (v. spuommicà)

Spùnere (dal lat. ex-ponere = deporre) deporre dalla testa un carico riguardava

soprattutto la donna trasportatrice), posare, mettere

giù, poggiare a terra, deporre, scaricare. Contrario ‘mpùnere

Spunìre (dal lat. exponĕre, der. di pŏnere = porre, col pref. ex-) esporre,

sporre; esibire, mostrare, presentare

Spunitùr’ luogo dove le donne deponevano il carico

Spunnà/sbunnà (dal lat. fundus = fondo, con “s” privativa) bucare, sfondare,

sfasciare

Spunnàt’ rotto, rotto gli argini; bucato, sfondato, senza fondo; anche mangiare

in continuazione, avere uno stomaco senza fondo

Spunnàta (dal lat. profundus) fondale marino (profondità); senza fondo,

sfondata (si dice, rozzamente, anche di ragazza che ha perso la

verginità)

Spùnt’/u che sta per inacidire, spunto (‘u vìn’ è jiùt’ a lu spùnt’ = il vino

è divenuto aceto)

Spuntà spuntare, rompere la punta; anche cominciare ad apparire, a nascere.

Da “punta” con prefisso ex (da), “Spuntà ‘u sùl’”, “spuntà

‘u gràn’”, “spuntà ‘nu riènt’”); anche accorciare

Ferruccio Filippo e G. Mario Minniti

503

Spuntapèr’ salita impervia, ripida, scoscesa, faticosa, dura

Spuntatùra sapore di legno nel vino; anche tabacco sminuzzato da pipa

Spuntiddà spuntellare, togliere i puntelli

Spuntulià/svuntulià agitarsi nel sonno smuovendo le coperte del letto; ventilare

Spuntùn’ sporgenza, prominenza, spuntone

Spunùt’ posato, messo giù (un carico, un peso)

Spunzà (dal lat. spongia = spugna) propriamente “imbevere di sostanza

liquida”, impregnare d’acqua, ammorbidire con acqua, macerare,

inzuppare

Spuommicà/spuommucà sfogarsi, liberarsi di un peso sullo stomaco, scaricarsi;

confessare; anche tracimare; vomitare

Spuòrtu sport; divertimento

Spurcìzia lordura, sporcizia

Spurià/sburià svagarsi, distrarsi, divertirsi; uscire dalle abitudini; smettere di

piovere; rasserenarsi; anche passare (m’è spuriàt’ ‘u suònn’). In

realtà sburià esprime il bisogno generico di distrarsi da un

impegno, da un’attività, mentre il rafforzativo “sburià cc’a càpa”

indica coloro che agiscono in modo incomprensibile perché

non hanno le idee chiare

Spuriàt’ sbollito, placato, calmato

Spurìu (dal lat. spurius = spurio, bastardo) dispari, spurio, disuguale;

figlio illegittimo o naturale

Spurmunà spolmonarsi, sfiatarsi, sgolarsi, gridare, sprecare il fiato, strillare,

urlare

Spursà (dal tardo lat. expursare, composto da ex = fuori e bursa = borsa)

sborsare, pagare; sganciare

Spurtièdd’ sportello della porta o della finestra, finestrino

Spurtùn’ (dal lat. spŏrta = paniere) grossa cesta di vimini intrecciati

Spurtùna sfortuna, iella, iettatura, malasorte, scalogna, iattura

Spurtunàt’ sfortunato

Spurviràta spolverata, spazzolata; anche bastonata, randellata

Ferruccio Filippo e G. Mario Minniti

504

Spurzà sforzare, costringere, forzare, obbligare, spingere; affaticare,

logorare

Spùsu (dal lat. depōnĕre, der. di pōnĕre = porre, col pref. de-) deposto,

messo giù, posato; anche sposo

Spussàt’ senza vigore, svilito, privo di forze

Sputàzza saliva, bava (è attaccàt’ ccu sputàzz’)

Sputazzàta sputo, l’atto dello sputo

Sputtanà svergognare, smascherare, screditare, diffamare

Spùttere sfottere, molestare; prendere in giro

Squàcquara (dal lat. volg. coacula(m), di origine onomatopeica = flaccida,

deforme, senza forze) massa informa di una qualsivogliamateria

bruta, che si squàquara nell’impatto con una superficie dura

(‘Na cacàta frìsca ‘i vàcca) escrementi, deiezioni, sterco di

bovini

Squacquaracchià sedersi a gambe larghe; dilatare in modo vigoroso, slargare

Squacquaràt’ sfatto, rovinato, che ha perso solidità, molle, acquoso,

liquefatto; budino; diarrea

Squaddarà v. scuaddarà

Squaddaràt’ v. scuaddaràt’

Squaglià sciogliere, liquefare; anche sparire, allontanarsi velocemente

Squagliàt’ liquefatto, fuso, sciolto

Squalà togliere il giogo ai buoi

Squalàt’ disuguale, diverso; anche finito di lavorare

Squarà/scquadà (dal lat. tardo excaldare, anche con riferimento a vegetali

bruciati dal sole e ad arrossamento della pelle infantile) scaldare,

bollire, lessare, cuocere in acqua; scottarsi con acqua bollente

Squaràt’ piantine trapiantate non attecchite; anche bollito, lessato

Squatrà guardare attentamente, squadrare, esaminare

Squetàt’/squitàt’ (dallo spagn. descuidado = non preoccupato, distratto, forse

tratto dal lat. ex-cogitatus = libero da pensieri) spensierato,

tranquillizzato, messo l’animo in pace

Squicciùl’ (dallo spagn. esquicio = schizzo; onomatopeico) goccia di piogFerruccio

Filippo e G. Mario Minniti

505

gia; anche schizzo, spruzzo. Nel gergo malavitoso vino

Squicciulià piovigginare

Squìdd’ strillo, urlo, squillo, suono acuto e vibrante di breve durata

Squiddà strillare, urlare, squillare

Sravoglià (dal lat. ex + revolviare, opposto di ad + revolviare) srotolare,

dipanare, sgrovigliare

Ssè! ma va!

Ssciò-ssciò (dal lat. fluere = scorrere) via-via, voce espressiva per allontanare

le galline o altri animali, in tono scherzoso per allontanare

persone

‘Stà questa; resta, stare (‘stà cum’ ‘na Pàsca = stare come una Pasqua)

godere di ottima, florida salute

‘Stà càp’ ‘i mìnchia (v. càp’ ‘i mìnchia)

Stàcca (dal franc. antico estache o gotico stakka = palo) donna alta e

di bella presenza, prestante, ragazza prosperosa: propriamente

cavalla giovane, con riferimento al recinto nel quale venivano

tenute separate

Stàcc’ resta, stai

Stacciunàta palizzata, recinto fatto di pali (staccioni), steccato

Stàdda (dal germ. stall = sosta, dimora) stalla; anche letamaio, mondezzaio,

porcile, topaia

Staffìl’ frustino, scudiscio, sferza

Staggiùna (dal lat. statio, stationis = sosta, fermata) stagione, estate (l’estate

è la stagione per eccellenza)

Staglià dividere, per lo più riferito a persone che si azzuffano o ad un

ambiente da separare con un tramezzo; anche spartire

Stagliàt’ separata o divisa dal marito; anche divisione

Stagnà (dal lat. stagnare = essere stagnante; ricoprire di stagno) fermare,

bloccare la fuoriuscita del sangue; ricoprire di stagno la

superficie di pentole, caldaie, ecc.

Stagnatùr’ saldatore a stagno

Stagnìn’ lattoniere, colui che stagnava e riparava pentole e altri oggetti in

rame o latta; anche idraulico

Ferruccio Filippo e G. Mario Minniti

506

Stàiu sto

Stampèdd’ stampella; sostegno; anche gruccia porta abiti

Stànga/stangùna (dal germ. stanga) asta, barra, spranga, traversa; anche donna

alta e formosa, stangona

Stànt’ (dal lat. stànte, participio presente del verbo stàre) infisso, stipite

della porta o della finestra

Stantìv’ (dal lat. medievale stantivus) stantio, non fresco; avariato

Starnutà (dal lat. sternutare) starnutire, starnutare

Stasìra questa sera

Stàt’ estate; anche restate, rimanete

Statìla bilancia, stadera

Staturàta tutta l’estate, estatata

Stavòt’ questa volta

Steccàt’/sticcàt’ recinto, steccato

Stèdda pezzo di legno ottenuto con l’accetta, legnetti

Stèfan’ pancia, stomaco; voce gergale dei teatranti; anche Stefano

Stègnu sdegno, indignazione, risentimento

Stènnere (dal lat. extendĕre, comp. di ex+tendĕre = tendere) estendere,

stendere

Stiavùcch’/stuiavùcch’ tovagliolo, salvietta

Stìcchju (dal lat. osticulum = piccola bocca, oppure dal greco sticos =

disposizione lineare) termine di influenza siciliana: pube, pudenda

femminile; utilizzata anche come complimento per indicare

una ragazza molto attraente, bella

Stìdd’ (dal lat. stēlla) stella, astro

Stìdda stilla, piccola quantità di liquido; anche stella

Stiddiàt’ stellato

Stiènt’ sacrificio, vivere nelle ristrettezze; stento

Stièrr’ toponimo di località del centro storico di Paola; terra mista a

calcinacci, detriti e materia sterrata

Stigliòla (dal lat. exta) coratella di agnelli, capretti e polli

Ferruccio Filippo e G. Mario Minniti

507

Stilittàta colpito con stiletto; fitta improvvisa; forte dispiacere

Stillabràt’ sformato (riferito a capi d’abbigliamento)

Stimànza riconoscimento di stima, dono; quando s’ammazzava il maiale,

i vicini che avevano collaborato al suo ingrasso dando la propria

brodaglia (gli avanzi di cucina), ricevevano la stimanza (un

pezzo di filetto); dono che, specie sotto le feste, viene fatto in

segno di rispetto e gratitudine alle persone influenti (residuo di

antico tributo servile)

Stimà (dal lat. aestimare=valutare; apprezzare) rispettare, voler bene,

tenere in considerazione; anche periziare, quotare, valutare

Stimatùr’ stimatore, fattore, perito

Stimpagnà levare il fondo della botte o d’u vasètt’; spillare il vino

Stimpagnà togliere il tappo di sughero o, a volte, di legno, adoperato per turare

il foro aperto sui fusti e le botti per assaggiare il vino; toglie -

re il fondo delle botti; anche aprire ‘u salatùr’ cioè togliere il

tappo cilindrico di legno

Stingà (da stinco) stancarsi, affaticarsi

Stingàt’ giunto al culmine della forza o fatica; stancato, affaticato

Stinnicchià (dal lat. stèrnere = distendere, l’iterativo sternitare) stiracchiarsi,

sgranchirsi; anche stendere a terra qualcuno, uccidere (l’àiu

stinnicchìat’ ccu ‘nu pùin’)

Stinnicchiàta distesa per terra

Stinnitùr’ stenditoio, stendino, stendibiancheria

Stìnt’ scolorito, che ha perso il colore durante il bucato

Stintà (dal lat. extĕntare = sforzarsi) stentare, faticare, incontrare difficoltà

nel fare qualche cosa

Stintìn’ (dal lat. intestìna-ìnum) intestino, budella, interiora (m’à fàtt’

nturginià i stintìn’ pp’a ràggia)

Stintinàt’ deformato, allungato, modificato nella sua forma, reso deforme

(‘stù magliùn’ ca t’à mìs’ è tùtt’ stintinàt’); anche budella

Stìp’ stipo, armadio, credenza, dispensa

Stìpa conserva (stìpa ca truòv’), serba

Ferruccio Filippo e G. Mario Minniti

508

Stipà (dal lat. stipare = ammucchiare) conservare, mettere da parte;

custodire, riporre (chìn’ stìpa trova)

Stippà sturare, stappare

Stirrà sradicare, sterminare, strappare

Stirràt’ sradicato, sterminato, strappato; anche disgraziato

Stirrinatùra mal di schiena, lombaggine

Stirruzzà togliere la ruggine; anche lavare con forza e abbondantemente

Stirruzzàt’ ripulito dalla ruggine

Stivàl’ (dal franc. ant. estival) stivale

Stizzà irritare, arrabbiare

Stìzza (dal lat. stillatio = sgocciolio, con influenza di “schizzo”) un

po’, goccia, stilla; anche ira, livore, rancore, risentimento

Stizziàt’ picchiettato, punteggiato, chiazzato, maculato

Stizzinùs’ stizzoso, collerico

Stizzùs’ stizzoso, permaloso, irascibile, iroso, intrattabile, iracondo

Stòcch’ ammènt’/cùr’ ‘i vùrp’ equiseto, erba cavallina: erba caratterizzata

da elementi che si possono separare e ricomporre, usata per decotti

utili ad evitare l’eccessiva sudorazione dei piedi o per curare

malattie dell’apparato respiratorio, con virtù anche emostatiche

Stoccà/stuccà spezzare, rompere

Stoccarièdd’ un pezzo, un tocco (‘nu stoccarièdd’ ‘i sazìzz’)

Stommacàt’ nauseato, stomacato, disgustato

Stòmmach’ (dal lat. stòmachus, greco stòmacon) stomaco

Stommacùs’ non appetibile, stomachevole

Storpià (forse lat. stŭprare = profanare, contaminare) far male, deformare,

storpiare

Stòzzu/stuòzzu/muòrsu tozzo, pezzo, pezzettino, pezzetto

Stracancià trasformare; impallidire, sbiancare in volto, cambiare colore

Stràcciula/stràsciula pietra di forma piatta e sottile con la quale una volta

si praticava un gioco simile alle bocce. Dopo la conta il sorteggiato

lanciava prima il pallino (‘mmàst’) e successivamente la

Ferruccio Filippo e G. Mario Minniti

509

pietra piatta (stràcciùla) cercando di avvicinarsi il più possibile

‘a lu mmàst’. Il secondo giocatore, con un solo tiro, doveva

mandare la sua stràcciùla ad una distanza minore della prima.

Se ciò avveniva vinceva e guadagnava il diritto a ricominciare

il gioco. Con le stesse regole, più o meno, si giocava con le figurine

della Panini “i jiocatùr’” e le monetine che si piazzavano

dietro il pallino. Approfondimento. ‘I juochi ‘i ‘na vota ca ‘u

custavanu nènti: i stàcci.

Lo strumento per ‘u juòcu ri stàcci era una pietra piatta della

grandezza giusta ad essere contenuta nel palmo della mano. Il

gioco si svolgeva con due, tre o quattro partecipanti: si lanciava

una pietra rotonda, che fungeva da pallino e ‘a stàccia o ‘i stàcci

cchjiù vicini facìanu ‘i pùnti: in sostanza era il gioco delle bocce

dei poveri a cui erano legate anche delle espressioni: va a jiucà

a ‘li stàcci quando veniva detta una corbelleria o iju 'i stàcci mia

‘i tiègn’ custurìt’ meglio di un tesoro. Il mio professore di lettere

(Fiumanò), di origine reggina, ci spiegava che la parola “stàccia”

proveniva dal greco “òstracon” e che in alcune località

calabresi veniva chiamata “stracu”. Òstracon, nell’antica Grecia,

era la pietra o coccio di ceramica sul quale veniva scritto il

nome del denunciato e da ciò il termine “ostracismo”

Strachiùmm’ strapiombo; precipizio, scoscendimento, burrone, dirupo

Stracquà (dal longob. strak = stracco, stanco) allontanare, straniare, estraniare,

espellere; anche stancare, sfinire; spiovere

Stràcquo stanco; stanco morto (stràcquo e strùtt’); estraniato

Stracquaglià dicesi delle galline impaurite; anche stancare

Stracquàt’ stancato; oggetti spiaggiati; anche estraniato, allontanato, cacciato

Stradòne lo spazio che sovrasta le Sette Fontane (canali) a Paola; larga

strada alberata

Strafucà (dal lat. strangulare + suffocare o extra-offocare (Rohlfs) strangolare,

strozzare, restare soffocato da un boccone; rimpinzarsi

di cibo, mangiare con voracità

Stràgalu/astràgalu v. astràgalu

Ferruccio Filippo e G. Mario Minniti

510

Straiàt’ sdraiato, adagiato, allungato, coricato, disteso

Stralunàt’ sorpreso, stordito

Stramàn’ (dal lat. extra manum) fuori mano, non vicino

Stràmp’ (dal greco strabòs = obliquo) strano, stravagante, un po’ stupido;

anche obliquo, non perpendicolare, non ortogonale, ...di

sghimbescio

Strampalàt’ stravagante, estroso, imprevedibile

Stramuòrt’ (maledizione) morto da tempo; stordito

Stranguèttu usuraio, strozzino

Stranguglià strozzare, strangolare

Strangugliaprièvit’ gnocchi di farina: in seguito il nome è stato dato anche

agli gnocchi di patata. Qui i preti non c’entrano e l’origine del

nome viene dal greco, “stroggulos-preptos” = dall’aspetto arrotolato.

Si tenga presente che la doppia gamma, corrispondente

alla doppia “g”, in greco è letta “gn”

Straniàt’ estraniato, emarginato

Stràniu/stràinu (dal lat. extraneus, der. di extra = fuori) estraneo, non familiare,

ignoto, sconosciuto

Strapázz’ (dal lat. patior = soffrire) fatica eccessiva, strapazzo

Stràppa (dal gotico strappon = tendere con forza) striscia di cuoio per

rifinire l’affilatura di lame (spec. del rasoio)

Strascinà trascinare, strisciare, tirare via, trainare; soffriggere in padella

(vruòccul’ strascinàt’)

Strascinùn’ bocconi, a pancia in giù; avanzare con la lingua a strasciconi

lungo un percorso, generalmente l’interno di una chiesa, a ringraziamento

per una grazia ricevuta o per impetrarne un’altra

Stràsciula/stràcciula (v. stràcciula)

Strasiculà/trasiculà essere fuori di sé per grande stupore o meraviglia, sb

igot-timento; rimanere sbalordito, sconcertato, stupefatto

Stràta (dal lat. tardo strata, sottint. via, femm. sost. di stratus, part.pass.

di sternĕre = tendere, selciare; propr. “via” massicciata) strada

Stratèdda stradina in terra battuta

Ferruccio Filippo e G. Mario Minniti

511

Stravià (dal lat. extra viam = fuori dalla via) disperdere; fuorviare, traviare,

sconcentrare

Straviènt’ luogo riparato dal vento; anche pioggia con vento (chiòva a

straviènt’)

Stravòta/mastravòta scusa, strategia per svicolarsi da un impegno, cambiamento

di pensiero, opportunismo (fà ‘na stravòta = fare una

giravolta, essere voltagabbana)

Strazzà (dal lat. popolare extractiare derivato da extrahere = tirare da)

stracciare, rompere, lacerare, ridurre in brandelli

Strazziòn’ (dal lat. mediev. extractio -onis) estrazione

Strazzùn’ straccione, pezzente; disordinato

Streùz’/strièvùz’ (dal tardo lat. extrausum→ streuso→ stre-uzo; strèvuzo a

sua volta deriva da streuzo con l’aggiunta della consonante “v”

che ne addolcisce il tono = difficile, recondito) riferito a un oggetto:

strano, sbilenco, asimmetrico, irregolare; mentre riferito

a persona assume il significato di strambo, strampalato, stravagante,

una persona che fa cose imprevedibili, fuori dai canoni.

Strievùzu, ma anche streùzu, indica nel paolano una persona o

cosa stravagante, non comune

Stricà (dal lat. ex-fricare con influenza del longobardo strihha = striscia

o dallo spagn. restregar = strofinare) strofinare, sfregare,

strusciare

Stricatùr’ tavola da bucato (tavola di legno con scanalature usata per lavare

i panni); anche spazzolone

Stridènt’/strirènt’ stridente, stridulo, dissonante

Strièpit’ (dal lat. strepĭtus -us) strepito, fragore, frastuono, confusione

Strifizzà schiacciare, strizzare, tritare

Strìna (dal lat. strēna = regalo di buon augurio, franc. ant. estrina)

strenna, dono, regalo, presente

Strìnc’ (dal lat. stringo) lega, stringi, blocca; accosta

Strincitìna (v. vinazzau) ultima pressatura delle vinacce con l’aggiunta di

un po’ d’acqua

Strincitùr’ torchio, pressa per l’uva

Ferruccio Filippo e G. Mario Minniti

512

Strincitùra (v. vinazza) lo stretto delle vinacce spremute

Stringivùtt’ cerchioni delle botti

Strìnt’ stretto, legato, chiuso, serrato

Stripitià (dal lat. strepitare, strepĕre) fare strepito, fracasso, strepitare;

saltellare (di solito riferito a bambini o animali), muoversi, agitarsi,

dimenarsi, scalciare, contorcersi

Strippà sbudellare, lacerare l’addome

Strippo/a sterile, che non è in grado di generare o di concepire; infruttifero,

improduttivo

Strippùn’/struppùn’ (dal lat. stirps = ceppo o extirpare =estirpare) resti dopo

il taglio, ceppo, radice di albero; anche stirpe, razza

Strìtt’ stretto; anche vicolo, strettoia. Nella locuzione cammarèdda

strìtta: camerino per bisogni corporali, gabinetto (dal franc.

retrait)

Strittìzz’ ristrettezza, vivere con poco ed in miseria, povertà

Striùvuz’ (v. streùz’)

Strolacà strologare, fantasticare. Lambiccarsi il cervello per risolvere un

dubbio, superare una difficoltà; almanaccare, tentare spiegazioni

fantastiche: anche, cercare di indovinare, di dedurre qualcosa

dagli indizi esistenti; genio strambo

Stròlichi parli sentenziando

Strolichià/strulichià parlare sputando sentenze. Il termine potrebbe derivare

da “astrologo”, poiché l’astrologo studia gli astri guardando

sempre in alto, verso il cielo quindi poco attento alle cose terrene,

terra/terra. Anche fantasticare, strolagare; genio strambo

Stròppa antica misura agraria equivalente alla ventiquattresima parte di

un tomolo (una paletta del mugnaio); anche pollone; rami secchi,

sterpaglia

Stroppià/struppià (dal lat. volgare exturpiare, con metatesi tur in tru) deformare,

malmenare, storpiare, rovinare

Stroppiàt’/struppiàt’ storpiato, deformato; sciancato (Vedi come storpiato è

Maometto! - Dante)

Stròppiu/strùppiu zoppo, con una malformazione, storpio

Ferruccio Filippo e G. Mario Minniti

513

Stròscia donnaccia; cosa non in buone condizioni e inservibile, logora,

usurata

Stròzza soffoca; anche pezzo di pane (crosta di pane)

Strozzà soffocare, strozzare

Stròzze pezzi, pezzettini. Ca ti vuòn’ fa’ stròzz’-stròzz’ (o frìngul’ frìngul’)

= che ti possano uccidere e fare a pezzetti

Strùdere/strùjere (dal lat. destruere) consumare, usurare, ogorare, distruggere

Strùful’ dolci ottenuti friggendo gnocchi di pasta preparata ad hoc e cospargendoli

quindi di miele. L’origine è incerta: si cita l’it.

“struffo” = brandello, il greco stronghylos = tondeggiante, il

longobardo struff = piccola quantità asportata da un pezzo più

grande

Strùggia (dal lat. destruere = struggere) distruggere

Struìre istruire, imparare

Strumènt’ atto notarile, pubblico; contratto; anche strumento musicale

Strumentà stendere un rogito, assegnare un bene

Strùmmul’ (presumibilmente dal greco stròmbos o stròbilos cioè mulinello

o oggetto atto a ruotare) trottola; anche piccolo furbacchione;

persona piccola e cicciottella (pàr’ ‘nu strùmmul’) Curiosità.

Strùmmul’ siddùzz’ o tàbbaro. La qualità dello Strùmmul’, a parte

il materiale, dipendeva sostanzialmente dall’innesto della

punta di ferro nel corpo ligneo: se la punta era ben centrata e

produceva una rotazione perfettamente perpendicolare, senza

scarti o vibrazioni (come se si stesse piantando al suolo), ‘u

strùmmul’ che ne era dotato veniva considerato eccellente e si

guadagnava l’elogio di siddùzz’; in caso contrario subiva il dispregiativo

tàbbaro, che stava ad indicarne la pesantezza e l’instabilità.

La trottola si presenta liscia o scanalata in senso orizzontale,

in modo da facilitare l’avvolgimento di una cordicella.

Una volta completata tale operazione, il giocatore tiene il capo

libero tra due dita e alloggia la trottola nel palmo della mano.

Successivamente, con un gesto brusco del polso, la lancia a terra

trattenendo il capo dello spago. I lanci possono essere: ‘a tìra

Ferruccio Filippo e G. Mario Minniti

514

làzz’, suttamàn’ detto anche dispregiativamente ‘a fimminèdd’

e ‘nchjiùmm’. Tale azione imprime alla trottola un forte movimento

rotatorio, che, se ben eseguito, si conclude con la stessa

che ruota a terra sul chiodino di metallo. Lo scopo è ovviamente

quello di far durare la rotazione più a lungo possibile e si presta

sia al gioco individuale che a gareggiare tra più giocatori

Struncà tagliare di netto, stroncare, amputare, mozzare, recidere

Struncatùr’ sega a due manici da boscaiolo, segone, grossa sega per tronchi

Strùnch’ monco, storpio; stronco, tronco

Strùnz’ (dal gotic. straunts) imbecille, stupido, stronzo; anche feci formate

e dure, di forma cilindrica

Struòppul’/stròppa (dal lat. stroppus, greco stròphos) legaccio per tenere il

remo allo scalmo

Struppià (dal lat. turpis = deforme, franc. estropar, estropear) storpiare,

deformare; farsi del male, malmenare

Strùppiu storpio, disabile, handicappato, azzoppato

Struppùn’/strippùn’ ceppo, sporgenza; appiglio. (v. strippùn)

Strùr’/strùd’ (dal lat. struere) consumare, logorare, usurare

Strùsc’ (dal lat. parlato extrusare = urtare) rumore; rumore delle scarpe

strisciate per terra, strofinio; passeggiata sul corso; gioco della

campana

Struscià (dal lat.volg. extrusare, intensivo di extrùdere) strofinare, strofinarsi;

trascinare

Strùtt’ distrutto, consumato; dissipato; anche strutto

‘Stù/ì/à (dal lat. iste) questo/i/a

Stuccà spezzare, rompere; anche stuccare

Stuccàt’ ramo spezzato pendente; anche stuccato

Stùcch’ stucco; impasto di calce e pozzolana miste a polvere di marmo

o gesso in uso sin dall’antichità

Stùfa stufa; arenoterapia, psammatoterapia, bagni nella sabbia e più

popolarmente sabbiature. Approfondimento. Già nota e utilizzata

da varie civiltà, tra cui quella greca e quella romana, la

psammatoterapia (sabbiatura) sfrutta i benefici del calore e delFerruccio

Filippo e G. Mario Minniti

515

le particelle minerali della sabbia. Il corpo, eccetto testa e collo,

viene immerso in uno strato di sabbia di circa 7 cm, per un

tempo che va dai 10 ai 15 minuti; il capo viene protetto dal sole

con apposite tende. Ciascuna seduta viene anticipata da una

doccia o bagno di acqua marina e da una fase di esposizione al

sole seguite poi da una fase di reazione e da una di rilassamento.

Questo trattamento, eseguito su indicazione medica, apporta

una serie di benefici soprattutto in presenza di determinate patologie

e disturbi quali reumatismi, dolori articolari, infertilità

e impotenza. Il trattamento, a seconda dei casi, può essere ripetuto.

Da secoli in Egitto queste patologie vengono curate con

questo metodo alternativo

Stufàt’ annoiato, seccato, scocciato; anche stufato, ragù, spezzatino (di

carne)

Stuffà annoiarsi, stufarsi, seccarsi

Stuffàt’ (v. stufàt’)

Stuijà asciugare, pulire, nettare

Stuijavùcch’/stiavùcch’/sirviètt’ (letter. “asciugabocca”, composto col

verbo stuiare = nettare, dal lat. studiare in particolare accezione)

tovagliolo, salvietta

Stunà (dal francese étonner = sbalordire, tratto dal lat. popolare extonare

= tuonare, incrociato con “stonare” = non essere intonato

e perciò riuscire sgradevole) stordire, disturbare con richieste

insistenti, assillare. Stunatu è intontito, sbadato, stordito, rintronato,

non conveniente alla situazione, non lucido

Stuòcch’/stùokk’ (dal franc. estoc = fusto) porzione, rocchio di salsiccia; anche

spezzo, rompo; pesce stocco (dall’olandese antico stocvisch

= pesce a bastone. Merluzzo essiccato al sole, diverso dal baccalà,

merluzzo essiccato con salagione)

Stuonicà privare un muro dell'intonaco, togliere via l’intonaco, scalcinare,

scortecciare, scrostare

Stuòrn’ giramento di testa, stordimento; biglietto del lotto che si può

comprare anche dopo la chiusura del botteghino

Stuòrt’ (dal lat. nesapius = stolto) storto, litigioso; persona difficile, che

Ferruccio Filippo e G. Mario Minniti

516

non vuole sentire ragioni; anche spiacevole (l’è jiùt’ tùtt’ stuòrt’

= gli è andata tutto male - storto)

Stuorturamàgl’ attaccabrighe, litigioso, rissoso

Stuòzz’ pezzo, parte di qualcosa; tozzo di pane

Stùppa stoppa: è un gioco d’azzardo molto rischioso; anche stoppa ossia

cascame della pettinatura del lino o di altre fibre vegetali

Stuppà (dall’ingl. to stop = fermare) stoppare, bloccare, arrestare, fermare

al volo

Stuppàgliu (da stoppa, greco stýppe, lat. stuppa, con suffisso derivativo)

stoppaccio, batuffolo per tamponare; tappo, turacciolo; tappo

di stracci

Stuppiddàta misura agraria corrispondente a 416,62 mq.

Stuppièdd’ (dal greco stiupos) stuppello, antica misura agraria pari ad 1/8

di tomolo (tumminàta o tùmminu); và pìglial’ ‘ntu stuppièdd’ =

vai a prenderlo in quel posto).

Le antiche unità di misura per granaglie e legumi utilizzate in

Calabria, quindi anche a Paola, erano simili a quelle in uso nelle

altre del Regno di Napoli ed erano suddivise in cinque unità

principali. Il sistema adoperato era molto semplice e prevedeva

il raddoppio della capacità da una misura all’altra; le misure erano

realizzate con dei piccoli tini circolari in legno, tranne per il

tomolo, che era l’unità di misura di maggiore dimensione, che

per ragioni pratiche non veniva realizzato materialmente.

Dimensione effettiva di ogni unità di misura:

tomolo “tùmminu” pari a litri 50,5

mezzo tomolo “miènz’ tùmminu” pari a litri 25,5

quarto “quartu” di tomolo pari a litri 12,625

stuppello “stuppièdd’” pari a litri 6,3125

minula “misurièdd’” pari a litri 3,156.

Spesso si è soliti confondere queste unità di capacità con unità

di peso, pensando che ‘nu stuppièdd’ corrisponda a 6 Kg e ‘nu

miènz’ tùmminu a 50 Kg; in realtà, il peso è variabile in base al

peso specifico di ogni alimento misurato e anche in base alla

stagionatura dello stesso

Ferruccio Filippo e G. Mario Minniti

517

Stuppìnu stoppino, stoppaccio, lucignolo

Stuppùsu filaccioso, stopposo

Stupùr’ stupore, meraviglia, sorpresa, sbalordimento

Sturcià storpiare, sfregiare, deformare, cambiare i connotati; tagliare in

malo modo (i capelli, un albero, una stoffa, ecc.)

Sturcinià (dal lat. extorquère) torcere, attorcigliare, contorcere; anche piegare

Sturcinatùra lombaggine, sciatica, mialgia lombare

Stùrciu storpio, deforme, malfatto

Stùrdere stordire, intronare, assordare

Sturdùt’ stordito, tramortito; preso da stupore, sbalordito; anche chi agisce

senza riflettere e fare attenzione

Sturènt’ studente, allievo, scolare

Sturià studiare, apprendere, istruirsi

Stùrn’ storno; stornello (uccello)

Sturnà stornare, rimuovere; dissuadere, distogliere

Sturpià storpiare, fare male, rovinare, deformare, guastare

Stutà (dal lat. volg. ex+tutare, da tutari = coprire) spegnere, smorzare;

disattivare; soffocare

Stutacannìl’ spegni candela, spegni moccolo, arnese usato, soprattutto nelle

chiese, per spegnere candele, ceri, lumi a olio, costituito da un

cappuccio di metallo fissato in cima a una bacchetta o a una canna;

anche sacrestano

Stùzia astuzia, furbizia, destrezza, scaltrezza

Stuzzicarièdd’ stuzzichino, spuntino, cibo saporito e leggero che serve a solleticare

l’appetito

Sù sopra, in alto; anche a proposito, intorno a, in base a; anche sono

Subbissà sopraffare, assalire, bersagliare, tempestare

Subitàniu/subbit’ immediato, subito, improvviso, repentino, subitaneo

Sucà succhiare, aspirare, ciucciare

Sucaròla succhietto, ciucciotto, “ciuccio”

Ferruccio Filippo e G. Mario Minniti

518

Sucasuca lecca lecca; anche strumento, oggetto di latta cilindrico e ricurvo

usato un tempo per estrarre tutto il vino dalle grandi botti

Sucàtu rif. a pers. smunto, smilzo, magro, macilento; succhiato

Sùch’ sugo, salsa, ragù; anche succo, spremuta

Sucùs’ succoso, succulento, sugoso

Sucuzzùn’ pugno dal basso verso l’alto, diretto al mento. Uppercut. etim.

Italiano “sergozzone”, composto da “gozzo”, per indicare sotto

il mento, colpo vibrato col pugno chiuso alla gola o sotto il mento,

sergozzone, pugno: “mi vien voglia di darti un gran

sergozzone” (Boccaccio);

ceffone, schiaffone, sberla

Sudà sudare, traspirare, grondare; anche faticare, lavorare duramente

Sùdda (dall’arabo sud, lat. tard. sylla) trifoglio, sulla

Sudispàzione soddisfazione, piacere, godimento

Sudùr’ sudore, traspirazione

Sufisticàt’ cavilloso; sofisticato, adulterato

Sùffra/sùrfa (dal lat. sulphur) zolfo

Suffrìjere (dal lat. sub-frigere) soffriggere, dorare, rosolare

Suffrìtt’ soffritto, battuto di cipolle, sedano e carote

Suggiètt’ (dal lat. sub jugus = sotto al giogo) obbligato, soggetto, dipendente,

sottomesso

Suggiugà/sujiugà (dal lat. sub iugum = sotto al gioco) sottomettere, soggiogare,

dominare; anche gioco maritale, vincolo amoroso

Sùglia (dal lat. subula, mutatosi in subla nel latino medievale) lesina:

attrezzo usato da calzolai e sellai

Sugliùn’ grosso chiodo usato come punta metallica della trottola (strummùl’);

anche piantastecchi

Sugliuzzà (dal lat. singultare, lat. parlato subgluttìare = avere un po’ di

singhiozzo) singhiozzare

Sugliùzz’ singhiozzo; era credenza popolare associarlo al fatto che qualcuno

veniva nominato da una persona non presente. Per smettere

l’interessato recitava tutto d’un fiato: sugliùzz’ ‘mpìzz’

‘mpìz-z’ chì mi nnùmina ri ‘nu pìzz’, chi mi nnùmina ri ‘na

Ferruccio Filippo e G. Mario Minniti

519

pàrt’, sì mi nnuminàn’ ri bbèn’ ‘u sugliùzz’ và e bbèna, si mi

nnuminàn’ ri màl’ ‘u sugliùzz’ sìnn’ và

Sùgn’ (dal lat. sum) sono

Sùgn’ a bbàch’ sono disoccupato, sono a spasso

Sùgna (dal latino axùngia = strutto, impiegato per lubrificare gli assi e

i mozzi delle ruote) sugna, strutto, grasso di maiale

Sùl’ sole; anche solo

Sulà (dal lat. sola plur. di solum che significava anche suola perché

confuso con solea = suola) suolare le scarpe

Sulàgn’ (dallo spagn. solano e solana = solario) solitario, introverso,

asociale; anche isolato, sperduto, appartato

Sulètta/sulàiu/solètta solaio, soletta; anche suola delle scarpe

Suliàta ultimo bagno di sole che si faceva prendere al bucato, prima di

ritirarlo definitivamente

Sulìddu solo, soletto

Sumà (dal lat. surgere o sumere) alzarsi; sollevare, innalzare; anche

salire (‘u mi fa sumà ‘i càzz’)

Sùmac’ alzaci, sollevaci (sùmac’ ‘a càp’ = alzaci la testa)

Summàstr’/summàst’(lett. signor, sommo maestro) mastro, maestro: venivano

chiamati così gli artigiani di qualunque mestiere dai loro

praticanti (riscipùl’)

Summùrch’ (dal lat. sepulcrum) sepolcro, tumulo, mausoleo

Sunàgl’ (dal provenz. ant. sonalh, che continua un lat. volg. sonacŭlum,

der. di sonare = suonare) sonaglio, campanello

Sunà (dal lat. sŏnare, der. di sŏnus = suono) suonare, far musica; battere,

percuotere; anche avvisare, avvertire

Sunnà (dal lat. somniare, der. di somnium = sogno) sognare, fantasticare

Sunnulènza (dal lat. tardo somnolentia o somnulentia, der. di somnus = sonno)

sonnolenza, torpore, assopimento, sopore

Suòcru/sòcra dal lat. socrus = suocero, suocera

Suònn’ (dal lat. somnus = sonno) sogno; sonno; anche tempia

Suònn’ cèss’ sonno profondo (dal lat. cessum da cedere, avanzare, penetrare)

Ferruccio Filippo e G. Mario Minniti

520

Suòr’ (dal lat. soror) sorella, germana

Suòr’v’/sòrbul’ (dal lat. sorbum) sorbo, albero che produce le sorbe

Suoricèdd’ sorellina

Suòrma mia sorella

Suòrt’ tua sorella

Suotàm’/suòt’m’ apatico, abulico, pigro, smorto; addormentato, insonnato,

intontito

Sùpa (dal lat. sùpra) sopra, nella parte superiore, più alta

Sùpa l’Ùrm’ lett. Sopra all’Olmo; toponimo di località del centro storico di

Paola: nel nuovo stradario del Comune si identifica, approssimativamente,

con la “zona Duomo”. Il nome deriverebbe dalla

presenza in quel luogo, in passato, di un grande albero di olmo

(ùrm’) collocato al culmine della scalinata delle Sette Fontane

Sup(r)annùm’ soprannome: nella tradizione paolana avevano grande importanza

i soprannomi, “‘i ‘ngiurii”, come venivano chiamati.

Approfondimento. La loro origine si perde nella notte dei tempi.

Essi derivavano spesso dal luogo di provenienza di una persona

o dal suo lavoro, o da una sua caratteristica fisica o da un suo

atteggiamento, o dal nome di animali e cose. Talvolta si trattava

di parole o espressioni difficilmente riconducibili a qualcosa di

concreto, e spesso prive di significato (almeno per quelli della

nostra epoca). I suprannùm’ hanno sempre fatto parte della cultura

paolana e sono sempre stati molto usati specie nei quartieri,

dove la gente era conosciuta più attraverso ‘u sup(r))annùm’ che

attraverso il cognome

Supatèrra tomba, loculo; sopra terra

Suppàpp’ (dal spagn. sobarba = museruola) in senso figurato schiaffone,

manrovescio

Superbiùs’ superbo, altezzoso, arrogante

Supracchiù in più, oltre, per di più

Suprajihàt’ respiro affannoso, fiato grosso

Supramàn’ cucitura, imbastitura; cucitura a punti lunghi e radi che si fa agli

orli di una stoffa dove manca la cimosa, perché non si sfilacci

Ferruccio Filippo e G. Mario Minniti

521

Supràn’ soprano; anche superiore, che sta di sopra (lat. volg. superanus,

supranus, der. di super = sopra)

Suprasùtta sopra-sotto, sottosopra

Supratàcch’ sopratacco, pezzo di cuoio o di gomma che si sovrappone al tacco

della scarpa perché non si consumi

Suprissàta (forse dal provenz. mod. saupressado = carne salata e pressata,

comp. di sau = sale e pressado = pressato) soppressata

Supruòcch’ preso in antipatia, in malvolere

Surà (dal lat. sudare, di origine indoeuropea) sudare, traspirare; anche

sgobbare, ammazzarsi, buttare il sangue

Suràt’ sudato, madido, bagnato

Surbèt’ (dall’arabo sharabat = bevanda) sorbetto, tipo di gelato

Sùrch’ (dal lat. sulcus) solco

Surchià (dal lat. suculare incrociato con sòrbere = succhiare) succhiare;

tirare su col naso; russare; anche inghiottire con rumore

Surchijùn’ ramo spinoso di albero non fruttifero o selvatico; anche succhiata

fragorosa

Sùrd’ sordo, non udente, audioleso

Surdàt’ (dal lat. solidus nummus) soldato, militare, coscritto

Surdellìn’ (da “sordino”, fischietto di richiamo per uccelli) campanellino;

fischio nelle orecchie: era credenza popolare associarlo al fatto

di venir nominato da qualcuno non presente

Sùrfa/zùrfa (dal lat. sulphur) zolfo

Sùric’ (dal lat. sorex-soricis, franc. souris oppure osco surk) topo, sorcio;

anche pesce pettine

Suricìcch’ topolino

Suricìgnu porcellino d’India. (dal lat. soricinus (relativo a sorcio). “‘u cunìgl’

suricìgnu” era l’eccezionale nutrimento del malato grave

Suriciuòrv’ topo talpa; talpa

Surrogàt’ orzo abbrustolito e macinato che sostituiva il caffè durante la

seconda guerra mondiale

Sùrs’ (dal lat. volgare sorsum, classico sorptum, da sorbeo, sorpsi)

Ferruccio Filippo e G. Mario Minniti

522

sorso

Sursumìt’ verminoso, inverminito; anche persona distrat-ta? Curiosità.

Sursìdd’ = animaletto simile ad una cicala, ma più lungo, senza

ali e con un uncino per bocca, vive nelle stalle tra lo sterco dei

bovini e qualche volta tra quello delle capre

Surùr’ (dal lat. sudor -ōris) sudore

Survìna aspra, sorbigna (che ha sapore acidulo come quello della sorba

acerba; uva Arvino (rappresenta un sinonimo per il vitigno

Marsigliana nera) o Magliocco dolce, equivalente al Magliocco

Antico di Fuscaldo. È un vitigno a maturazione tardiva (nella

prima/seconda decade di ottobre) pressocchè abbandonato ma

oggi in fase di rivalutazione. Vanta origini antiche, il primo riferimento

storico risale alla fine del 1500. Attualmente si trova

frammisto ad altre varietà locali nei vecchi vigneti. Il termine

“survino” era utilizzato dagli anziani per indicare l’uva nera

europea, per differenziarla dalla “fragola” giunta nell’800 dall’

America e piantata massicciamente

Susà/sùsere (dal lat. surrigere = alzarsi; v. anche sursum) alzarsi, svegliarsi;

mettersi in piedi

Sùs’ sopra, in alto

Suspìr’ (dal lat. suspirium) sospiro

Suspittùs’ (dal lat. suspĭcax) sospettoso, diffidente, guardingo, malfidato

Suspulià rendere soffice ad esempio un materasso, un cuscino la cui lana

all’interno si è pressata; anche, espressione volgare, alleviare

un fastidio ai testicoli (‘na suspuliàta …), scuotere, palleggiare

Sussegà (dallo spagn. sosegar = calmare) acquietare, rendere tranquillo,

calmarsi

Sustà sostare; anche infastidire, seccare, ripugnare

Susta (dallo spagn. susto = fastidio, ira) traduce uno stato emotivo

complesso e vario, non facilmente condensabile in un unico

termine: fastidio, avversione, ripugnanza, intolleranza, seccatura

da “assustá” derivato dal lat. suscitare = eccitare, con “ad”

iniziale intensivo; anche elastico per le calze

Sùsta (dal lat. sustĭnēre = sostenere) corda con cui si legano le some;

Ferruccio Filippo e G. Mario Minniti

523

chiusura per collane e bracciali; anche sonnolenza, affaticamento

per cui si sente il bisogno di stendersi sul letto e riposarsi. La

mancanza di voglia di fare e il conseguente poltrire.

Sustùs’ fastidioso, dicesi di bambino che piange con facilità; senza pazienza;

insistente, importuno, molesto

Sùsit’ alzati

Susùt’ alzato, svegliato

Sùtt’ Prum(i)untesta toponimo di località di Paola (sotto l’ospedale)

Sùtta (dal lat. subtus. La terminazione in -a è presente anche nei composti)

sotto, in basso, giù, in fondo

Sùtta pànz’ cinghia; parte dei finimenti del cavallo e di altri animali da sella

o da tiro che si passa e si affibbia sotto la pancia per tenere ferma

la sella o il sellino o il basto

Sùtta vìta reggiseno; copribusto

Suttamàn’ sotto mano; modalità del lancio della trottola (strùmmul’)

Suttamìtt’ sottomettere

Suttànu (dal lat. parlato sutanus = che sta sotto) inferiore, piano

inferiore

Suttèrra/Gaudimàre via, rione Sotterra in Contrada Gaudimare; località marina

situata presso la strada S.S.18 bis Tirreno Inferiore, a nord

di Paola. Anche basilichetta (Madonna del Carmine) paleocristiana,

poi bizantina e ora ipogea, cioè interrata, per reiterati moti

franosi verificatesi posteriormente al secolo XIV

Sutterràta sotterrata, messa sotto terra

Sùtt’sùpra sottosopra; avanti e indietro

Sùvur’/sùvaru (dal lat. sūber -ĕris) sughero

Suvièrch’/cùrm’ (dal lat. volg. supèrculus, da super = sopra) che eccede, oltre

misura, soverchio, che avanza, in eccesso, eccedente, superfluo

Svacantà (dal lat. ex-vacantis, da vacare = liberare) svuotare, evacuare;

liberare, sgombrare, vuotare

Svarvà rasare, sbarbare

Sventrà distruggere, sviscerare; aprire tutto

Ferruccio Filippo e G. Mario Minniti

524

Sviertulà/spiertulà (dal lat. verto/-ere) spalancare gli occhi volgendoli in alto,

stralunare gli occhi, ruotare; rovesciare, girare sotto sopra

Sviertulàt’/sbiertulàt’ rovesciato, caduto all’indietro, capovolto; rigirato,

piegato (rif. a pizzi della camicia, o a lenzuola); bisacca, bisaccia

Svignà scappare, fuggire, allontanarsi velocemente

Svintulià sventolare

Svinturàt’ sventurato, disgraziato, scalognato

Svinùt’/sbinùt’ svenuto, che ha perso i sensi o la conoscenza

Svirgugnàt’/sbirgugnàt’ svergognato, sfacciato, sfrontato

Lettera S

S

Modulo di contatto

Contatta l'autore: